ARLEQUIN, PANTALON

ARLEQUIN

Monsieur, vous me paraissez être 1res mal.

PANTALON

Vous vous trompez, Monsieur le Médecin, c'est ma fille qui est malade et non pas moi.

ARLEQUIN

IVavez-vous jamais lu la loi Scotia sur la puissance paternelle qui dit : Tel est le père, tels sont les enfants? Votre fille n'est-elle pas votre chair et votre sang?

PANTALON

Oui, Monsieur.

ARLEQUIN

Hé bien ! le sang- de votre fille étant échauffé, altéré, le vôtre doit l'être aussi.

PANTALON

Le raisonnement est spécieux, mais. . .

ARLEQUIN

Mais enfin, Seigneur Pantalon, votre fille estelle légitime ou bâtarde?

PANTALON

Monsieur, ma fille est malade ; je me flatte que vous la guérirez.

ARLEQUIN

Sans doute. Avez-vous jamais lu cet aphorisme d'Hippocrate, qui dit: Gutta cavat lapidem,

L1eau qui tombe goutte à goutte Perce le plus dur rocher.

Je tomberai goutte à goutte sur votre fille et, par le moyen de ce remède anodyn, je lui procurerai une guérison certaine.

PANTALON

Oh ! Monsieur, cela n'opérera pas. Je crois que ma fille est opilata.

ARLEQUIN

Ou Pilate ou Caïphe, je la guérirai, vous dis-je.

Ce n'est dans V Avare qu'une imitation partielle, mais est-elle discutable? La scène 4e du IVe acte, si comique d'ailleurs, et dans laquelle Maître Jacques tire à part successivement Harpagon et Cléante pour connaître l'origine de leur querelle et chercher à les accommoder et leur faire accroire ensuite que chacun abandonne à l'autre ses prétentions sur Mariane , est textuellement empruntée à la Camariero Mobile. La façon dont Harpagon donne à Valère un pouvoir absolu sur sa fille se retrouve dans Arlequin et Celio valets dans la même maison avec cette différence que c'est sur Arlequin que Magnifico remet son autorité à Célio ; et l'emprunt usuraire de la Flèche pour le compte de Cléante est tiré d'// dottore Iiacchelone qui donne à Pantalon de vieilles bardes, ainsi que faisait Maître Simon.

Le Disgrazie d'Arlecchino ont fourni à Molière la plupart des tours qu'on joue à Monsieur de Pourceaugnac ; quant aux

Fourberies de Scapin, outre le Phormion de Térence, outre le Pédant Joué de Cyrano, la Sœur de Rotrou, deux Farces de Tabarin, un Conte de Straparole quelles imitent, elles ont emprunté maint détail h deux scènes italiennes. Voici la mascarade & Arlequin Baron Suisse.