FLAMINIO, DIANA

DIANA,- à part

Mais, si je ne Técoute point, je lui paroîlrai injuste, et je veux le confondre.

FLAMINIO

Avez- vous fini?

DIANA

Je n'ai pas encore commencé, jugez si j ai fini.

FLAMINIO

Écoutez-moi, ou je sors.

DIANA

Hé bien ! cesse-t-il de m'irriter !

FLAMINIO

Oh ! vous feignez d'ôlre irritée : vous avez trop bien pris vos mesures pour Tètre réellement.

DIANA

Vous ne pouvez pas en juger, parce que Tamour que vous avez pour Beatrix vous aveugle sur le mien.

FLAMINIO

Il ne m'aveugle pas si fort que je ne voie avec peine votre ingratitude. J'ai dans mes mains la lettre que vous avez écrite à Silvio. Le voilà, ce témoin de votre trahison.

DIANA

J'ai écrit cette lettre, il est vrai, mais...

FLAMINIO, V interrompant

Qu'est-ce? Que pou vez-vous dire ? Avouez votre perfidie. Oserez-vous encore vous dire innocente ?

DIANA

Laissez-moi du moins finir ce que j'ai à vous dire et vous me condamnerez ensuite si je le mérite.

FLAMINIO

Non, il n'est pas besoin de grandes réflexions quand la chose est évidente.

DIANA

C'est vous qui me faites une perfidie très évi-

dente, lorsque, charmé des beautés de Beatrix, vous renoncez à mon amour pour devenir son époux.

FLAMINIO

J'ai conservé mon amour pour vous tant que vous m'avez conservé la foi que vous m'aviez promise; à présent que vous manquez à votre parole, il m'est permis d'épouser qui bon me semble.

DIANA

Hé bien ! restez dans votre erreur, puisque vous ne voulez pas écouter ce qui peut me justifier... Mais non, admirez jusqu'où je pousse ma bonté pour vous, quoique vous en soyez indigne. Ecoutez-moi du moins, je vous le demande au nom de notre ancienne tendresse, puisque vous voulez qu'elle finisse ; apprenez ce que je dis pour ma défense... Vous êtes bien inhumain si vous me refusez cette grâce.

FLAMINIO

Parlez ; mais abrégez.

DIANA

Que le ciel soit loué !... Apprenez que je n'aie écrit à Silvio que pour me conserver à vous, en évitant cet hymen funeste auquel mon père vouloit me forcer ; mais j'étois résolue à mourir avant de le terminer. J'en prends à témoin tous les Dieux <lu ciel, mon amour, mon innocence et vous, ingrat, qui répondez à une tendresse aussi vive avec la plus grande ingratitude. Mon cher Flaminio, trop ingrat Flaminio, donnez-moi la mort pour me punir des torts que vous me supposez, ou rendez-moi votre amour en récompense de la foi que je vous ai conservée.

FLAMINIO

En voilà suffisamment, ma chère Diana, en voilà suffisamment ; je connois que je suis le seul coupable ; et pour vous avoir cru infidelle, j'avois feint d'aimer une autre personne ; mais cette feinte ne m'a été dictée que par la vengeance, mon cœur n y a pas eu la moindre part.

DIANA

Je mets tout sur le compte de quelques fausses apparences auxquelles vous avez ajouté foi trop légèrement. Je vous ordonne pour votre pénitence de m'aimer autant que je le mérite ; et, puisque mon père est sorti, ramenez-moi dans ma maison ; nous chercherons ensemble les moyens de nous unir bientôt.

FLAMINIO

Je me félicite de mon erreur, puisqu'elle me fait connoître la pureté et la vivacité de voire amour.

Le 4 février 1051, Molière donnait I)om Garde de Navarre ou le Prince Jaloux^ comédie héroïque dont il prenait le titre et l'idée au Principe Geloso de Cicognini. La scène capitale en est la o*" de Tacte IV, et rimitation en est évidente.

DELMIRE, RODRIGUE.

DELMIRE

Seigneur, vous me demandiez, me voici. Quoi î vous ne diles mot? Rodrigue ne m'entend-il plus?

Votre Majesté est-elle pétrifiée ? êtes-vous une statue? étes-vous devenu de marbre? Quelle froideur! Parlez donc, Seigneur; ou ne trouvez pas mauvais que je me relire.

