ID.DECEM

Nota. Le second consulat de Gordien Pie et celui de Pompelanus { Civica ) répondent à l’an 241. Le prêtre nommé

peut être plus ancienne ; mais la beauté du caractère est quelquefois un indice trompeur, N’oublions pas que la belle inscription votive de Vitalis (1), gravée au commencement du 5."° siècle, nous a déjà prouvé qu'à cette époque Bordeaux possédait encore de très-bons graveurs en lettres, Quoi qu'il en soit, pour ne pas nous exagérer la valeur du legs de Secundus , apprécions-le comme ayant élé fait au milieu du 5." siècle.

D’après l'estimation de Paucton, la valeur du sesterce, qui sous Auguste aurait été de /° 6! , ne fut sous ses successeurs, depuis Néron jusqu’à Constantin , que de 5° #1/,,. Romé de Lille, prenant le moyen terme entre les deux extrêmes de Paucton, fixe cette valeur à 4‘; ce qui porterait à 400,000 iv. le legs de Secundus : suivant Paucton il faudrait l’évaluer seulement à 587,500 liv. , somme encore assez forte pour nous prouver qu’alors, comme de nos jours, ce ne fut qu’au prix de grands sacrifices que Bordeaux put se procurer de bonnes eaux.

dans l’inscription était Trajanius Nundinus. Le sacrifice fut fait aux frais de Secundus / hostiis suis ]. Les villes, les magistrats et de riches particuliers pouvaient seuls se permettre une dévotion aussi dispendieuse.

(1) Foy. notre recueil académique , année 1820, pl. IT. 1 s’agit de l'inscription votive de Caius Octavius Vitalis, à la divinité tutélaire de Bordeaux.

Mais notre inscription fait naître d’autres questions. De quelle province Secundus était-il préteur? Le mot aquas doit-il s'entendre d’un aquéduc ou seulement d’une fontaine? Dans quel endroit le monument auquel l'inscription appartient était-il placé? Je ne puis répondre que par des conjectures ; si vous ne les admettez pas , Messieurs , du moins vous daignerez peut-être les excuser,

D'abord , il ne m'est pas démontré qu’à l'époque du legs, Secundus exerçât la préture; pre: miérement, parce que le titre survivait à l'office ; ensuite, parce que ce titre lui-même se donnait aussi aux hommes qui, en récompense de leurs services, avaient obtenu de l’empereur les insignes de la préture (1): mais si l’on veut absolument que Secundus eût alors un gouvernement, je croirais que c'était celui de l’Aquitaine, et je déduirais cette conjecture du silence même de l'inscription. En effet, comment aurait-on négligé de nommer toute autre province? Venant d'un magistrat étranger, le bienfait n’aurait-il pas, à quelques égards , semblé d’un plus grand prix ? Je me sers toujours du mot de bienfait ,

(1) Pratorit sunt senatores præœturà functi, vel prætor tis ornamentis donati, quod solitum fieri ab imperatoribus, pro meritis in rempublicam. ( Nid. Hist. Aug. Scriptores., t. 2, p. 045, édit. 1671. Casaub. not. )

(119 } Messieurs, parce qu'il ne s’agit point ici d’une munificence impériale, dont Secundus n'aurait été que l'instrument ; mais d’un don de libre volonté, d’une disposition testamentaire.

Quant au mot aquas , bien qu'il ne soit accompagné d'aucun de ces adjectifs verbaux, tels qu'aperiendas., perducendas, reficiendas, où tout autre , cependant l'importance de la somme me paraît indiquer quelque chose de plus qu’une simple fontaine ; non que je prétende méconnaitre ici un monument de ce genre, les deux inscriptions pareilles m'en démontrent au contraire l'antique existence (1): mais si vous vous rappelez qu’alors c'était avec les bras de leurs légions que les Romains exécutaient les grands travaux d’utilité publique, peut-être ne serez-vous pas éloignés d'admettre avec moi que le legs de Secundus put suffire à l’une et à l’autre dépense. |

El est impossible aujourd'hui de vous montrer l'endroit même où le monument de Secundus versait le tribut de ses eaux; mais du moins tou-

(1) Il ne nous reste, comme on sait, de l’une des deux inscriptions que le commencement de ces trois lignes : C. IVL. SEC. ..... AQUAS..., +. TESTAMEN...... ; Mais le caractère, le cadre, la nature de la pierre, sont les mêmes sur un plus petit moduie. La table a de hauteur 0",65, de longueur 0",85 , d'épaisseur 0", 15. On est porté à croire que les deux inscriptions décoraient les deux grandes faces opposées d’un monument quadrilatère.

