I. iX l^vHFMurm; el Sv»ii;o l, p. *^iS, aiH. ct»*a
î» M iioix, IV, pK », > ol «\ ot p. îî-2»^ : UMupîo \iv» Noplune à. Pompôî.
( l'ol aulol AU nuluni Uc U S\vnc n osi p.»> îo s**\»l *ians Piaule, cf.
SLH L* « ALLULARIA » DE PLALTE 29
La maison d'Euclio et de Megadorus doivent être du même côté et mito venue.
M. 31 hic senex de proximo, u, 171 hune... ex proximo.
uu. 242-4. Ou entend des coups de bêche dans le jardin de Megadorus ; Euclio croit que les coups sont donnés chez lui : il faut que le jardin de Megadorus touche au mur de sa maison pour que la confusion soit possible dans son esprit :
u. 403 hinc ex proximo La maison d'Euclio est opposée au côté forum.
u. 181 nam egomct sum hic, animus domiesf.
UU. 329-330 indiquent que les maisons de Megadorus et d'Euclio sont éloignées de Tendroit où se sont arrêtés les esclaves (a foro).
Ui 473, Euclio, près de sa porte [hue u, 463), voit Megadorus arriver a foro.
Je mettrai au premier plan celle d'Euclio, comme jouant le rôle le plus important dans la pièce.
L'ara est au milieu.
Une des deux maisons doit être plus près de Tara que l'autre.
Je serais porté à croire celle de Megadorus la plus rapprochée, étant donné la disposition générale des lieux.
Au u. 607, hue indiquerait la maison de Megadorus et illuc celle d'Euclio.
Le fanuiHy bien que cela ne soit pas spécifié, doit être du côté opposé aux maisons : il semble qu'à un endroit il soit opposé au côté rus (cf. uu. 667 sqq.).
Comme ces deux maisons et le temple ne suffiraient pas à remplir la scène, on peut supposer qu'au dernier
30 yUELQLES OBSERVATIONS
plan (coté forum) il y ait un autre édifice destiné à cacher le proscenium aux spectateurs.
Si nous n'avions que ces seuls renseignements et ces inductions pour reconstituer Tensemble du décor, au milieu duquel se joue TAulularia, la reconstitution serait des plus factices, mais comme on pourra le voir plus loin par Tétude des jeux de scène et la situation respective des personnages, on peut arriver, croyons-nous, à la confirmation de ce qui est avancé ici.
