‹ Quatre poèmes d'opéras traduits en prose françaiseChapitre 119 sur 163 · ACTE m · texte numérisé non relu

ACTE m

LOHENGRIN

Le Graal, déjà indigné de mes retards, l'envoie vers moi.

(Au milieu de l'attente inquiète et de l'angoisse de tous, Lohengrin approche de la rive et contemple le cygne avec tristesse.)

Mon cygne bien-aimé! avec quelle joie, hélas! je t'aurais épargné ce dernier et triste voyage ! Dans une année, quand devait arriver le terme de ta servitude, je voulais te revoir ailleurs, affranchi alors par la puissance du Graal !

(Il se tourne, en proie à une douleur profonde, vers le devant de la scène, du côté d'Eisa.)

0 Eisa! une année seulement j'aurais désiré de rester près de toi, témoin de ton bonheur! Alors devait revenir, sanctifié dans les voies du Graal, ton. frère que tu croyais mort... S'il revient plus tard, quand je serai loin de lui dans la vie, donne-lui ce cor, cet épée, cet anneau ! Ce cor lui prêtera secours dans le péril, cette épée lui assurera la victoire dans la furie du combat ; mais que cet anneau rappelle à sa mémoire celui qui t'arracha un jour à l'opprobre et au malheur!

(Déposant sur le front d'Eisa plusieurs baisers.)

Adieu! adieu! adieu, ma douce épouse! adieu ! rester ici plus longtemps m'exposerait au courroux du Graal !

(Eisa s'est attachée à lui convulsivement; la force l'abandonne enfin; elle tombe entre les bras de ses femmes auxquelles Lohengrin la remet ; il marche ensuite d'un pas rapide vers la rive.)

2hk LOHENGIUN

LE ROI, LES GUERRIERS et LES FEMME6, tendent les mains

vers Lohengrin.

0 désespoir ! douleur ! Héros noble et généreux, quelle perte cruelle tu nous infliges !

(Ortrude paraît à droite sur le devant de la scène, et se place en face d'Eisa, en manifestant par ses gestes une joie sauvage.)

ORTRUDE

Pars ! pars donc, orgueilleux héros ! que je puisse, ivre de joie, annoncer à la pauvre folle qui t'a amené dans la nacelle ! J'ai bien reconnu la petite chaîne avec laquelle j'ai transformé l'enfant en cygne : c'était l'héritier de Brabant !

TOUS

Ha!

ORTRUDE, à Eisa.

Pour avoir banni loin de toi le chevalier, merci! Le cygne le reconduit maintenant dans son séjour : s'il était resté plus longtemps, ce héros aurait aussi délivré ton frère,

TOUS

Femme exécrable l quel crime as-tu confessé dans l'arrogance de tes dérisions !

ORTRUDE

Apprenez comment se vengent les dieux, dont vous avez détourné vos hommages.

Page 1