tes les présomptions se réunissent pour nous convaincre que cet endroit dut être très-voisin du lieu même où l'inscription a été trouvée. En effet, de tous les monumens retirés des fondations de l’antique enceinte, sous le lycée, sous le jardin de M. Faget, sous la maison en face, au coin des rues du Jardin et de la Petite-Intendance, enfin sous l’hôtel même de l’Intendance, nous pouvons conclure qu’on n’employa sur cette ligne, à la construction du vieux mur que des matériaux qui se trouvaient, pour ainsi dire, sous la main. Ce sont des autels funèbres, des tombeaux, des épitaphes, peu de débris d’édifices, quelques statues , et une inscription votive à la déité tutélaire de la ville (1). Or, le cimetière romain du Campaure, et les piliers de Tutelle, touchaïent à la ligne murale indiquée. Ajoutez que le poids de l'inscription , et la réunion sur le même point des deux pierres qui la portent, ne se prêtent pas à l’idée d’un long transport; que lancien fragment d’une inscription semblable fut trouvé à quelques pas de là; enfin, que le nivellement de ce que nous connaissons des antiques aquéducs de Bordeaux nous prouve qu'ils pouvaient conduire leurs eaux jusqu’au pied’ des Piliers de Tutelle (2). |

(1) Foy. nos dissertations de 1827, 1829 et 1831. (2) Foy. à la fin une note sur les aquéducs explorés en 1825.

es re, he 2 TS Bi” NA

(TS De)

Avant de passer aux inscriptions funéraires avec lesquelles était enfouie l'inscription de Julius Secundus , je m’arréterai un instant à une autre inscription très-remarquable aussi, découverte plus récemment dans les fondations de l’ancienne tour de Gassies, sur la ligne orientale de l’enceinte. C’est un petit hôtel quadrilatère, dont le couronnement est tout dégradé; mais l’inscription , répétée dans les mêmes termes sur les deux grandes'faces du monument, est bien conservée. La lettre en est belle, et les mots séparés avec soin par un petit trait de droite à gauche. La pierre, qui est un calcaire de la Charente-Inférieure a 0,60 de haut; 0,23 d'épaisseur, et 0,55 de largeur. La lettre de la première ligne à 0,12 de haut; celle des autres lignes est d’un tiers plus petite. La forme des caractères nous paraît appartenir aux premiers temps. Le monument dut être isolé, comme tous les autels antiques.

Je la lis ainsi : Jovi. AUGUSTO. ARULA, DONAVIT. SANCTUS. SACERDOS. { OU sacro suscepto. ) MARTIALIS CUM. TEMPLO. ET. OSTIO. CONSECRAVIT. ( Ÿ”. le n.° 26.)

L'interprétation de cette inscription , en ap-

parence fort simple, ne me paraît pas cependant

sans difficultés. Ærula est-il un nom propre, ou

bien est-ce un diminutif d’ara, mot peu usité

dans les inscriptions, mais que l'on croit syno-

nyme de foculus , et désignant comme ui un

petit autel destiné à brüler des parfums ? Dans

le premier cas, la pieuse Arula aurait offert à Jupiter ce petit autel ; le prêtre Martialis l’aurait consacré en même temps que le temple et à sa porte (1), place où sur les médailles et les monumens , on voit souvent les autels. Dans l’autre hypothèse , l’offrande et la consécration appartiendraient au prêtre Martialis ; mais alors arula serait à l’ablatif, et il faudrait ou sousentendre un mot, ou donner une autre interprétation aux deux initiales qui précèdent le- nom du prêtre , ou mieux encore admettre l'oubli d’un M à la fin du mot arula, oubli dont toutes les époques nous offrent des exemples. Si je reste indécis entre ces différentes hypothèses , Messieurs, c’est que j'aime mieux vous soumettre mes doutes que de vous donner pour infaillibles des interprétations nécessairement toujours coneéturales,

On a souvent parlé d’un temple de Jupiter érigé à Bordeaux, on en a même indiqué la place dans le voisinage de la porte Dijeaux ; mais il ne nous reste rien des monumens qui ont pu accréditer cette opinion. La statue du Dieu, ainsi que les deux inscriptions citées par Delurbe, et que Zin-

(1) Mensa arulæque, ut in Papiriano jure relatum est , eodem die quo ædes ipsa, dedicari solebant. ( Macrob. 3 saf., cap. 11; Servius 8 Æn.; Gutherius, de vet. jur. pontif. pag. 272, Liv. 5, cap. 5.)

T7 pee |

LS TE ef hf 7 de PS ln, À. 2

zerling dit avoir vues dans les jardins du conseiller Rémond , ont disparu (1). Espérons que ce nouveau monument votif, déposé maintenant au Musée de la ville, n'aura pas le même sort. S'il ne nous prouve pas que Jupiter ait eu un grand temple public à Bordeaux, car le mot de templum s'entend quelquefois d’un oratoire privé, d'un ædiculum , il nous atteste du moins que ce Dieu eut des adorateurs dans la capitale des Bituriges.

mn

(1) Voici la traduction du passage de Zinzerling :

« Sortons de l’hôtel de ville de Bordeaux , et parcourons » les jardins du savant Rémond, lieu chéri des Muses. » Ce qui surtout mérite d’y être remarqué c’est une sta- » tue de Jupiter, tenant la foudre dans sa main gauche : » à côté du Dieu se voyait jadis un aigle, mais il est brisé » maintenant; à peine peut-on le reconnaître à ses serres. » Au monument est jointe cette inscription : DEO INVICT. » 0. M., trouvée dans une cour près la porte Dijeaux; » nouvelle preuve que le temple de Jupiter était, comme » nous l’avons déjà dit, voisin de cette porte. » (Jodoci Sinceri Itinerarium : Appendix, pag. 38, édit. 1596 ).

