L’orthographe adoptée dans le texte est celle de A
COURTOIS D ARRAS
20 Ains nel peuistes métré od moi De faire rien qui vous pleuist,
Nis d’aler en camp a vos bestes.
Foi ke doi vous, ki mes pere estes,
Par reson faire le deuist.
25 Bien a son tans et son meriel Qui boit et jue au tremeriel Chou ke nous gaagnons andui !
LE PÈRE
Biax fiex, que vieus tu que jou faice ?
Se jou le fier et jou l’enchaice,
3o II iert molt grant periex de lui,
Car il n’aprist onques mestier Qui ja li doive avoir mestier En nul païs u il s’enbate ;
Si n’en sai quel consel j’en croie.
35 Adiès atent qu’il se recroie Ains ke jou le fiere ne bâte,
Si ne l’os de moi estrangier.
COURTOIS
Or soit diable en tent dangier !
Dehait ja mais le souffera !
4o De vo cort me vuel départir ;
Mais anchois vuel a vous partir,
S’arai cho qu’a moi aferra.
Bien sai que vos meudres cateus Est en biestes et en aumeus ;
20. B Nonc nel peutes ; C One nel vosistes ; D Naine ne lenvoiastes o moi — 21. CD Pour faire — 22. A Daler en c. a vostre b. ; C Ne dater en c. avuec b — 23 . A peres — 24. A Par tous drois f. ; C Qui molt bien f. — 25 . D revel — 27. B Quanques nous; C Gean nos — 29. D le chace — 3 o. B petiex ; C pitiez — 32 . C Quil an puist av. — 33 . A En liu nul u il senbache — 35 . C Ialeus toz iorz. — 34 - 36 . manquent ds D. — 37 * 38 . manquent ds C. — 38 . A Or soient d. ; B Or sont d. ; D en tel d. — 39. B Dehait qui plus te s. — C ajoute Dist Cortois ior que il vivra. — 4 o AB le me vuel de vos; C De votre c. me v. partir. — 4 i. manque ds C ; B ainz voudrai ; D Mes ie voeil contre vous p. — Apres 4 a» C ajoute Chacun face ce quil porra Quar ie vueil contre vos partir — 44 . A chamcus ; D Gist en berbis et en aigniax.
MÉLANGES d’hISTOIRE DU MOYEN AGE
45 Mais n’ai soing de pelue aumaille.
Sec argent n’espriseroit nus.
Donés moi en deniers menus Mains ke ma partie ne vaille.
LE PÈRE
Biax fiex Cortois, car soiés chois,
5o Si mangiés del pain et des pois,
Si lai ester ta foie entente.
COURTOIS
Pere, chi a povre manaie : .
Soz ciel n’a liu qu’atretant n’aie; Pain et pois me doit Diex de rente.
LE PÈRE
55 Biaux fiex, tu paroles com fols.
Non porqant j’ai .lx. sols;
Puis que li alers te délité,
Cels avras tu par tel convent Que me vuerpis le remenant 60 Et del tout le me claime quite.
COURTOIS
Pere, bailliez moi ça le borse.
Soz ciel n’a si legiere torse :
Ja ne cuic veoir que le tiegne.
Jel prenderai par tel devise 65 Qu’atant en aie ma part prise, Comment qu’il onques en aviegne.
46. D Cest arg. ; CD ne priseroit n. — 47- DD Bailliez moi — 49 G Ha beax dolz filz — 5o. B Menjue d. — 52. C foie m. — 55. C Tu responz comme f. — 56. C Nequedent ; D xl. — 58. A Gestes donrai ; CD Tu les auras ; C par covenant — 5 q. B Que guerpisses ; C Que guerpiras ; D Que tu guerpis — 60 . C Et tôt lautre nos cl. ; D Et tout le notre c. — 61 . A Peres aies querre le — 62 . B plus leg. ; D Ainz ne vi si leg. — 63. D let t. — 65 D atant aie
COURTOIS D ARRAS
ig3
LE PÈRE
Tien, biax fiex, il sont bien conté.
Diex te doinst valor et bonté,
Que bones novieles en oie !
70 Car tu n’atens point de socors Par quoi puisses estre recos,
Se tu piers che tant de monoie, S’est li siècles fel et repoins !
COURTOIS
Pere, a hasart et a plus poins,
75 Sai jou trestoute la queriele.
Foi que doi vous que je molt ain, Jou n’arai trop soif ne trop fain Tant ke j’aie tel loqueriele.
Cist .lx. sols feront plus 80 Que tex cent mars en a repus Ens el trésor Girart Lenoir,
Dont il n’est fors ballius et garde, N’il n’a pooir qu’il les escarde Àvuec lui ne avuec son oir.
85 Petit pris avoir ferloiet;
Mes celui tieng j’a emploiet Dont on puet faire son commant. A la borse me reconnois.
Adieu, biax pere, je m'en vois.
67. fiex manque ds A. — 70. B natens nul recouvrier Qui te puist mes avoir mestier ; C natenz or nul secors ; D natens mes nul secours Par quoi doies estre re- •» cours — 71. manque ds A. — 72 . C or tant — 73. BC Li siècles est f. et r. — 74. A Peres a h. a pl. ; D a ploins — 75. C ma querele — 76. A Foi que jou doi vous que m. — 78. A ke je porte tel ; BC Tant com ; D tele guerele — 79. D xl. — 80. A sols ; B a il rep. ; D a len rep. — 83 . C na talent que il les garde ; D Na talent cun seul en esch. — 85 . B l’erm loie ; C ferlie ; D argent ferloie — 86. AC Celui ; C a bien cmpl.
