LES NOBLES DE BRABANT

(Quelques-uns d’abord, dont le nombre augmente par degrés, s'adressant à demi-voix à Frédéric.)

Refuse le combat ! si tu l’oses affronter, tu ne peux qu’être

LOIIENGRIV

vaincu ! S’il est protégé par une puissance supérieure, dis, à quoi .te servira ta vaillante épée? Refuse ! prête l’oreille à notre conseil fidèle ! la défaite, le repentir amer t’attendent!

FRÉDÉRIC, qui a jusqu'à ce moment attaché sur Lobcngrin un regard lise et scrutateur, laisse voir un violent combat intérieur, dont l'incertitude cède enfln à la résolution.

Plutôt la mort qua la lâcheté! Quel que soit l’enchantement qui t’a amené ici, étranger aux airs si hardis, tes orgueilleuses menaces ne m’atteindront pas, car jamais ma bouche n’a menti. C’est pourquoi j’accepte le combat avec toi, et, sur mon bon droit, j’espère la victoire.

Maintenant, roi, ordonne le combat.

LE ROI

Que trois témoins avancent pour chaque combattant, et qu’ils mesureut, comme il convient, le champ de combat.

(Trois nobles Saxons sc présentent pour Lobcngrin, trois Brabançons pour Frédéric; ils mesurent d’un pas solennel le champ du combat, et en marquent la limite avec leurs lances.)

LE HÉRAUT D’ ARMES, s’adressant du milieu de la scène à l’assemblée.

Écoutez maintenant, et prêtez attention : Nul ne doit ici troubler le combat! Demeurez en dehors de la limite, car si quelqu’un ne garde pas l’ordre prescrit, il le payera: l’homme libre, de sa main ; le serf, de sa tête.