RODRIGUE

Et que puis-je te dire, perfide? Te reprocher ton crime honteux, ce seroit accroitre ta joie : me plaindre de ta trahison, ce seroit augmenter les charmes de ton triomphe. Que veux-tu que je te dise. Princesse infâme qui déshonores le trône ou tu es née ; épouse corrompue, amante sacrilège, ennemie de ta propre gloire en un mot, femme que le crime et la noire, perfidie accompagnent sans cesse ?

DELMmE

Rodrigue, je serois stupide si j'étois insensible aux afl'ronts que tu fais à ma gloire par ces offensantes injures que tu viens de proférer contre moi. Non, ton discours n'est point obscur ; tu m'honores du titre d'adulètre, d'infâme, de perfide, de criminelle. Par ces noires couleurs, non, ce n'est pas la fille d'un Boi, ce n'est pas une Princesse €|ue la médisance avoit respectée jusqu'ici ; ce n'est pas en un mot cette Delmire qui t'adore que tu viens de peindre, c'est un monstre vomi par Tenfer, c'est l'opprobre du monde, c'est...

RODRIGUE

Quoi! peux-tu nier?...

DELMIRE

Doucement, Prince! quand tu parlois, quand tu me déchirois par tes emportements, je gardois le silence; c'est à moi de parler présentement. As-tu

encore quelques nouvelles plaintes à me faire? Mais que pourrois-tu ajouter aux injures dont tu m'as accablée? Ost donc à toi à me laisser dire. La pitié me parle encore en ta faveur, quoique tu ne le mérites pas. Profite de ces dispositions tandis qu'il en est temps ; n'attends pas que le dépit et la colère deviennent les plus forts dans mon cœur. Oui, je veux bien te montrer la fausseté des indif<nes soupçons que tu oses former.

RODRIGUE

Des soupçons î

DELMmE

C'est à moi à parler, Rodrigue. Si tu as quelque nouvelle accusation à former, parle, sinon, attends à me répondre que j'aie achevé mon discours.

RODRIGUE

Parlez donc !

DELMIRE

Loué soit le Ciel ! Ton emportement vient d'avoir vu dans ma chambre Don Celidoro, ce jeune cavalier qui t'a répondu avec son page ; parle, n'est-ce pas la seule cause?

RODRIGUE

Quoi ! que me diras-tu? qu'il ne t'a pas même osé regarder; que son amour est une flamme toute pure, une passion délicate et toute platonique ; que c'est par pure civilité que tu as été abusée ? Dis, quelle fable prépares-tu pour te justifier?

DELMIRE

Eh quoi ! Prince, vous, ne pouvez donc vous résoudre à me laisser parler? Non, je ne pourrois

employer aucun de ces prétextes sans offenser la vérité ; au contraire, je veux augmenter la force de tes soupçons et de tes emportements, te fournir de nouveaux sujets de me croire coupable. Oui, j'avoue que ce cavalier et moi, nous nous sommes plusieurs fois embrassés tendrement ; j'avoue encore que sans ton impatience et ton arrivée imprévue, nous serions ensemble dans le même lit ; j'avoue que je n'ai point été surprise, que c'est parce que je l'ai bien connu que je l'ai reçu dans mon appartement ; ce n'est pas le sang qui nous unit, mais ce sont les plus tendres sentiments ; et la tendresse la plus vive lie nos deux cœurs. Vous le voyez. Prince, je renonce aux vaines excuses que vous me proposez, au contraire...

RODRIGUE

Et tu prétends par là ?...

DELMmE

Oh ! Prince, je parle selon vos idées, et vous ne voulez pas me laisser finir ! Achevez donc : que voulez-vous dire ?

RODRIGUE

Ce que je veux dire, perfide? Tu t'es flattée d'obtenir plus aisément le pardon de ce crime en l'avouant, lorsque tu en es convaincue.

DELMIRE

Pardon ! Hé ! qui te le demande ce pardon ? Il n'est fait que pour les coupables et non pour les innocents. Mais revenons à notre premier discours, réponds : Pourquoi, avant que de traiter Delmire en infâme, ne Tas-tu pas interrogée sur

ce qui la rendoit coupable à les yeux ? Peut-être eût-elle dissipé tes soupçons ; peut-être eût-elle satisfait une juste curiosité et détruit une apparence qui pouvait t'inspirer une jalousie bien fondée ! Pourquoi, malgré Texpérience toute récente que tu avois faite de l'injustice de tes soupçons, fondés cependant sur les plus fortes apparences, pourquoi, malgré ces serments réitérés de bannir pour jamais la jalousie de ton esprit et de Ion cœur et de n'en pas croire même tes yeux^ dès la première occasion qui se présente de me soupçonner, commences-tu par me déclarer coupable et par me mettre au rang de ces femmes dont le nom seul fait rougir mon sexe-? Ah ! c'est une conduite qui ne peut se pardonner !

