ACTE II

ORTRUDE, avec une ironie calme.

Comte de Telramund, comte pacifique et bon M Pourquoi n’astu pas confiance en moi ?

FRÉDÉRIC

Tu le demandes? N'cst-cc pas ton témoignage, tes captieuses paroles qui m’ont séduit à accuser l’innocente? N’est-ce pas toi, toi dont la demeure est dans la forêt sombre, qui m’as affirmé, menteuse impudente, que de ton château sauvage tu avais vu accomplir le crime? que tu avais vu de tes propres yeux Eisa noyer son frère dans le vivier là-bas 1 N’as-tu pas pris mon cœur orgueilleux au piège de ta prédiction, en disant que la vieille souche princière de Radbod allait rever ir et régner bientôt en Brabant ? N’est-ce pas toi qui m’as amené à renoncer à la main de l’innocente Eisa, et à te prendre pour femme, parce que tu étais le dernier rejeton de Radbod?

ORTRUDE, à voix basse.

Ah! le mortel supplice que tu me fais endurer. (Tout haut.) Tout cela, oui, je te l’ai dit, je te l’ai affirmé.

FRÉDÉRIC

Et tu m’as fait, moi, dont le nom était entouré de gloire, dont la vie était la vaillance et la vertu môme, tu m’as fait l’infâme complice de tes mensonges.

1 Par ironie, Ortrudc joue ici sur le nom de Frédéric, qui, moyennant l’addition d’une seule lettre (Friedrich — Friedreich), veut dire riche de paix. I, 'équivoque est intraduisible en français.