LES SERAINES DE FONTAINEBLEAU

Je suis dans un désert pompeux, et magnifique, Où les Dieux sont mortels, où les peuples sont Roys, Où l'on Yoid des rochers, des fontaines, des bois, Et des Divinitez qui n'ont rien de rustique.

Mais quoy que pour flaUer le Soucy qui me pique D'estre loin de Cloris dont j'adore les loix, J'oye un concert de luths, j'oye un concert de voix, Parroy tant de plaisirs je suis mélancolique.

Je Toy si peu d'amour, et si peu de bonté, Que je puis bien ailleurs chercher la volupté Et l'adoucissement de ma fatale peine.

Fuyons donc un escueil si traistre et si meschaut, Et nommons cette Cour une lasche Seraine, Puisqu'elle en a l'humeur, aussy bien que le chant.

Ces mots de f Sirènes de Fontainebleau »

m*inquiètent au passage. Déjà Ronsard a

fait parler deux Sereines sur le Canal du jardin de Fontainebleau (qui n*est pas le Canal actuel, creusé seulemeut par Henri IV). Y avait-il, dans quelque coin des parcs, ou près des pièces d'eau, des figures de femmes à queue de poisson qui aient suscité à Ronsard ridée de les mettre en scène, qui aient fourni à CoUetet la velléité de son point de comparaison ? Je ne puis trouver, nulle part, rien de semblable. On en sait cependant quelques-unes peintes dans diverses salles : il y en avait au vingt-sixième des cinquante-huit tableaux racontant TOdyssée, qui ornaient la Galerie d'Ulysse ; c'étaient des fresques du PrimaticCi détruites par Louis XV ; et Tabbé Guilbert montre dans la chambre de saint Louis les trois Acheloïdes qui furent métamorphosées en oiseaux. Mais je crois que c'est tout.

Quoi qu'il en soit de cela, — si Ronsard, pour trop se plaire à la Cour, n'allait guère rêver sous les grands arbres, CoUetet, pour trop s'y déplaire, n'y va pas non plus.

Et c'est dommage ! D'ordinaire la Forêt ne lui réussissait point si mal :

Vaste et sombre Forest, de qui le haut feuillage Va chercher le Soleil qu'il aime, et qu'il détruit...

n'est-ce point là un jeu de lumière et d'ombre subtilement rendu? Ailleurs :

Dans le sein ténébreux d'une Forest profonde, Pour modérer l'excez de mon embrasement, J'iuYoquois du Zéphyr l'aimable mouvement Qui rafraischit des Bois la cime vagabonde...

On cite tant la cime indéterminée des forêts,. \ Pourquoi, sans diminuer la gloire d'un grand Prosateur, n'en pas distraire une minime parcelle en faveur d'un moyen Poëte?ll dit encore :

Toy qui chéris l'horreur de ce bois escarté, Le Palais ombrageux de mille belles Fées, Qui dancent d'un pied libre, et toutes décoiffées. Quand les rais du Croissant percent l'obscurité

J'ai transcrit ces vers — non que je veuille en aucune façon insinuer qu'ils furent inspirés par notre Forêt — uniquement pour rehausser l'estime que l'on doit faire de Golletet.

Les œuvres de Guillaume Colletet n'ont pas été rassemblées. Elles comportent cinq ou six volumes de vers dont le moindre est fort difficile à trouver et, trouvé, cause des joies au chercheur, — puis plusieurs pièces volantes qui sont plus rares encore.

L'une de celles-ci, dont j'ignorais môme, si je l'avoue, l'existence, m'est venue sous les yeux, un peu tard, — et mérite description. C'est une sorte de grand placard infolio, imprimé d'un seul côté, que l'on a dû découper de façon à en former une plaquette de quatre feuillets aux versos blancs.

Le feuillet de tête contient un Sonnet offert A Monseigneur le comte de Servient, Surintendant des finances et ministre d'Es- TAT. Remerciement de quelque libéralité, reproduit d'ailleurs dans d'autres livres du poète. Ce comte n'est que le borgne Abel Servien, interpellé ici d'épithètes flatteuses : Monseigneur Servis n, . . . Incomparable Abel,. . . Abel, illustre Abel!. . .

Au second feuillet, il y a trois sixains, après cette rubrique :

Sur la grotte de Meudon ruinée

et sur son antique inscription

QviETi, ET Mvsis Henrici secvndi.

Au repos, et aux Muses de Henry second.

Stances,

Et les Stances sont suivies d'une Epigramme de six vers, sur le même sujet ou, du moins, dans le même esprit.

En bas, à gauche, cette date : 1654; à droite, cette signature : G. Golletet.

Mais voici ce qui nous intéresse.

Le troisième feuillet s'ouvre par ce lapidaire ex voto :

OVALIS AVLA

Fontis-BellœaquaB

facta est

OVANS AVLA

prse sua Isetitia lautitia

propter sanitatem régis.

La dour de L'OVALE

de Fontainebleau

Toute en ioye pour la santé

du Roy.

On voit que la traduction est plus simple que le texte. Elle ne rend pas le jeu de mots latin : La Cour de L'OVALE est devenue la Cour de L'OVATION... Elle renonce aussi, par impuissance sans doute, à Teffet d'allitération : lœtitia lautUia; l'un de ces vocables assez mal accollés signifiant liesse, l'autre quelque chose comme expansion.