RODRIGUE

Et que m'aurois-tu pu répondre, quand bien même, refusant d'en croire mes propres yeux, j'eusse été assez insensible pour t'écouter tranquillement 1 M'aurois-tu dit que Don Celidoro s'est introduit sous mon nom, que tu l'as reçu croyant qu'il fût Don Rodrigue? Atlribueras-tu ce que j'ai vu aux illusions de la magie? Eh I Delmire, songe que les têtes couronnées ne se livrent pas à ces fables qui séduisent le vulgaire ignorant. Non, tu n'es pas assez simple pour te laisser abuser de cette façon ; au contraire, ton cœur perfide et criminel est fait pour tromper et non pour être trompé.

DELMIRE

Enfin, vous voilà où je voulois vous voir.

Vous êtes maintenant sur le penchant du précipice où vous a conduit cette aveugle jalousie qui

iléclîire voire cœur. Ecoulez-moi, je n'ai pour preuve de mon innocence qu'à vous dire que je suis Delmire. Si je mens, ma vie esl entre vos mains, ravissez-moi le jour et condamnez mon nom à une éternelle infamie, je Taurai mérité si je suis coupable ; mais si je suis innocente, comme vous devez le croire, voici quelle est ma résolution, encore est-ce un supplice trop doux et une peine trop légère pour les cruelles offenses que vous m'avez laites. Rodrigue, m'entendez-vous bien ?

RODRIGUE

Oui, je vous entends.

DELMIRE

Si vous voulez vous contenter de mon serment pour seule preuve de mon innocence, je suis prête à accomplir la parole que je vous ai donnée de devenir votre épouse.

RODRIGUE

La belle proposition !

DELMIRE

Doucement, Seigneur ! je vais vous contenter. Oui, si vous voulez m'en croire, si vous voulez vous rendre à mes serments, fondés sur la vérité, je suis prête à vous donner ma main. Mais si vous exigez de moi une justification dans les formes, si vous voulez voir les preuves de mon innocence, que je vous ferai voir plus claires que le jour, ne prétendez plus au cœur de Delmire; oubliez même que vous l'avez connue et perdez pour jamais le isouvenir de celte malheureuse Princesse, que son

innocence et sa vertu n'ont pu défendre contre votre injustice. Je ne puis croire que vous ayez le moindre sentiment d'eslime pour moi si vous ne m'en donnez aujourd'hui une preuve, en me jugeant digne de devenir votre épouse, en me croyant vertueuse sur ma parole, malgré les apparences qui déposent contre moi. Hâtez-vous, Seigneur, déterminez-vous. Je ne veux point paraître plus longtemps coupable, pas même à vos yeux, quoique je connaisse la passion qui vous aveugle. Voici rinstant fatal qui doit terminer tous mes malheurs.

RODRIGUE

Ah ! si un cœur déchiré comme le mien des plus cruelles douleurs pouvoit se livrer à la joie pour un moment, ta ridicule proposition me forceroit à rire. Quoi ! tu te flattes que Tamour ardent dont je brûle pour toi, que l'espérance de la protection que tu m'offres me forcera de te croire, malgré le témoignage de mes yeux ; que j'aimerai mieux m'exposer à tout que de me priver d'un bien que j'avois désiré avec tant d'ardeur? Mais non, Delmire, ne te flatte pas de pouvoir m'abuser par tes impostures.

DELMmE

Je ne veux pas répondre par des emportements aux termes offensants que vous employez, Seigneur. Je sais bien que je ne puis vous contraindre d'accepter un parti aussi raisonnable; mais il me sera libre de disposer de moi si vous le refusez.

RODRIGUE

Et que feras-tu? parle.

DELMIRE

Ce que je ferai ? je convaincrai toute la Cour de rinnocence de Delmire et de l'injustice des soupçons extravagants de Rodrigue : je m'éloignerai pour jamais de toi ; je te fuierai comme le plus cruel ennemi de ma gloire, comme le monstre le plus odieux ; je détournerai mes yeux des endroits où tu seras et ceux où tu ne seras pas seront les plus agréables pour moi. Allons, déterminez-vous promptement ; si vous ne prenez pas votre parti, le mien est déjà pris.

