FT A

TP TONER "NE ur DE À Fe TN: % É

temporibus reddito : Denique ( pro ) perpetu& tranguillitate cinerum omnium imperatorum dilaceratorum jacenties (1) delubri viis : Nobilis familià , egregius Marcus Aurelius Turinio, Ditis Flamen, Sacerdotum omnium collegio suprä numerum cooptatus, consanguineus Augustorum, Consilio Curialium (2) præsidente, sacrificium fecit publicum ( ou sumptu fecit publico ) ; fecerunt et Mistæ , piaculis ritè perpetratis à Domino Nostro Augusto , Pontifice maximo. Rebus Divinis factis omnibus, Diis que testibus vocadis, sacris latis feliciter, Consistoriani illustres (35) constiluerunt Angusticlavios (4), Capitularios (5), omnes provinciales, distractos reipublicæ , diurné re-

condere (se), purpuramque, {ædo (6) sumpto vestitu,

(1) J'acenties : un E superflu , erreur commune dans les inscriptions.

(2) Curiales et Decuriones désignent les mêmes magistrats.

(5) Consistoriani illustres : les premiers officiers du conseil intime de l'Empereur. On pourrait lire aussi consilium : ce serait le conseil des Décurions, interprétation plus naturelle.

(4) Angusticlavii: ce mot désignait un ordre inférieur à celui qui portait le laticlave.

(5) Capitularii : nom des magistrats qui jugeaient les causes capitales. On le donnait aussi aux officiers qui levaient les impôts par tête.

(6) Le marbre porte TOED, abréviation peu embarrassante, si de chacune des lettres il était permis de faire l’initiale d’un mot; mais isoler ainsi des lettres qui ne le

sont pas sur le marbre, c’est se ménager le moyen de lire

Sinè contemptu deponere. Ludorum anno secundo urbis renovatæ, à Romä Condit4 mxxvi, Maii Kalendas : Augustis Consulibus, Patre xt annis nato, F'ilio XXI annis nalo (1).

Je traduis :

« À Pluton , à tous les grands Dieux et aux » Dieux mânes : »

» Pour la conservation des Augustes , de l’em- » pereur Caius T étricus, pieux, heureux, sou- » Verain pontife, père de la patrie, fondateur des » Gaules, l'Occident ayant été soumis , pacifié

dans une inscription à peu près tout ce que l’on veut. J’ai cru voir ici la substitution d’un T à une F, erreur facile à commettre : dans tous les cas, il faut bien reconnaître qu’il y a erreur sur le marbre, l’abréviation 1oed. écrite ainsi ne pouvant commencer aucun mot latin. Fœdus veslitus ; par opposition à purpura, me semble désigner la saie, vêtement caractéristique des Gaulois, et qui ne ressemblait nullement au Sagum des Romains. L’adjectif fædus, adouci d’ailleurs par ces mots sinè contemptu , ne doit pas plus nous étonner que le vestitüs fæditas dans ce passage de Cicéron contre Antoine : Cujus scelere in hàc fœditate vestitas fuerimus ( Philipp. 12 ). A l’époqué rappelée par lorateur , tous les sénateurs avaient quitté la toge pour la saie.

(1) Jai restitué ici quelques lettres fracturées : on voit encore sur le marbre la tête des lettres RE et le dernier jambage de l’A. L'espace emporté permet de croire qu'on lisait avant la fracture , REN. A.

ds A 2 OPEL

et restauré par lui, revêtu pour la cinquième fois de la puissance tribunitienne et du consulat; de son fils chéri, l'empereur Caïus Pivesuvius Tétricus, surnommé le Britannique et le Germanique, revêtu de la puissante tribunilienne, consul pour la seconde : fois , après l'adjonction à l'empire des provinces reculées d'Afrique, d'Espagne et de Batavie, la prise d’'Autun, la défaite des Goths dévastateurs de la Germanie, attaqués, battus et exterminés en Illyrie par le Divin Claude;