Hélas! ce titre, en double expédition, recommande peu des vers qui auraient cependant un bon besoin de tel secours :

Comme après ying trois ans d'un Dauphin la Naissance Mit la joye par tout dont j'ay bien cognoissance : Ainsi pour d'un grand Roy l'entière guerison, De nous bien resjouyr n'avon nous pas raison?

Les membres sont bien mal quand le Chef est malade, Phœbus attriste tout quand sa splendeur est fade, Mais si vif est le Chef, si vif est le Soleil, Et le Corps et le tout sent un efTect pareil.

Sus donc, Fontainebleau, délices de la France, Re»jouysson8 nous tous pour telle recouvrance. De la santé du Chef de la santé du Roy, Qui met tous tes sujets ses membres hors d'effroy.

Que tous les violons leurs dessus et leurs basses, Résonnent pour cela des airs à milliasses.

Vous jeunesse dansez, nous vieillesse beuvons. Et beuvons bien des fois au Roy que nous avons.

Le Roy que nous avons, c'est LouYS quatorziesme. Le plus grand Roy du monde, en Majesté suprcsme, Roy supresme en valeur, Roy supresme en bonté. Aoy Sacré, mais de plus en très-bonne santé.

Rouissons en le Ciel puisqu'il l'a redonnée.

Le prians qu'elle soit long -temps continuée. Suivie de beaux jours, d'un mariage heureux, Et de gloire et de paix et d'un peuple amoureux.

Il vaut mieux envisager ces semblants de stances à un point de vue aulre que littéraire. Louis XIV naquit à Saint-Germainen-Laye le 5 septembre 1638, la vingt-troisième année du mariage de Louis XIII et d*Annç d'Autriche, en effet; et en 1654 le

Roi suprême allait sur ses seize ans. Mais il ne passa au Château que quelques jours des premières semaines de mai. C*est en oclobre 1655, au cours d'une plus longue résidence à Fontainebleau, qu*il y tomba malade. Loret le note en ces rimes, qui ne jurent pas à côté de celles de Colletet.

Une fiéfre, à nos vœux contraire, Andacieuze et téméraire.

Dans le sang do Roy se glissa Depuis cinq ou six jours en ça.

Mais deux ou trois coups de lancette Ont (ait driller cette indiscrette.

Valot, Médecin sçavant.

Tâche encor mieux qu'auparavant D'exercer ta noble science, A conserver FAdolescence Du plus illustre des Humains, Nous t'en prions, à jointes mains.

A la fin du mois Loret put revoir, à Paris, le monarque et admirer selon son souhait

Dn Roy si haut et si bien-fait, Lequel ii'avoit plus marque aucune De cette langueur importune , Qui dix ou douze jours tout -franc, Avoit altéré son beau sang.

Le chiffre 1654 est donc sans valeur ou n'en a que pour les vers sur la Grotte de

Meudon. Et ceci n'est aullement étrange, car un autre opuscule, tout à fait analogue, de Golletet : Aux nobles Chasseurs, a Saint Hubert... présente la même anomalie de trois années distinctes, 1654, 1653, 1651, pour quatre sonnets. Il n*y faut pas voir des dates d'édition.

Arrivons au dernier feuillet. Il débute par douze vers Sur le beau chasteau de Medon.

Allez Messieurs allez au chasteau de Medoa Voir le Sur-intendant et sa belle maison...

Mais vient après :

Le beau Medon

RABATTU PAR l' INCOMPARABLE FONTALNEBLEAU.

Bien autre que Medon paroit Fontainebleau Bien sans comparaison plus charmant et plus beau, Fontainebleau vraiment est bien une autre chose, Comme au prix d'uu chardon est une belle rose, Plustost comme la perle, ou bien le Diamant, Au prix de quelque strin d'un villageois Amant. Chantez Fontainebleau merveille des merveilles De tout cet Univers vos beautez nompareilles. Vos délicieux Jardins, vos grands pins si bien faits. Vos Cours vos Pavillons, vos enchantez Palais, Voslre aymable séjour vos belles galeries, Vos salles vos billards et vos galanteries,

Vos estangs poissonneux vos riches ornemens Vostre parc spacieux et tant d'appartemens, Vos argentines Eaux et vos belles fontaines, Vostre grande forest ou Cerfs sont à centaines Eniln tant de plaisirs et tant de passe-temps, Que prend chez vous la Cour font dire de tout temps. De mesme qu'est le Roy le plus grand Roy du monde, De mesme aussi vrayment qu'est la Cour sans seconde, Asseurenient aussi que c'est Fontainebleau De tous les beaux séjours le séjour le plus beau Si Medon fait songer au Paradis Terrestre, Gerte à Fontainebleau presqu'au Ciel on semble estre.

Les exécrables vers! Pour Thonneur de Golletet, on voudrait qu'ils ne fussent pas de lui. Mais il n'y a guère d^apparence. Tout au moins Timprimé offre tant de défectuosités, des fautes d'orthographe, des absences de ponctuation telles qu'elles rendent à peu près incompréhensible le second morceau, — qu'on peut croire que tout cela a été défiguré, infidèlement reproduit sur une mauvaise copie, et que des parties môme ont été refaites, malencontreusement.

Ce serait de ces publications frauduleuses et fautives dont les auteurs de l'époque se plaignent si souvent.