‹ Quelques observations sur l'Aulularia de PlauteChapitre 45 sur 45 · ANTHRAX · texte numérisé non relu

ANTHRAX

Nempe hic dimidium dicis, dimidium domi.

STROBILVS

Nempe sicut dicis.

CONGHIO

Quid? hic non poterat de suo Senex obsonari filia/ nuptiis? 295

STHOBILVS

Vah !

CONfiRIO

Quid negotf est?

STROBILVS

Quid negoti sit rogas?

Pumex non aeque est aridus atque hic est senex.

vraiscmhlnncc à sa plaisanterie. C'est pourquoi, je propose de hre hic lu hifariam. D'ailleurs ('onjçrio va reprendre cette plaisanterie au u. 286 : seulement il jouera sur diuidi et non sur hifnrinm.

SL'll l' « AL'LLLARIA » DE PLALTE 61

CONGHIO

Ain tandem ?

STROBILVS

Ita esso.

CONGRIO

Vtdicis?

STUOBILVS

Tute exislima. 208

Aquam hercle plorat, cum lauat, profundere. 308

Quindiuum atquehominum clamât continue fidem, 300

De suo tigillo fumus si qua exit foras.

Quincum itdormitum, follem obstringit ob gulam.

cONomo Cur ?

STUOBILVS

Ne quid animae forte amiltat dormiens. — •

ANTlIllAX

[Etiamne obturât inferiorem gutturem ?

STUOBILVS

Cur?

ANTHUAX

Ne quid animae forte amittat dormiens.] 305

CONGUIO

Censen talentum magnum exorari pote 309

Ab istoc sene ut det qui fiamus liberi? 310

STUOBILVS

Faniem hercle utendam, si roges, numquam dabit. — Quin yMom ipsi pridem tonsorunguis dempserat, CoUegit, omnia abslulit praesegmina.

ANTUUAX

Edepol mortalem parce parcum praedicas.

62 Ql'ELQUKS (JBSEKVATI0N8 SUR L (( ALLCLARIA »

CONGRIO

Censen uero adco parce cl misère eum uiucre? 315

STROBILVS

Ilaec niihi le ut tibi me, Coni/rio, aequum esl credere 306

CONUHIO

Immu equidem credo.

STROBILVS

At sein etiam quomodo? 307

Pulmentum pridem quidam eiri puit miluus :^ 316

Homo ad praetorem plorabundus deueiiit 317

Suam rem périsse seque eradicarier. 299

Inlit ibi postulare, plorans, eiulans, 318

Vtsibi liceret miluum uadarier. 319

MAÇON, PROTAT FRKHK8. IMPRIMEIRS.

Page 1