Scène qui commence au i;. 40 '. — Tout le u

est dit à l'intérieur de la maison (w. 40 hinc) par Euclio, qui frappe la servante à coups de poings (u. 42 uerberas) et non à coups de bâton [u. 48 si.,, fustem cepero aut stimulum). Au moment où il dit foras ^ la porte s'ouvre brusquement, Staphyla se sauve poursuivie par l'avare : elle s'arrête, après avoir traversé environ le quart de la scène, et se retourne [u. 42 Nam cur me uerberas,,,) Pendant qu'elle a pris la fuite, suivie d'Euclio, le lar est rentré rapidement. Euclio la fait reculer, à deux reprises, jusqu'au milieu du théâtre [uu, 4o illuc, illuc). Il la suit pas à pas [u, 49 istum) et dit le u. S3 en la regardant fixement (istos).

Le u, S5 est faux. Il faut ajouter hinc après abscede-^ car Euclio doit, à ce moment, indiquer d'une manière exacte la place où ils se trouvent tous deux. Il la pour-