L'ARLÉSIENNE

This story and the following one, le Curé de Cucugnan, were published in 1869 in the little volume of Lettres de mon moulin, one of Daudet's earliest prose works, of which he wrote twenty yeare later: "C'est encore là mon livre préféré." He gives an interesting account of the origin of thèse short «tories in his Trente ans de Paris (pp. 159-178). The earliest of them first appeared in the Événement in 1866.

V Artésienne was later dramatized by Daudet in three acts and brought out in 1872 at the Vaudeville théâtre, with choruses and symphonies by Georges Bizet. For an analysis of the play, see Zola, Romanciers naturalistes, pp. 291-294.

Page 87. — i. village, the village of Font vieille about five miles to the east of Arles, where Daudet spent the winter of 1863-4.

2. moulin, an old abandoned mill which Daudet occupied during his various sojourns in Provence, and from which he dated his Lettres de mon moulin,

3. ménager. The poet Mistral defines the term as follows: "Mes parents, des ménagers, étaient de ces familles qui vivent sur leur bien, au labeur de la terre, d'une génération à l'autre! Les ménagers, au pays d'Arles, forment une classe à part: sorte d'aristocratie qui fait la transition entre paysans et bourgeois, et qui, comme tout autre, a son .orgueil de caste. Car si le paysan, habitant du village, cultive de ses bras ... ses petits lopins de terre, le ménager, agriculteur en grand, dans les mas de Camargue, . . . lui, travaille debout en chantant sa chanson, la main à la charrue." {Mémoires et Récits, translated from the Provençal for the Annales politiques et littéraires, Jan. 7, 1906.)

Page 88. — 1. Dia! hue! la bête! Get up there, boy !

2. la Lice d'Arles, the name of the exterior boulevard skirting the fortifications of Arles, where Daudet often strolled "pour voir passer sous ses guimpes blanches et sa coiffe en petit casque la fière et coquette Arlésienne pour qui le pauvre Jan s'est tué par amour." (Trente ans de Paris, p. 172.)

l66 NOTES [P. 90-92

Pagre 90. — I. YOte, patron saint 9 s day. This word, not found in Littré, is the French form of the Provençal voto.

2. châteauneuf, a famous wine from Châteauneuf-des Papes, near Avignon, of which Daudet writes in a burst of enthusiasm : " Oh 1 le vin des papes, le vin doré, royal, impérial, pontifical, nous le buvions là-haut sur la côte, en chantant des vers de Mistral. . ."

Pagre 91. — i. Ah! misérables cœurs, etc. Cf. page 85, note 1.

Le Curé de Cucugnan is taken from Daudet's Lettres de mon moulin (see introduction to notes, page 165). The story is an almost literal translation of Lou Curât de Cucugnan written in Provençal by Roumanille,under the pseudonym of Lou Cascarelet, and was first published in the Artnana prouvençau (Provençal almanac) for the year 1867. The original pièce is in ten short divisions, reduced by Daudet to eight.

Pagre 92. — 1. en Avignon. En is no longer used before the names of cities, " sauf dans des phrases où les auteurs imitent par ironie les tournures provençales. (Brunot, Précis de grammaire historique, p. 594.)

2. un joyeux petit livre, i.e. the Artnana prouvençau (Fr. Almanac h provençal). On the twenty-first of May, 1854, Mistral, Roumanille, Aubanel and four other poets, ail interested in the revivifi cation of the language and literature of Provence, met and organized for that purpose. After some debate they decided to style themselves Félibres, employing an obscure word found by Mistral in a Provençal text. Among the many publications of the Félibres % in their native Provençal tongue, is the Armana prouvençau, appearing annually, the first number dated 1855. To quote Mistral, "Et sans parler ici des innombrables poésies qui s'y sont publiées, sans parler de ses Chroniques, où est contenue, peut-on dire, l'histoire du Félibrige, la quantité de ' contes, de légendes, de sornettes, de facéties et de gaudrioles, tous recueillis dans le terroir, qui s'y sont ramassés, font de cette entreprise une collection unique. Toute la tradition, toute la raillerie, tout

l'esprit de notre race se trouvent serrés là dedans . . . (Les Annale* pol. et litt.y May 13, 1906.)

3. cette année. The Armana prouvençau containing Lou Curât de Cucugnan, is for 1867, evidently the year of Daudet's sojourn in Provence with his young wife. (Cf. Trente ans de Paris, p. 1 77. Marpon et Flammarion.)

4. fabliau, " conte plaisant, en vers, dans la littérature française du moyen âge." (Dictionnaire général.) Hère, of course, used by Daudet loosely for an amusing story.

5. Un dimanche, etc. In the Provençal version of the story the Abbé Martin, in order to attract his parishioners to church, announces that he bas found a treasure which he will share with them. This bit of malice Daudet has omitted from the story en r abrégeant un peu, as he says.

Page 93. — i. quel bon vent ... ? Supply vous amène, what lucky wind blows y ou in î

Page 94. — î. beaux de reste, extra good, any toogood.

2. Adessias, (Provençal) farewell, good-bye. The complète expression in the original is: Adessias 7 Tenes-vous sian etgaiardet!