L'autre inscription, rapportée par le même auteur, est ainsi CONCUE : ANTONIUS. EX. VOTO. FECIT. AC. JOVI. O. M. D. D.

Zinzerling ne plaçait point le temple de Jupiter dans la |

ville, mais hors des murs, au mont Judaïc, à l'endroit même où furent trouvées, en 1591, plusieurs antiquités. Pour arriver à cet endroit, on passait sous la porte Dijeaux. Je le remarque, sens adopter l’étymologie de porte Dijeaux { porta Jovis ). Ce mot Dijeaux veut encore dire, en patois du pays, des Juifs. Or, au 16." siècle les Juifs logeaient au mont Judaïc et rue Pont-Long.

Es. 3

EE

Je passe aux inscriptions funéraires. Je vais les melire sous vos yeux , en suivant l'ordre dans lequel elles ont été découvertes. J'éviterai toute répétition inutile; mais je dois vous dire que le faire , Le style et la lettre de ces nouveaux monumens n'infirment en rien lopinion que j'ai précédemment émise devant vous sur l’âge de ces antiquités, et sur la date approximative de leur enfouissement dans le mur d’enceinte.

NS

Ce petit cippe a perdu son couronnement, et l'on ne voit que le pied de la dédicace ordinaire, (D.m. ) Son inscription ne porte que les titres et le nom du mort, sans points de séparation après les abréviations. Je lis crARo. PROFESSORI. APOLLO- Nio. Au-dessous de cette ligne, susceptible d’être interprétée de plusieurs manières, on voit en demi-relief le portrait d’un homme d’environ 90 ans, vêtu de la toge, cheveux bouclés, barbe courte. De la gauche il tient un livre ou des tablettes , et de la droite les plis de sa toge. Placé sous une niche à plein cintre, ce buste est d’un

assez bon travail (1).

Nitroi

Autre cippe sans couronnement : il ne reste de

mm,

(1) Long-temps avant Ausone, Bordeaux avait eu des professeurs distingués.

(#28 5) l'inscription que le dernier mot abrégé pos. (posuit ou posuerunt. )} C'était un monument de famille , à en juger par les trois portraits qui occupent la niche carrée au-dessus de laquelle se trouvait l'épitaphe. Il y a beaucoup d’analogie pour le faire et les costumes , entre ce monument et celui du N.° 34, de la dissertation que j'ai eu l'honneur de vous lire le 1.% Mars 1827.

[Ne 40

Cippe cylindrique surmonté d'une coupe. Il est décoré d’un portrait de femme coiflée d'un diadème en cheveux, parée de boucles d'oreilles, et vêtue d’une tunique; on lit au-dessous : CLAU- DIUS BASSINUS conJuGI : Nous saurions probablement le nom de cette femme ; si le temps eût respecté une ligne dont il reste encore quelques vestiges au-dessus de la niche qui renferma Île portrait. Le travail et la lettre sont bien.

Nr Cette autre épitaphe est celle d’un jeune homme mort à l’âge de 25 ans 11 mois; son père Julius Saturninus lui érigea ce monument, La lettre en est belle et régulière, mais le défaut d'espace nécessita des liaisons de caractères, qui ne présentent d’ailleurs aucune obscurité. Je lis : DIS MA-

NIBUS. JULIO. SATURIONI. DEFUNCTO. ANNIS XXV ; MEN- SIBUS. XI. JULIUS. SATURNINUS. POSUIT. [l ne peut y

avoir de doute que sur le prénom de Saturninus, les deux lettres qui me paraissent l'indiquer sont peut-être numériques : Alors le jeune homme aurait vécu quatre jours de plus. Le monument est en bon état. C’est un petit autel funèbre surmonté d'une coupe entre deux rouleaux, L’ascia est gravé sur la face latérale gauche.

Nie vo

Le cippe qui porte ce N.° est aussi surmonté d'une coupe. Sa forme était élégante, mais il s’est trouvé brisé ; le nom de l'épouse manque, et le reste mal gravé , mal aligné se lit difficilement. Je crois cependant pouvoir donner comme exacte la copie suivante : D1IS. MANIBUS. SATURNINI.... ATI JUL: US. UXOR. LOCUCUM. DONAVIT. CIVIS. BOIAS. ANN. XXX.M.I1 Le mot /ocucum , corruption de loculum indiquait tantôt un cercueil, tantôt l’endroit même où l’on avait déposé les restes ou les cendres du mort. La seule remarque un peu importante que nous ayons à faire sur ce débris, s'applique au mot boias ( vieux génitif de boia FLY où corruption du mot boius. ) Au souvenir des Boii picæi, mentionnés par l'ami d’Ausone (2),