» Pour le bonheur et la prospérité de Veronisaquæ , station militaire en Aquitaine, désignée par Claude-Tibère-Drusus Néron, mais définitivement constituée par Lucius-Cécilius-Métellus-Créticus Tétricus, issu de l’illustre famille Cécilia de laquelle descendent nos Augustes, villa de leurs ancètres, établie, fortifiée, embellie par eux , complétement ruinée pendant la funeste guerre des tyrans , rebâtie par nos souverains après la défaite des Gotbs, repeuplée des fidèles vétérans de l'armée d'Espagne, et décorée du nom,de Weræaque la pieuse , l’heureuse , l'auguste, titres de la divine Claudia-Aurélia Néra Pivésuvia, pieuse épouse de l'auguste Tétricus, femme d’une haute naissance, fille de la sœur du, Divin Claude , morte âgée de 51 ans, à la station de la huitième aile de cavalerie, reçue aux demeures

DANIEL TS CP 0 ee cUet — on

» célestes sa patrie (1), mère protectrice et gar- » dienne de la cité, depuis que, dans ces der- » niers temps, cette vénérable cité et l’état ont » recouvré leur splendeur ;

» Enfin, pour l'éternel repos de la cendre des » empercurs indignement profanée et dispersée » dans les chemins sur les ruines du temple :

» Le noble et illustre Marcus Aurélius Turi- » nion, flamine de Pluton, agrégé au-dessus » du nombre au collége des prêtres, parent des » Augustes, a fait un sacrifice public (2), auquel » présidait le collége des Décurions ; les Mistes » aussi ont sacrifié , après les expiations faites , » suivant les rits, par notre auguste maître le » souverain pontife (5). Les cérémonies saintes » étant terminées, les Dieux pris à témoin et in- » voqués, les sacrifices heureusement achevés , » les illustres membres du Conseil (4) ont or-

(1) J'ai donné à cunabula le sens figuré que Cicéron donne à son synonyme incunabula dans ce passage : ed ad montes patrios et incunabula nostra pergamus. (Orat.pro.Sext. )

(2) Les sigles S. F. PVB. FF. peuvent s’interpréter aussi par : sumplu fecit publico, fecerunt…. le verbe facere étant une synonymie de sacrificare , sacrum facere : cela ne changerait rien à l'inscription, sinon de nous apprendre que le sacrifice fut fait aux frais du public.

(3) Suivant les rits religieux, les expiations exigeaient le ministère du souverain pontife.

(4) Voyez ci-dessus la note au texte latin.

d'a. 9 27 MNT

“ jé V2 LS 4 ie à + | ‘ à lb { L| É

» donné que les dignitaires , les magistrats , » tous les habitans de la province, distraits des » affaires publiques, se renfermeraient chez eux » pendant le jour, quitleraient respectueusement » la pourpre et se vêtiraient de la saie. La se- » conde année des jeux célébrés dans la ville res- » taurée ; l’an mil vingt-six de la fondation de » Rome; étant consuls nos Augustes , le père âgé » de 44 ans, et le fils de 21. »

Le règne de Tétricus était si peu connu, on ignorait tellement la plupart des noms et des faits mentionnés sur ce nouveau marbre de Nérac, enfin quelques-unes des abréviations qu'on y remarque pouvaient sembler si peu usitées, si obscures , que l'inscription a dû être interprétée de différentes manières. Je n’ai point la folle prétention d'en avoir pénétré le véritable sens; mais Je lai cherché de bonne foi, et je dois dire comment J'ai été conduit à l'interprétation que j'ai adoptée. J'ai cru que les termes dont le sens me paraissait clair et incontestable pouvaient seuls me fournir, par induction , l'intelligence du reste : c'était procéder du connu à l'inconnu ; je l'ai fait. Ainsi ces mots Omnes provinciales reipublicæ (1) distractos diurné recondere... deponere purpuram... sumpto sinë

(1) Respublica se prend souvent pour negotia publica : c’est dans ce sens que l’on distinguait respublica summa et

respublica municipalis.

contemptu fœdo vestitu, exprimant les obligations qu'un deuil public (1) imposait toujours à tous les citoyens, j'ai dû penser que les sacrifices, les expiations, les vœux (2) mentionnés dans l’ins- Cription se rapportaient véritablement à un deuil public , et que le monument en question était destiné à en perpétuer le souvenir, Tout m’a semblé devoir me confirmer dans cette idée : et la date, qui était aussi celle des lémurales, et les honneurs rendus à la mémoire de l'épouse de Tétricus, et le devoir que la religion imposait à ce PE ER ES ROIS

(1) I y avait alors ce que les Romains appelaient justitium : les tribunaux étaient fermés, les affaires publiques et privées suspendues, le forum désert, les habitans confinés chez eux, la pourpre était remplacée par des vêtemens plus conformes à la tristesse générale. Pedo Albinovanus, dans son élégie sur la mort de Drusus, peint ainsi

l’état de Rome, après le justitium que Tibère venait d’ordonner.

