LES JEUX DE SCENE DANS L'AULULARIA

Actores comici neque île prorsa» ut nos uulgo loquaotur pronuutiant quod 08tfet ttine arte nequo procul lamen a natura recedunt quo uitio periret imitatio 8ed morem commuais sermonis décore quodam scaenico exornant.

{Quiniil, II 10. 13.)

Prologue ^ — Le Lar familiaris^ quand le rideau est baissé et la trappe du rideau rabattue, sort de la maison d'Euclio (w. 3 unde cxcuntem)^ traverse le quart de la scène, s'avance sur le proscenium, se tourne un peu de biais, afin de pouvoir indiquer du geste les demeures dont il va parler et regarder en même temps les specta-

1. Valeur purement démonstrative des pronoms sans indication scéuiquc (je rejeterai dans les notes les renvois du même jcenre pour toutes les scènes qui vont suivre). — un. 5 huius, 6 huius, 9 is, 10 id, 11 eum, 12 eunï, V\ ci, 15 is et id, 17 eius, 21 is et hune, 22 huius, 2j eius, 2S eam, 20 is, 31 eam, 35 is maniuent les pei'sonnes dont « je parle ». — IN ille, 27 illam, 30 illa et illum, 33 ille, 36 illani marquenl les personnes dont « je parle », mais qui sont éloignées dans le temps ou dans l'espace.

SUR l' « AULLLARIA » DE PLAUTE 31

teurs. Il montre la maison d'Euclio aux uu; 2 hac familia, 3 hanc domum, S hic habet^ 7 (en admettant le hic conjectural de M. HaVet), 21 hic nunc habitat^ 23 huicfilia una^ 26 ut hic reperiret. Il montre la maison de Megadorus, qui se trouva mitoyenne avec celle d'Euclio, uu. 31 hic senex, 34 hic (= celui là c'est). Pendant que le Lar termine le u. 36, on entend du tumulte à Tintérieur de la maison de Tavare. Le dieu dit le u. 37, en montrant la maison d'Euclio (Aie), et le u. 38, remonte vers la porte d'Euclio, écoute le bruit et fait part de ce qu'il pense au spectateur (u. 39), puis il se recule pour laisser passer l'avare et la servante, sans qu'ils puissent l'apercevoir.