‹ Quatre poèmes d'opéras traduits en prose française précédés d'une lettre sur la musiqueChapitre 83 sur 166 · A CT K I · texte numérisé non relu

A CT K I

LOHENGRIN, ayant encore un pied dans la nacelle, s’incline devaut le cygne.

Maintenant, mon cygne aimé, grâce te soit rendue ! Retourne à travers l’onde lointaine, aux lieux d’où m’a apporté ta nacelle, ne reviens que pour notre bonheur! Que pour cela ton service soit accompli fidèlement! Adieu, adieu, cygne chéri !

(Ce cygne tourne la nacelle et remonte le fleuve; Lohengrin le suit pendant un instant d'un œil mélancolique.)

LES HOMMES et LES FEMMES, émus et chuchotant doucement.

Nous ressentons un heureux et doux saisissement ! Quelle puissance bienfaisanle nous tient sous son charme ! — Qu’il est beau, qu’il est majestueux à voir celui qu'un tel prodige a amené sur la rive !

(U s'est avancé d’un pas lent et solennel vers le devant de la scène, et s'incline devant le roi.)

Salut, roi Henri! Puisse Dieu assister ton épée de ses bénédictions ! Ton nom, glorieux et grand, ne périra iamais sur la terre !

LE noi.

Merci ! Si je reconnais bien la puissance qui t’a conduit sur cette terre, tu viens à nous par l’ordre de Dieu?

LOHENGRIN, s’avançant davantage au milieu.

C’est pour combattre en faveur d’une jeune fille, sur qui pèse

LOHENGRIN

une accusation terrible, que je suis envoyé; permets que je voie maintenant si sa confiance répond à la mienne. — Parle donc, Eisa de Brabant. Si je te suis choisi pour combattant, veux-tu te fier, sans craindre et sans frémir, à ma défense ?

ELSA

(Restée sans mouvement, depuis qu’elle a aperçu Lohengriu, comme sous l'empire d’un charme enchanteur, les yeux attachés sur lui ; elle semble se réveiller à sa parole, et tombe à ses pieds, subjuguée par un sentiment délicieux.)

Mon héros ! mon sauveur ! emmène-moi ! je te donne tout ce que je suis !

LOHENGR1N.

Si je remporte pour toi la victoire, veux-tu que je sois ton époux ?

ELSA

Regarde, me voici à tes pieds : je m'abandonne à toi, mon corps et mon âme t’appartiennent.

LOHENGRIN

Eisa, si tu veux que je m’appelle tort époux, que je défende ta terre et tes sujets, et que rien ne me sépare plus de toi, il faut que tu me fasses une promesse : Jamais tu ne m’interrogeras, jamais tu ne chercheras à savoir, ni de quelles contrées j’arrive, ni quel est mon nom et quelle est ma nature.

ELSA

Jamais, seigneur, tu n'entendras de moi cette question.

Page 1