Jura silent , Mmutæque tacent sinè vindice leges,

Aspicitur toto purpura nulla foro.

Cicéron parlant contre Antoine pour dire qu'il faut que Rome prenne le deuil, a dit : Justitium indici, sagaque sumi dico opportere.

Voyez d'ailleurs sur le mot justitium tous les auteurs qui ont traité des antiquités.

(2) Je n’ai en vue ici que les vœux mentionnés à la

fin de l'inscription : les premiers ne sont qu’une formule d'usage.

( 158 ) prince d’apaiser les mânes de ses prédécesseurs.

Je voudrais maintenant qu'il me füt possible de discutér les autres faits mémorables mentionnés dans l'inscription que j'examine : l’illustre origine des Tétricus remontant jusqu'aux Métellus, la parenté de Claude le gothique et de Néra, l’'apothéose de céètte princesse , la fondation , les révolutions et les noms divers de la ville où fut érigé le monument ; mais, en faveur de ces grands événemens ,; nous ne pouvons invoquer d'autre autorité que le marbre même qui nous les révèle. Est-ce une raison suffisante pour les reléguer parmi les fables ? Nous sommes loin de le penser. À la vérité l’histoire ne nous dit nulle part que Tétricus descendit de la famille Cécilia ; mais, presque muette sur le règne de ce prince, élle ne nous à Cépéndant pas laissé ignorer qu'avant son élévation il occupait à Rome un rang distingué, qu'il était de l'ordre sénatorial, et quil fut nommé gouverneur de l’Aquitaine (1). Depuis, la flatterie vice de tous les temps a pu exagérer la vérité. De même nous ne voyons chez aucun auteur que l'épouse de Tétricus füt nièce de Claude; mais convenons que cette parenté expliquerait parfaitement la paix qui régna constamment OU Sn et nn Se le

(1) Tetricum senatorem pop. Rom. præsidatum in Gallià regentem. ( V. Treb. Poll. )

DAMES Re AT ON CT 0 2 20e te oo D

entre ces deux empereurs rivaux (1). Quant 4 l’apothéose de Néra , ne peut‘on pas l augürer d’après l'exemple alors très-commun de mettre au rang des Dieux les personnes qui avaient vécu sur le trône? Enfin, quand nous voyons les belles mo saïques de Nérac établies sur des fondations plus antiques, ne devient-il pas très-probable que l’endroit'a Subi d’étränges révolutions? Concluons dé ée$ obsérvätions que, si, à l'égard de ces faits , il ést sagé.de sé/téhir éncore dans ‘les limites du doute ; il serait ‘ridiéule ‘de ‘les reéarder décidé-= ment comme apocryphes. Combien d'événements, long-tem ps douteux, sé Sont trouvés vrais après de noüvelles débo veto)

Le marbre dônt ñous venons de nous occuper et celui que J'ai présenté sous le N° 8’, dans mon premier rapport peuvent, si nous les comparons ensemble, nôus fournir quelques données intéressantes. D'abord, à en juger par le nombre des consulats, on reconnaît aussitôt que le N.°8 n'est antérieur que d’une annéc au nouveau marbre de Nérac. Ensuite la ressémblance de téxte nous porte à Croire que ce N.° 8 méntionnait un pre-

mier anniversaire des cérémonies religieuses que IS | PO NI EE pars

(1) Pour:expliquer cette paix, Zonare (annal. lib. 1) soupçonne qu’il y avait quelque convention secrète entre Claude et Tétricus, Si Zonare eût connu le marbre de

Nérac , il aurait pu donner une ex plcation moins conjecturale.

