PIÈCES DE PLAUTE

Dans les pièces modernes, nous avons les petits caractères et les notes au bas des pages pour indiquer les changements de place, les gestes des interlocuteurs, les plus menus détails de mise en scène, les aparté^. Les Anciens n'avaient que le texte et pas autre chose*.

Ils avaient cependant une autre ressource pour indi- (juer à leurs personnages la place qu'ils devaient occuper. « Dans tout Plante, comme dans tout Térence, le choix des démonstratifs mérite l'attention la plus scrupuleuse, (l'est ce ijui nous fait connaître la position de chaque interlocuteur. » ^L. Ilavet, Revue de Pliilologie^ 1888, p. 108).

Les pronoms en latin, principalement à l'époque archaïque et classique ibeaucoup moins à Fépoque inq>ériale) ont une pix>priété et une force qui n'existent pas dans les langues modernes. Nous dirons tout aussi bien en jKirlant d'un homme, celui-ci ou celui-là^ sans que nous impliiiuions uiïe idée do rapprochement ou d'éloignomont. Les Latins, au contraire, attribuaient au sens

1. l"l\ it\\li|v-Uoi ilo Soi^hocU, li\uhiîl par Jules Lacroix. — ^^ .W,*n»eî. ios i^\jvnoi->i. 1,^' oJili^Mi. }\iris. (^ilmann-Lêvv.

-. Ou pvMil \>l\ivVlor vlou\ }\i>s,ï4ro-i »lo Plav.te. On trv»uve la mention / ^N,t »vjcfjî,> ilan> l \'v. lôlo *îo >v\*îv^ aNar.t îo ii. l-*.« de la Ijslellaria : u\a\>. xN»îr.u\o \»îï îv' NvM;a v'.v.^ ..".•.".. i.-^ or.-îv;o> > -r.î furtemenl supects »î v^îiv v»^v>.\*îv.',n'.v l \iv.î-.v va»,Uv* o^: Av.*. ::. iV* ^iv 5eeum Ittqaitur. i\* '.\»* vîv*\; v'^î'.v vju x.r.o x*\î**'.v\ï:l V. .:v..'>"I:r.v\i::v ^i; 'V.uv par des )dossatv^'»'.'.^ vîv. :\» >*.v\'\* A *;^ .'. ; v\> »,. u\ v.i>>:i:v<. r.: I A:nbr. de Plante, ni

' » t%^>>«^\ »• » P .«<»». s ■ » > .. ,»«* ..-• .. ,» » »■« . «^ .,«^ .««• î ''**.^î*''Alla~MK •S^m.

SUR l' « AULULARIA » DE PLAUTE 7

de leurs pronoms la plus grande force et la plus grande justesse possible. Chez les écrivains latins, mais surtout chez les comiques et chez les tragiques, les démonstratifs ont deux emplois qui semblent entièrement différents, mais qui, au fond, reposent sur un même principe, la distinction des personnes.

Il y a d'abord l'emploi purement démonstratif. Les pronoms indiquent si celui qui parle est de la première, de la deuxième et de la troisième personne.

C'est le pronom hic [is est à la fois le possessif et le démonstratif personnel) qui correspond au pronom cffo ou nos. L'acteur parle de personnes ou de choses le concernant.

Isfe ^ correspond à ^« ou à uos : un acteur parle à un autre de ce que cet autre vient de lui dire ou de quelque chose qui concerne cet autre.

nie correspond à la troisième personne : un acteur parle d'une chose ou d'une personne étrangère à ce qui se passe à côté de lui, ou bien qui est en dehors de la scène.

De là les sens dérivés de proximité ou d'éloignement. Hic marque l'endroit où nous sommes ou bien la personne qui est tout proche ou à côté de nous, et ille un endroit, une personne ou une chose quelconques, plus ou moins éloignés de celui qui parle, généralement en dehors de la scène ou que celui qui parle croit en dehors de la scène. Quand il y a à la fois une certaine distance entre deux interlocuteurs sur la scène et un éloignement moral f c'est-à-dire a par le )^ on emploie également ille.

1. A noter pour iste une dérivation qu'on rencontre quelquefois dans le sens de mépris, équivalent à notre phrase française : " Ah î il n'est pas mal, voire ministre. « (À; n'est pas plus le ministre de la pei'stinne à qui vous parlez que le vûtre : il est peut-être à tous les deux. Cf. Aul. u. 410.

8 gLKUjlKS (IHSKHVATIONS

Hic s'emploie très bien aussi pour désigner quelqu'un ou quelque chose qui est en dehors de la scène, mais k la condition expresse que ce qui est en question soit à proximité immédiate de celui qui parle.

Il faut remarcjuer que is et iste ne marquent jamais la position des personnages. Istc ne pourra jamais indiquer Va parte : mais indiquera toujours nettement que Ton s'adresse directement à la personne à qui Ton parle ' .

Ces principes étant posés, nous allons essayer de les justifier par Texamen de la mise en scène , les changements de place, les gestes d'interlocuteurs dans TAulularia.