EXPRESSIONS MILITAIRES
1223. Trois compagnies de soldats du génie furent
attachées au gros de Tarmée. Un officier d'étatmajor passa à cheval devant le quartier (la caserne). Un affût de canon fat brisé pendant la petite guerre. A chaque ambulance il y avait un chirurgien-major et un sous-aide, avec douze infirmiers. Le colonel envoya son ordonnance (son planton) au quartier-général. Ce capitaine est officier d'ordonnance. • Même les officiers supérieurs furent obligés de coucher sur des lits de camp. Chaque canon de la batterie de campagne est servi par neuf canonniers (servants).
1224. Le porte-drapeau (porte -étendard dans Par-
tillerie et la cavalerie) portait le drapeau (étendard), et la garde du drapeau se composait des trois plus anciens sous-officiers du bataillon. («L'escorte du drapeau» se dirait du bataillon ou du peloton chargé d'aller chercher ou de ramener le drapeau.) Un caporal vient de passer avec une escouade de tirailleurs. Un brigadier, un maréchal-des-logis et un maréchal-des-logis-chef suivaient l'escadron à cheval, avec un peloton.
1225. Le lieutenant-colonel commandait le régiment
et le général de brigade la brigade. A la tête de chaque division se trouvait un général de division, et le maréchal commandant en chef passa la revue. Les troupes défilèrent en colonne serrée. Chaque chef de bataillon
the military sainte, and every major of cavalry lowered hîs sword. The fanctions of fieldadjutant are performed in the French army by captains. The chaplain accompanied the régiment.
1226. In the French army, the duties of the English quarter-master are divided among the officier de casernement and three non-commissioned officers, called adjitdant-s(mS''Officier ^ sergentmajor, and fourrier, There is a captain-payma^ter in every French régiment. The French sutler-women hâve pretty nniforms. We had gun-drill this morning. We hâve an excellent drill-serjeant.
1227. We hâve exchanged our mnskets for carbines. The barrel of my gun has become fonl. Is your gnn loaded? Is the powder in the pan?
Is the lock in order? My carbine has a rifled barrel. Thèse caps explode readily. I hâve a double-barrelled gnn. Press the buttend against your shoulder before you fire. Put your guns in the arm-rack. Pile arms ! Ground arms! Our heavy guns want more gunners and more drivers. Where is your ramrod?
1228. I marched with the van-guard. The rear-guard advanced rather slowly. My brother is an officer in the Life-Guards. I hâve served in the Dragoon-Guards. Hâve you seen the new guard-
salua et chaque chef d'escadron baissa la lame de son sabre. Les fonctions d'adjudant-major sont remplies dans l'armée française par des capitaines. L'aumônier accompagna le régiment.
1226. Dans l'armée française, les fonctions d'officier
de casernement sont distribuées entre un officier qui porte ce nom (ordinairement le lieutenant porte-drapeau) et trois sous-officiers appelés: adjudant-sous-officier, sergent-major et fourrier. Il y a un capitaine -trésorier dans chaque régiment français. Les vivandières (appelées «cantinières» dans les casernes) ont de jolis uniformes. Nous avons fait la manœuvre du canon ce matin. * Nous avons un excellent sergent-instructeur.
1227. Nous avons changé nos mousquetons pour
des carabines. Le canon de mon fusil est sale (gras). Votre fusil est-il chargé? La poudre est-elle dans le bassinet? La batterie est-elle en ordre? Ma carabine a un canon rayé. Ces capsules éclatent facilement. J'ai un fusil à deux coups. Appuyez la crosse contre T épaule avant de faire feu. Mettez vos fusils au râtelier. Formez les faisceaux! Armes (à) terre! Il nous faut plus de servants et plus de conducteurs pour nos gros canons. Où est votre baguette?
1228. J'ai marché à l'avant - garde. L'arrière -garde
avança avec quelque lenteur. Mon frère est officier aux Gardes-du-corps. J'ai servi dans les dragons de la Garde. Avez -vous vu le
house? Every drunken soldier is taken to the guard-room. I just came off guard. I shall mount guard to-morrow. You will be on guard next week.
1229. The sentry is in the sentry-box. I was on sentry
yesterday at half past twelve. Three soldiers stood on sentry on the rampart. Relieve the sentries !
1230. The patrol was challeuged, and the serjeant
came forward to give the watch-word. Who is the officer for rounds? The gentry called ont: "Who goes there?" and we answered:
'Triends !"
1231. The bastion was carried by a coup-de-main, We
are taught how to raise parapets and ail other kinds of field-works. Theré was a drawbridge over the ditch. The muzzle of a cannon was visible in every embrasure.
1232. Fall in! Right dress! Eyes front! Order
arms ! Stand at ease ! Attention ! Advance arms! Shoulder arms! Support arms! Présent arms! Slowmarch! Quickmarch! Right wheel!
Forward ! By your left ! Right face ! Break off !
1233. I am corporal on duty for the evening's atteudance. We address our officers by the usual Word "Sir"; a French cadet would say:.
"Mon colonel", "mon commandant", or "mou
nouveau corps-de-garde? Tout soldat ivre est mené à la salle de police. Je viens de descendre la garde. Je monterai la garde demain. Vous serez de garde la semaine prochaine.
1229. La sentinelle (le factionnaire) est dans la gué-
rite. J'étais de faction hier à midi et demi. Trois soldats étaient en faction (en sentinelle) sur le rempart. Relevez les factionnaires!
1230. La patrouille fiit i*econnue et le sergent
s'avança pour donner la consigne. Qui est officier de ronde? Le factionnaire cria : "qui vive?" et nous répondîmes : "amis!"
