feu de Dieu 1 i.e. tonnerre de Dieu

Page 97. — î. Coq-Galine. For this and the following familier or comic appellatives, see vocabulary. Thèse names are ail either literal translations or actual transcriptions of those used in Roumanille's version.

2. qui huilait si bien, etc., probably to avoid making any noise in his raids on gardens.

Page 98. — î. quand on danse, an allusion to the farandole, a popular dance of Provence, in which ail join hands and sway back and forth in a long line.

2. le meunier. Millers hâve been the butt of popular satire in France ever since the middle âges, "époque où les meuniers, à cause de leurs fourberies et de leurs vols dans la manutention des

l68 NOTES IF.

farines, avaient fourni an conte et à la comédie un type traditionnel d'épigrammes et de plaisanteries. Le public accueillait avec des éclats de grosse gaieté ce personnage matois et narquois, dont il disait proverbialement: 'On est toujours sûr de* trouver un voleur dans la peau d'un meunier'." (Jacob, Recueil de farces, p. 234.)

3. Et voilà, etc. Cf. the ending of the Provençal version : " E vaqui l'istéri d6u Curât de Cucugnan, talo que m'a donna l'ordre de vous la dire aquéu gusas de Roumaniho."

4. le, ref erring to the gênerai content of the story, la, f urther on, ref erring to the spécifie word, histoire.