= == ART NTI. de. Ps. Of 12 le ve où OMS lle OP PERS LE AE TE Ds TOMA4, 2

nous venons de voir plus longuement décrites dans la dernière inscription. . Ce. n’est pas tout, ce même N°8, qui date du quatrième consulat de Tétricus , ne donne à son fils que le titre de César ; tandis que l’autre inscription , datée du cinquième consulat du père, honore ce même fils des.titres d’Auguste et d’'Empereur revêtu, de la puissance tribunitienne. C’est donc entre.ces deux consulats qu'il faut placer l'association, ,du,Jeune prince à l'empire. Il:ne dut. pas jouir: long-temps de sa nouvelle dignité; car cette:année :fut, la; dernière ou l’avant-dernitre du règne de Tétricus.

Avant d'interpréter plus haut les! abréviations suivantes : AFF. HISP. BATQ. IMP+ PROV£:DIST: ADJUNCT: AUGUSTO, :EXPUG., nous nous sommes, demandé si elles indiquaient des titres, honorifiques décernés au fils de Tétricus, ou si, comme:les mots : Gothis Divo Claudio in Illyrià profligatis, ce n’était pas plutôt unesimplemention de faits accomplis , mention propre: à motiver l'association en, montrant l'étendue de l'empire. Le N.° 8 a dissipé nos doutes. N'y voyant point ces mêmes abréviations à la suite des. noms du jeune César, nous. avons dû en conclure qu'elles n'étaient point l'abrégé, de titres honorifiques ; autrement il faudrait supposer ou un oubli invraisemblable, ou un anachronisme choquant. Oubli invraisemblable , si dans un monument public, à l’occasion dé vœux et de cérémonies les plus respectables, on eut

négligé de donner au fils de l’empereur les titres qui lui étaient dus; anachronisme choquant, si l'on voulait rapporter la conquête de Espagne, le siége d'Autun, la soumission de l'Afrique et de la Batavie à l’année écoulée entre le quatrième et le cinquième consulat de Tétricus père.

En comparant ces deux inscriptions, je n'ai eu d'autre intention que celle de.les éclairer lune par l’autre, sans songer à contester leur antiquité. Je me proposais même de les invoquer pour justifier les doutes, dont les N.% 1, 2 et 3 ont été l'objet dans mon précédent rapport. La tâche serait facile ; mais cette discussion n’est déjà que trop longue. D'ailleurs, les monumens de Nérac sont maintenant sous les yeux de juges plus en état que moi de les apprécier et de prononcer.

J'aurai épuisé tout ce que je connais des antiquités de Nérac, quand je vous aurai rappelé en peu de mots les découvertes qui ont accompagné celle des mosaïques et des inscriptions.

Le nombre des médailles trouvées n'est pas considérable : il en devait être ainsi, au moins sur le coteau ; la terre y à été de tout temps remuée par le Faboureur , et au seizième siècle par les protestans de Nérac qui, poursuivis et persécutés, venaient pendant la nuit enterrer leurs morts sur les mosaïques du palais.

Parmi ces médailles il en est peu des deux

premiers siècles, et toutes sont très-frustes: la plupart datent du Bas-Empire, surtout du règne de Tétricus; mais aucune ne mérite d’être citée. Parmi les sculptures il s’est rencontré quelques ornemens en demi-relief d’un joli travail, une peite victoire mutilée, des fragmens de statuettes, des bas-reliefs et un buste plus grand que nature , d’un assez bon style mais très-dégradé. Toutes ces sculptures sont en marbre. Nous citerons encore des figurines brisées, et des restes de vases d’une terre rouge très-fine, avec des marques de fabrique. Je ne parle point des deux médaillons en marbre dont il a déjà été question. Ajoutez à ces antiquités plusieurs clefs à moitié dévorées par la rouille, mais encore reconnaissables; des clous énormes à double crochet, qui jadis ont maintenu des marbres de revêtement ; quelques javelots, dont un portait encore dans sa douille partie de son pied en bois; une lame d’épée assez semblable à certaines épées espagnoles ; plusieurs lames de couteau, d’une origine douteuse ; des épingles, des styles, des fibules; du verre de vitre ou de revêtement, des morceaux de vases de cette matière ; enfin une prodigieuse quantité de marbres divers, originaires des Pyrénées, à l'exception d’un marbre jaune et d’un marbre noir mélé de vert. Nous avons vu aussi parmi ces débris, mais en très-pelit nombre,

quelques porphyres.

de + PRE à 15 “où MN "= LIRE tes ET sk: Te SR 2 KR: 1s ; g.. + * 3 œ À ALL D. : 7.