‹ Quatre poèmes d'opéras traduits en prose française précédés d'une lettre sur la musiqueChapitre 96 sur 166 · ACTE II · texte numérisé non relu

ACTE II

heur prosterné à mes pieds dans la poussière ! Oh ! jamais ! Orlrude! Attends-moi ! je vais moi-même t’introduire près de moi!

(Elle rentre rapidement dans la Kcmenatc.)

ORTRUOE, s'élançant avec un enthousiasme sauvage des degrés du

munster.

Dieux profanés, prêtez secours maintenant à ma vengeance ! châtiez l’outrage qui vous a été fait ici ! fortifiez-moi dans le ■service de votre sainte cause ; anéantissez l’aveugle illusion des apostats! Wodan! je t’invoque, Dieu fort! Freia, déesse auguste, entends ma voix ! bénissez en moi le mensonge et l’hypocrisie, pour que ma vengeance soit heureuse !

(Eisa et deux servantes qui portent des flambeaux sortent par la porte inférieure de ta Kemcnate.)

ELSA

Orlrude, où es-tu?

ORTRUDE, se jetant humblement à terre devant elle.

Ici, à les pieds !

ELSA, reculant épouvantée.

Pitié du ciel ! faut-il te voir en cet état, toi que je ne voyais que rayonnante d'orgueuil et de splendeur! Je sens mon cœur suffoquer de le voir près de moi abaissée à ce point. Lève-'oi ! épargne-moi tes prières! Si tu m’as poursuivie de ta haine, je te pardonne; ce que tu as déjà souffert à cause de moi, je t’en supplie, pardonne-le-moi à ton tour.

lOIIEIS'GTtIN

ORTRUDE

Puisse tant de bonté recevoir sa récompense!

ELSA

Je supplierai celui qui va s’appeler demain mon époux, je veux implorer aussi de son Ame généreuse la grâce de Frédéric.

ORTRUDE

Tu m'enchaînes des liens de la reconnaissance !

ELSA

Viens près de moi dès le malin ! parée d’habits magnifiques, tu m’accompagneras au Munster; là j’attendrai mon héros pour être son épouse devant Dieu.

ORTRUDE

Commen' reconnaître cette faveur magnanime, pauvre femme exilée et impuissante que je suis ! Devrais -je demeurer en grâce près de toi, je ne resterai toujours qu’une mendiante. Je ne possède q l’un seul don, nul ordre souverain ne peut me le ravir; grâce à ce don, peut-être je protégerai ta vie, je te garantirai de la nécessité du repentir.

ELSA

Que \cux-tu dire?

ORTRUDE

■le veux t’avertir de ne pas te confier trop aveuglement à ton

Page 1