RODRIGUE

Non, jamais étonnement n'approchera de celui que m'inspire l'effronterie et la hardiesse avec laquelle tu m'offres à prouver l'innocence de ton perfide cœur, de ton âme criminelle.

DELMmE

Seigneur, songez à vous-même ! Ne vous inquiétez point de moi ; pensez à répondre à ce que je vous demande. Si je ne vous satisfais pas, ma vie, mon honneur seront entre vos mains ; je ne me plaindrai point. Décidez-vous sur le champ.

RODRIGUE

Un peu moins de hâte. Je ne puis me résoudre si promptement.

DELMIRE

Et moi je ne puis retarder l'effet de ma menace. Holà, Portia, Délia, Théodore !

RODRIGUE

Que voulez-vous faire ?

DELMIRE

Eveiller mes gens afin qu'ils aillent appeler des témoins de mon innocence. Vous, cependant, restez ici, Seigneur, afin de ne pouvoir me soupçonner d'avoir fait évader le cavalier. Holà, Déliai...

RODRIGUE

Ah I Madame, arrêtez, j'ai pris mon parti.

DELMmE

Hé bien ! parlez. Quel est-il?

RODRIGUE

Je veux...

DELMmE

Achevez donc.

RODRIGUE

Je veux... je veux que vous me fassiez voir les preuves de votre innocence.

DELMIRE

Le Ciel en soit loué ! Mais ne vous flattez pas que je puisse jamais conserver la moindre tendresse pour vous. Rodrigue, pensez-y bien ; vous vous en repentirez.

RODRIGUE

Ah ! ne le repens pas toi-même de m'avoir promis une chose que tu ne peux exécuter.

DELMIRE

Nous Talions voir. On ne doit pas se plaindre d'un malheur- que l'on s'est attiré soi-même. Donnez-moi la main.

RODRIGUZ

Pourquoi ?

DELMIRE

Pour marque de rengagement que vous prenez.

RODRIGUE

La voilà.

DELMmE

Je promets à Rodrigue de me justifier si bien, qu'il conviendra lui-même de mon innocence.

RODRIGUE

Moi... que dois-je vous promettre?

DELMIRE

Puisque je m'engage à te faire avouer toi-même ton injustice, tu dois promettre non seulement de n'aspirer plus à ma main, mais de renoncer pour toujours à mon cœur, d'oublier que tu m'aies connue, de ne plus me regarder, et de ne pas prétendre que je jette les yeux sur toi... Ne vous y engagez-vous pas ?

RODRIGUE

Oui ... je m'y engage.

DELMIRE

Hé bien ! Delmire jure d'accomplir sa promesse.

RODRIGUE

Rodrigue jure aussi de remplir son engagement.

En novembre 1659, Molière donna les Pretieuses Ridicules. Il s'est dégagé pour

l'heure du canevas italien, mais non de la pièce h tiroir et, demeuré dans le domaine de la farce, a écrit son léger chef-d'œuvre.

D'ailleurs, dès la suivante année, le voilà , le 28 mai IGGO, revenu avec Sganarelle k son imitation féconde. Sa comédie est tirée de // Rilrallo et a le même sous-titre: Arlecchino cornuto per opinione. Mais, à sa coutume, et pour rester /«/, il en a usé largement avec son prédécesseur, et c'est un acte seul de la pièce étrangère qui fournit la matière de la pièce française. En cet acte, en effet, nous trouvons Eleonora qui ne veut point épouser le Docteur par amour pour Celio, dont elle perd le portrait ramassé par Camille, femme d'Arlequin. Ce dernier enlève à Camille ce portrait, persuadé que c'est celui d'un galant, et, comme il rencontre Celio qu'il reconnaît pour l'original du portrait, il lui déclare avoir saisi son image dans les mains de son épouse. Celio en profite pour croire Eleonora parjure et mariée. Sur la persuasion où, de son côté, se trouve Eleonora qu'elle est trahie par Celio au profit de Camille, elle se résout h épouser le Docteur. Après maintes aventures , l'équivoque se dissipe, comme il il convient : le Docteur de lui-même renonce h Eleonora (|ui épouse (^elio, et

Arlequin garde seul quelques doutes , d'ailleurs infondés , sur la vertu de sa femme. Ce qui ici va être plus caractéristique pour ma thèse que cette imitation de Molière, c'est qu'il tint à la représentation le rôle de Sganarelle, et que, dès cette date, jaloux sans doute de créer un emploi comme Scaramouche, Trivelin, Jodelet, ou tel autre des farceurs ses frères, il se consacre aux Sganarelle, venant en directe voie du Brighella de Lombardie, et dont tour à tour il fera un père, un tuteur, un mari, un valet, un paysan. C'est sous cet habit que l'eau-forte de Simonin nous donne <(le vray portraict de Molière », et c'est de même que le représente Brissart.

