ARLEQUIN, PANTALON

ARLEQUIN

Monsieur, vous me paraissez être très mal.

PANTALON

Vous vous trompez, Monsieur le Médecin, c'est ma fille qui est malade el non pas moi.

ARLEQUIN

N'avez-vous jamais lu la loi Scotia sur la puissance palernelle qui dit : Tel est le père, tels sont les enfants? Votre fille n'est-elle pas votre chair et votre sang?

PANTALON

Oui, Monsieur.

ARLEQUIN

Hé bien ! le sang de votre fille étant échauffé, altéré, le vôtre doit Têtre aussi.

PANTALON

Le raisonnement est spécieux, mais. . .

ARLEQUIN

Mais enfin. Seigneur Pantalon, votre fille estelle légitime ou bâtarde ?

PANTALON

Monsieur, ma fille est malade ; je me flatte que vous la guérirez.

ARLEQUIN

Sans doute. Avez-vous jamais lu cet aphorisme d'Hippocrate, qui dit; Gutta cavat lapidem,

L'eau qui tombe goutte à goutte Perce le plus dur rocher.

Je tomberai goutte à goutte sur votre fille et, par le moyen de ce remède anodyn, je lui procurerai une guérison certaine.

PANTALON

Oh ! Monsieur, cela n'opérera pas. Je crois que ma fille est opilaia,

ARLEQUIN

Ou Pilate ou Caïphe, je la guérirai, vous dis-je.

Ce n'est dans V Avare qu'une imitation ])artielle, mais est-elle discutable? La scène 4*^ du IV'' acte, si comique d'ailleurs, et dans laquelle Maître Jacques tire à part successivement Harpagon et Cléante pour connaître l'origine de leur querelle et chercher à les accommoder et leur faire accroire ensuite que chacun abandonne à l'autre ses prétentions sur Mariane , est textuellement empruntée à la Camariero Mobile. La façon dont Harpagon donne à Valère un pouvoir absolu sur sa fille se retrouve dans Arlequin et Celio valets dans la même maison avec cette différence que c'est sur Arlequin que Magniiico remet son autorité à Célio ; et l'emprunt usuraire de la Flèche pour le compte de Cléante est tiré cVIl dollore Bacchelone qui donne à Pantalon de vieilles bardes, ainsi que faisait Maître Simon.

Le Disf/razie d'Arlecchino ont fourni à Molière la plupart des tours qu'on joue à Monsieur de Pourceaugnac; (jtiant aux

Fourberies de Scapin, outre le Phormion deTérence,outre/ePe(ia/i/Jo«edeCvrano, la Sœur de Rotrou, deux Farces de Tabarin, un Conte de Straparole qu'elles imitent, elles ont emprunté maint détail à deux scènes italiennes. Voici la mascarade <\ Arlequin Baron Suisse.