Scène qui commence au u, 608. — Euclio parle

k la cantonade (w. 608 istic), La porte du fanum doit être à la droite de la statue et s'ouvrir à droite en sortant (cf. scène qui commence au u. ()67, note). Les mouvements sont ainsi plus naturels, par rapport au spectateur; l'acteur n'est pas obligé de se détourner uf uisa ne uisa sint. Euclio sort, en fermant avec soin la porte et en tournant entièrement le dos k Pjthodicus. Au

1. Au u. 5S2, je préfère la conjecture le hinc au lieu du ted de GiSiz : car Euclio doit s'écarter de la maison et marcher vers le temple de la Bonne Foi : hinc indique qu'Kuclio est près de sa maison et qu'il traverse la scène en parlant.

2. uu. 587, 593 hoc, 605 is, hue, 619 h4c, huius, 621 hic, 623 id.

3. A partir de cette scène, pour qu'il n'y ait pas de confusion possible entre l'esclave de Mejçadorus et celui de Lyconides, je donnerai à ce dernier le nom de Pythodicus, qui serait le sien, comme j'ai essayé de le démontrer plus haut.

4. Par où est sortie Eunomia (u. 176). Pythodicus, bien que cela ne soit pas dit expressément, semble arriver de la maison de Lyconides, tandis que celui-ci est allé dans la ville avec sa mère ;^cf. nu. 697-698,

soi).

it) (,>LKLQLKS OHSKKVATIO.NS

u. ()08, il passe près de la statue, la regarde et lui adresse les uu, ()08-()()9. Il traverse le péristyle {illac et ilL^ni au u. OlO indiquent qu'il a caché le trésor dans le bois le plus loin possible). Au u. OU, arrivé au bord des marches, il pourrait voir de là Pythwlicus, mais il se détourne en faisant une invocation id te quaeso. Il dit les un, ()I2 et OUI, en descendant les degrés et en traversant la scène. Au u. G14, presque arrivé à la hauteur de Tautel, il se retourne, s'arrête et invoque la Fides [uu. (ili-Slo). C'est cette dernière prière que Pythodicus entend et qui paraît justifier la scène qui va suivre. Il achève de traverser la scène et est presque à sa porte, lorsque Pythodicus commence le u, 016 (hune). Au u. 018, il est rentré (z7//). Au u. 019, Pythodicus descend de l'autel; au u. 020, il s'avance vers le fanum (ibo hinc) et arrive au pied des marches. En disant pcrscr ut ahor,.. dum hic est occupât us ^ il lance un coup d'œil du coté de la maison d'Euclio pour regarder si on ne le voit pas, prononce les uu. 021-023 et entre rapidement. A ce moment, Euclio sort : il vient de voir un corbeau {u. 025 radebat terram) et Ta entendu croasser [crocihat). Il traverse la scène et se précipite quatre à quatre dans le fanum [e(j() cesso currere).