BC. Et mandés vin a grant planté

Mais gardés que vous ne jués.

La rime est fausse. Dans ce passage, qui, selon toute probabilité, est altéré, l’original devait contenir un premier vers rimant en é avec planté (attesté par D qui répète deux fois Et mandés vin a grant planté ), et un second rimant en ès avec jués (attesté par A, qui donne Et de chi ne vous remués, et par D, qui donne Ainz mangiez et buvez assez). Ainsi la rime planté: joués semble créer un lien entre B et C. Sans doute on pourrait dire, puisque A et D ne sont pas d’accord, que l’erreur initiale est imputable au modèle commun des quatre mss., et que ABCD , chacun de leur côté, ont essayé de la corriger. Mais, dans ce cas, il reste encore que B et C ont corrigé de la même manière, qui est fautive, en supprimant le vers 3i4 bis, dont A et D sont d’accord pour affirmer l’existence.

COURTOIS D ARRAS