Quelques jours à Athènes, traduit de l'anglais de Miss Wrigt, auteur des Moeurs et Usages des EtatsUnis d'Amérique

ÏMe voulant pas m’attribuer plus d’érudition que je n’en possède , je reconnais ici que, dans lâ version que j’offre au public d’un reste curieux de l’antiquité, je me suis beaucoup aidée de l’excellente traduction italienne qui a été faite de ce même morceau par le professeur

de grec de l’université de.

Le manuscrit original tomba dans scs mains à la fin de 1817. Depuis cette époque jusqu’au commencement de l’hiver dernier, ses heures de loisir ont été consacrées à la tâche pénible de dérouler les feuilles, et de déchiffrer les caractères a demi-W’acés, Bientôt , l’état d’im-

perfection de ce munuscrit l’obligea de renoncer à l’intention qu’il . avait eue d’abord de transcrire le texte grec : il se borna à en donner une version italienne, dans laquelle il suppléé aux lacunes, ( qui consistaient tantôt en un mot, tantôt en une ligne ou une phrase entière) par une étude approfondie de la contexture générale. Pendant que sou travail s’imprimait à Florence, on me fit passer à Paris un exemplaire du raa^ nuscvit italien , en me priant de le faire traduire en anglais et en français. Je me suis chargée du premier travail, et je puis assurer le lecteur qu’il a le mérite d’une exacte fidélité.

Le traducteur» italien, dont l’érudition est bien au-dessus de la mienne, n’a pas cru devoir charger son ouvrage de notes; et je ne me srÿ senti ni la volonté, ni la capacité de suppléer a

vij-

ce defaut. Ceux qui voudraient recher-

cher tous les traits épars dans les classiques anciens, qui font allusion aux caractères et aux systèmes cités dans cet ouvrage, pourront consulter les autorités marginales du livre de l’éloquent et

ingénieux Bayle.

Je n’ai rien de plus a ajouter, sinon que ce volume ne contient qu’environ le tiers de l’original, ce qui suffira, je l’espère, pour donner une idée de la valeur probable du tout.

Franges WRIGT.

mvnH»MMWv\wnmuwMvtM«vvwi\vmMVM < n\wMMmvMMWwVM«