uu. 3iH horuin, 3J0 hac

40 yi:KLQlKS OHSKUVATIONS

porte toute grande. Après la phrase solennelle Meyadorus mitterc.,,^ elle regarde ce qu'ont apporté les coci, sans toutefois quitter l'embrasure de la porte (w. 357 hic Hpud nos) et ne voit pas de vin* : ce qui amène les vu, 354-350. A ce moment, Congrio trouve l'occasion de placer une parole, d'où les uu. 357-3()l . Au «. 362, pour le faire taire et s'en débarrasser, Strobilus dit à la servante Duc istos infro. Staphvla ajoute sequimini et Strobilus donne lui-même aux coci l'ordre de marcher Vos ite ^

Les coci, Gongrio en tête, défilent avec cérémonie (ce qu'indiquent les ordres successifs des uu. 362-363) devant Strobilus et entrent chez Euclio, guidés par Staphvla : la porte reste ouverte (cf. w. 388 apertas acdes).

Strobilus fait un pas ou deux sur le proscenium et dit les uu. 363-370 Eyo intcruisam,,.^ restant à peu près à la même place (w. 369 hic). Il rentre chez Megadorus à la lin du u. 370.

Scène qui commence au w. 371^ — Euclio arrive du marché (côté forum, cf. u. 273), par où sont passés Strobilus et les autres, avec un peu d'encens et des couronnes de Heurs (w. 385 tusculum et coronas). Il reste loin de sa maison à l'autre bout de la scène; tout en monologuant, il gesticule comme un furieux, regardant avec colère du côté où il est arrivé (u. 377 illuc iratus, u. 378 il lis impuris)^ pestant contre les marchands. Du u, 379 au u, 387, il se calme. \u moment où il parle de l'olfrande à faire aux dieux, il voit sa porte ouverte (w. 388 apertas acdes] et entend du bruit [u. 389 strepitus

1. (^.omme un tvrluiii nombre de vieilles eselaves on Icnae dans Piaule, Staphylu ne doil pas êlre sans aimer le vin.