Avec cette double figure d'auteur et d'acteur italien, nous le trouvons dans le Sganarelle du Mariage Forcé qu'il a intercalé comme intermède dans le Ballet du Roy 29-31 janvier 1GG4. En un canevas intitulé Arlequin faux-brave^ le héros de la pièce prétend, à la matamore, que nul ne peut lui résister, et, peu après, le parent d'une fille qu'il a séduite le mettant en demeure de se battre ou d'épouser, il épouse bravement. Tel en gros sera le Sganarelle français qui refuse aussi d'épouser, mais pour celte unique raison qu'il tient

à imiter son père et tous ceux de sa race qui ne se sont jamais voulu marier. Pour ie détail, Molière imitera un autre canevas où te Docteur et Arlequin disputent à fin de savoir si la forme est antérieure à la matière, — et ce sera la scène admirable entre Sganarelle et Pancrace.

J'avois besoin de souliers. J'entre chez un cordonnier, il m'en donne plusieurs à essayer ; mais tous étaient si courts que la moitié de mon pied n y entroit* point. J'étois comme ces petites maîtresses qui, pour paroitre avoir un pied en miniature, portent des mules qui couvrent seulement le bout des doigts. Je le fis remarquer au cordonnier, et je lui dis: Maître, ces souliers ne vont pas bien. — Comment! ils vont à merveille. — Ils sont étroits et courts. — Vous vous trompez, Monsieur, ils sont au contraire trop longs et trop larges; vous ne les aurez pas portés cinq à six mois, que vous verrez... — Oui, mais en attendant, ils me blessent. — Non, Monsieur, cela n'est pas possible. — Comment î cela n'est pas possible ! ils m'estropient. — Non, Monsieur, vous vous trompez. — Sanguédimi ! je sens bien que je souffre. — Non, Monsieur, vous ne souffrez pas... Lassé de l'opiniâtreté de cet homme, je lui dis : Maître Savate, vous êtes un impertinent, entendez- vous ; il me répondit que j'étois un sot. Je lui répliquai qu'il étoit un coquin ; il me riposta que j'étois un frippon. Je ne lui parlai plus; mais je lui donnai des coups de bâton el je pris bravement la fuite. Il ne me suivit pas, mais il envoya après moi ; devinez. — Ses garçons? — Non. — Ses chiens? — Non, une forme. Celte

forme all^ plus vile que moi, elle m'attrapa : poufetéy me voilà avec une tumeur à la ttUe. Peu à peu cette tumeur grossit, ensuite elle mûrit, ensuite elle creva, ensuite parut la matière ; mais ce ue fut que huit jours après le coup de forme. Ergo, donc, par conséquent, vous voyez que la forme a le pas avant la matière, que je suis un habile homme et que vous n'êtes qu'un âne, vous. Monsieur le Docteur.

Et là aussi il y a un rapprochement à faire avec le Bourgeois Gentilhomme.

Le I() août 1664, au témoignage de Loret, les Fascheux donnés chez Foucquet à Vaux, tout d'actualité qu'ils fussent et avec Fauguste collaboration de Louis le Grand, empruntaient foule de détails à le Case Svaliggiale ou gli inlerrompinenli di Pantalone, pièce italienne en un acte, à l'intrigue absurde, mais aux personnages sautillants et capricants, dont la joyeuseté verveuse ne pouvait échapper à Molière, imitant d'ailleurs en même lieu Horace et Régnier.

Lorsque, le 15 février 1665, Molière créa Dom Juan, il était impossible qu'il n'eût pas songé qu'en 1657 la Compagnie italienne avait joué à Paris // Convivalo di Pielra^ et qu'il n'eût vu Trivelin lui-même, remarquable dans le rôle du valet de Don Juan. Mais se rappelant aussi que I.'Espa-

gne avait fait sa partie dans le concert, et que l'origine de la pièce dont il tirait le Festin de Pierre était issue de El Burlador de Sevilla ij Combibalo de Piedra, de Tirso de Molina, il voulut aussi frapper son public par la vue du tombeau du Commandeur, par cette statue en marche qui accepte l'invitation de Don Juan et qui l'invite à son tour, enfin par les éclairs de ce feu vengeur qui dévore le libertin, « le grand seigneur mcschant homme. » Et, dans ce sujet si tragique, cela sera la part de la farce universelle, si je puis dire ; mais on me permettra de croire que le farceur Molière se révèle dans la scène de Monsieur Dimanche, dans le gros bon sens de Sganarelle, comme s'étale le comique de génie dans ce portrait définitif du libertin tournant à l'hypocrite et préparant le Tartuffe,

