ACTE I

soulevez l’ouragan, le tourbillon furieux des orages déchaînés ! Arrachez à son sommeil cette mer rêveuse, éveillez du fond de l'abîme ses avides et implacables furies ; montrez-lui la proie que je lui offre ; faites voler en éclats ce navire insolent ; qu’il soit brisé et qu’elle engloutisse ses débris ! Et ce qu il abrite de vivant, tout ce qui respire, je vous l’abandonne, ô vents, pour récompense !

BRANGŒNE, dans le plus grand effroi, s’empressant autour d’Iseult.

Malheur' hélasl hélas! Catastrophe que j'ai pressentie! Iscult, ma maîtresse! cher cœur! que m’as-tu caché si longtemps? Pas une larme versée pour ton père, pour ta mère; à peine un salut accordé à ceux que tu quittais; glacée et muette à l’heure du départ, pèle et silencieuse pendant la traversée, sans aliment, sans sommeil, éperdue, anéantie, immobile et souffrante, que n’ai-je pas éprouvé à te voir ainsi, réduite à n’être plus rien pour toi, à rester, comme une étrangère, à tes côtés? Oh! dis-moi maintenant ce qui t’attriste; dis-moi, dis-moi les douleurs. Iseult, gracieuse et bien-aiméc maîtresse! pour qu’elle se croie digne encore de ta confiance, confie-toi à Brangœne.

De l’air! de l’air I mou cœur suffoque. Ouvre, ouvre cette tenture toute grande.

(Brangœne écarte précipitamment les tentures du milieu.)

25Zi