PARIS

Edmond BERNARD, Editeur, 5, rue d’Athènes

MDCCCCXXI

https://archive.org/details/quelquespagesdelOOanes

PRÉFACE

Ce livre est le résumé de conférences faites au College de France, en juin 1919.

Les conditions dans lesquelles se fait la publication méritent d’être relatées ici, dans l’intérêt des lecteurs.

Quand l’auteur reçut l’invitation qui le conviait à Venir professer dans la vénérable institution française, il ignorait si les conférences seraient données en français, et le sujet dont elles traiteraient n’était pas encore arrêté. Ce fut plus d’une semaine après son arrivée à Paris, le 28 avril, que ces deux points se trouvèrent définitivement fixés. L’auteur se mit aussitôt à rédiger ces leçons en anglais, et elles furent remises, une à une, aux traducteurs français. En révisant les parties traduites, et en faisant des remaniements de forme, l’auteur apporta à la construction et au style des modifications qui lui furent suggérées par les difjérences qu’il put constater entre les deux versions, comme aussi entre elles et le texte original, écrit, dans la pensée de l’auteur, presque entièrement en japonais. D’autres corrections encore y furent apportées dans la suite, en

PRÉFACE

Vue de la publication, de telle sorte que ces conférences, faites en français et publiées dans leur forme actuelle, ont eu deux originaux ; mais la démarcation entre ceux-ci et la traduction n’est pas toujours nettement indiquée, certains passages ayant été écrits par V auteur dans son français à lui, quelque imparfait qu il fût.

Quoi qu’il en soit, ce procédé compliqué fut, pour l’auteur, une expérience très intéressante qui lui permit d’utiliser les ressources de plusieurs langues, quatre ou cinq, car il eut très souvent recours au chinois et au sanscrit.

Je dois mes remerciements à MM. Jules Bloch, Jean Buhot, Daniel- Sylvain Lévi et à Madame Sylvain Lévi, qui ont traduit le texte anglais en français, à Mademoiselle Jenny Serruys, qui s’est chargée de la révision définitive. Sans l’intérêt qu’ils ont témoigné à mon travail et l’aide obligeante qu’ils m’ont prêtée, ni les conférences ni la publication n’eussent été possibles.

J’adresse également mes remerciements au professeur Maurice Croiset, administrateur du Collège de France, et à M. Picavet, secrétaire, qui m’ont assisté et encouragé de diverses manières dans l’accomplissement de ma tâche.

PRÉFACE

M. A. Gérard, ancien ambassadeur de France au Japon, m’a honoré par les observations bienveillantes et flatteuses qu’il a consacrées à mes conférences dans le Figaro du 23 juin. Je ne puis que lui exprimer ici ma gratitude pour ses aimables remarques, ainsi que pour l’aide qu’il m’a apportée dans le choix d’un éditeur.

Enfin, qu’il me soit permis de rendre hommage à M. G. Michonis, fondateur de ces conférences, dont l’idéal élevé hâte et favorise l’amitié entre les nations et restera pour toute ma vie une lumière et un stimulant.

Masaharu ANESAKI.

Boulogne-sur-Seine, 1919.