SCENE III

Tannhœuser se trouve tout à coup dans une belle vallée; au-dessus de lui le ciel bleu. A droite, au fond, la Wartburg ; à gauche, dans un plus grand éloignement, le Hœrselberg... A droite, à mi-côte de la vallée, un sentier de montagne conduit vers le devant de la scène, où il fait un coude de côté; sur le môme plan est une image de la Mère de Dieu, vers laquelle on monte par une saillie peu élevée de la montagne... Sur la hauteur, à gauche, on entend des cloches de Jroupeaux; sur un bord escarpé est assis un jeune berger; il joue du chalumeau, et chante.

136 TANNHiEUSER

LE BERGER

Dame Holda est sortie de la montagne pour parcourir champs et prairies ; alors mon oreille a entendu une douce mélodie, mes yeux ont désiré voir : j'ai rêvé alors plus d'un rêve charmant, et à peine mes yeux étaient-ils ouverts, ils ont vu luire les chauds rayons du soleil : mai, mai était arrivé. Maintenant je joue gaiement du chalumeau. Il est là, mai, le mai bien-aimé.

(11 joue du chalumeau ; on entend le chant des vieux pèlerins. Ils viennent du côlé de la Wartburg, et cheminent à droite le long du sentier de la montagne.)