Le Médecin Volant avait été la reproduction assez fidèle d'un canevas de la Coinmédia delVarte intitulée // Medico Volante^ que Molière reprit, encore une fois, pour en faire, en IGGo, V Amour Médecin^ afin de divertir la Cour et le monarque généreux qui lui accordait une pension de sept mille livres avec, pour sa Compagnie, le titre envié de Troupe du Roy. Dans

le canàvas italien, Arlequin, déguisé en médecin, sert les amours de son maître avec Eularia qui feint d'être malade, et, pour connaître le genre de sa maladie, il tâte le pouls du père, Pantalon, à cause de la sympathie qui doit l'unir à sa fille.

Cette idée, Molière se l'approprie, ainsi que le travestissement d'un de ses personnages en médecin, — trait et déguisement assez drôles et dignes de la farce, de cette farce à laquelle est habituée le public, et que le public réclame, puisque nous savons tous que, pour faire accpter son Misanthropcj il fut contraint de dorer la pilule avec son Médecin malgré luy qui réédite les plaisanteries vieillottes du Médecin Volant et de r Amour Médecin^ telles que refuser l'argent et le prendre en tendant la main par derrière, favoriser l'enlèvement d'EuIaria, berner le crédule et trop aimant Pantalon.

ARLEQUIN, PANTALOIsr.

ARLEQUIN

Monsieur, vous me paraissez être très mal.

PANTALON

Vous vous trompez, Monsieur le Médecin, c'est ma fille qui est malade et non pas moi.

ARLEQUIN

N'âTez-voii8 jamais lo la loi Scoliâ sur la puissance paternelle qui dit : Tel est le pèr^, tels sont les enfants? Votre fille n'est-elle pas votre chair et votre sang?

PANTALON

Oui, Monsieur.

ARLEQUIN

Hé bien I le sang de votre fille étant échauffé, altéré, le vôtre doit Têtre aussi.

PANTALON

Le raisonnement est spécieux, mais. . .

ARLEQUIN

Mais enfin, Seigneur Pantalon , votre fille\iist* elle l^itime ou bâtarde ?

PANTALON

Monsieur, ma fille est malade ; je me flatte que vous la guérirez.

ARLEQUIN

Sans doute. Avez- vous jamais lu cet aphorisme d'Hippocrate, qui dit: Guita cavat lapidem,

L'eau qui tombe goutte à goutte Perce le plus dur rocher.

Je tomberai goutte à goutte sur votre fille et, par le moyen de ce remède anodyn, je lui procurerai une guérison certaine.

PANTALON

Oh ! Monsieur, cela n'opérera pas. Je crois que ma fille est opilata,

ARLEQUIN

Ou Pilate ou Caïphe, je la guérirai, vous dis-je.

Ce n'est dans l'Avare qu'une imitation partielle, mais est-elle discutable? La scène 4® du IV® acte, si comique d'ailleurs, et dans laquelle Maître Jacques tire à part successivement Harpagon et Cléante pour connaître l'origine de leur querelle et chercher à les accommoder et leur faire accroire ensuite que chacun abandonne à l'autre ses prétentions sur Mariane , est textuellement empruntée à là Camariero Nobile. La façon dont Harpagon donne à Valère un pouvoir absolu sur sa fille se retrouve dans Arlequin et Celio valets dans la même maison avec cette différence que c'est sur Arlequin que Magnifico remet son autorité à Célio ; et l'emprunt usuraire de la Flèche pour le compte de Cléante est tiré d'il dottore Bacchetone qui donne à Pantalon de vieilles liardes, ainsi que faisait Maître Simon.

Le Disgrazie d'Arlecchino ont fourni à Molière la plupart des tours qu'on joue à Monsieur de Pourceaugnac ; quant aux

Fourberies de Scapin, outre le Phormion de Térence, outre le Pédant Joué de Cyrano, la Sœur de Rotrou, deux Farces de Tabarin, un Conte de Straparole qu'elles imitent, elles ont emprunté maint détail à deux scènes italiennes. Voici la mascarade d'Arlequin Baron Suisse. .