1231. Le bastion fut emporté par un coup -de-
main. On nous apprend à construire des parapets et toute autre espèce d'ouvrages de campagne. Le fossé était traversé par un pont-levis. A chaque embrasure (meurtrière) se montrait la bouche (la gueule) d'un canon.
1232. A vos rangs! A droite alignement! Fixe!
Reposez vos armes ! En place repos ! Garde à vous! Portez armes (pour la cavalerie et l'artillerie)! Portez armes (pom- l'infanterie)! Arme (au) bras! Présentez armes! (Au) pas ordinaire ! (Au) pas accéléré ! (Le commandement "Marche" est ajouté en français.) Tournez droite! En avant! Guide à droite!
Conversion à droite! Rompez vos rangs!
1233. Je suis de service à l'étude du soir. Nous
parlons à nos officiers en les appelant "Monsieur"; un élève français dirait "Mon colonel", "mon commandant", "mon capi-
capitaine". I was put under arrest and had to be at extra-drill this raorning. My brother is on sick-leave ; he was repeatedly in hospital. I was on leave. Hâve you ever been in close arrest or in solitary confinement?
1234. In slow or quick time, the length of a pace, is 30 inches; in double time, the length of the pace is 36 inches. March past in quick time!
Mark time! Change step! Hait! Front!
Dress! Steady! Ready! As you Were! Présent! In slow time, load!
1235. The length of an Enfield rifle, with its bayonet, is six feet and half an inch; it weighs nine
taine" (selon que l'officier a le grade de colonel, de chef de bataillon ou de capitaine). J'ai été mis aux arrêts et j'ai manœuvré avec le peloton de punition (j'ai fait l'exercice de punition) ce matin. Mon frère est en congé de convalescence; il a été plusieurs fois à l'infirmerie. ("Hôpital" se dit seulement des grands établissements situés loin des casernes ou des Ecoles.) J'étais en congé ("permission" s'applique à un congé de quelques heures, d'un jour, conmie "la permission de dix heures", c.-à-d. de rentrer à dix heures. "Semestre" se dit d'un congé de plusieurs mois.) Avez-vous jamais été aux arrêts forcés ou au cachot ?
1234. La longueur d'un pas est de 30 pouces, aux
pas ordinaire et accéléré; au pas gymnastique elle est de 36 pouces. Défilez au pas accéléré! Marquez le pas! Changez le pas! Halte! Front! (A droite, à gauche) alignement ! Fixe ! Apprêtez armes ! Redressez armes! Joue! (Le commandement "Feu!" est donné.) Charge en dix temps, en douze temps, etc. (selon l'arme). N. B. Dans l'armée française, la longueur des pas ordinaire et accéléré est de 65 centimètres; la vitesse du pas ordinaire est de 76 par minute, celle du pas accéléré de 110. La longueur du pas gymnastique est de 83 centimètres , et la vitesse de 165 par minute.
1235. La carabine d'Enfield, y compris la baïonnette,
a une longueur de six pieds et un demi-
pounds three oiinces. Gun-barrels are browned by a mixture of spirits of wine, corrosive sublimate, nitric acid, and two other ingrédients.
1236. The formation of a square, four deep, is the most eligible for a battalion; it is sufficientlj strong to resist cavalry, and affords space for the officers, serjeants, band, &c., in the centre; it euables every man to fire. The drum-major stands in front of the drummers, and the bandraaster in the middle of the band. Any compact mass of soldiers will be safe against cavalry, if the outside men kneel down and slant their bayonets outwards.
1237. Six men are required for pitching a tent. In
entering towns or villages occupied by the enemy, the first thing to be done is to clear the houses on both flanks. The troops employed for that purpose must break through the partition walls, or push on from house to house, so as to accompany the march of the main-body. In retiring, the leading division will deliver its fire, fall to the rear, reform Company, load and remain halted, until its front is again clear or the whole column is put in motion.
1238. How many cartridges hâve you in your cartridge-
box? The Armstrong twelve - pounders are found very useful. The buUets with which
pouce; elle pèse neuf livres et trois onces. On brunit les canons de fusil au moyen d'un mélange d'esprit de vin, de sublimé corrosif, d'acide nitrique et de deux autres ingrédients.
1236. La formation d'un carré, de quatre rangs de
profondeur, est préférable pour un bataillon. Il est assez fort pour résister à la cavalerie, et le centre est suffisant pour y placer les officiers, les sous-officiers, la musique, etc. Chaque homme peut faire feu. Le tambourmajor (le "tambour-maître" est un caporal) se place devant les tambours, et le chef de musique au milieu des musiciens. Une masse compacte de soldats est toujours protégée contre la cavalerie, si les hommes du premier rang mettent genou à terre et croisent la baïonnette.
1237. Il faut six hommes pour dresser une tente.
Lorsqu'on pénètre dans des villes ou des villages occupés par l'ennemi, il faut avant tout faire évacuer les maisons des deux côtés. Les troupes chargées de ce service doivent percer les murs de séparation (murs mitoyens, party walls), et s'avancer de maison en maison, de façon à accompagner le corps principal.
Dans une retraite, la tête de colonne fera feu, se retirera sur les derrières, se reformera en compagnie, chargera les fasils et fera halte, jusqu'à ce que le front soit de nouveau dégagé ou que la colonne entière soit en mouvement.
1238. Combien de cartouches avez -vous dans votre
giberne? Les pièces de douze d'Armstrong sont fort bonnes. Les balles qu'on nous a
we are provided are of too large a size. Thèse cannon-balls are very heavy. Sharp's breechloading cavalry carbine bas several grooves, with a bore of .577 inch. Our cavalry pistols weigh three pounds fourounces. The powdermill has exploded.
1239. Gun métal is a compound of 8 Ib. or 101b. of
tin, to 100 Ib. of copper; the property of tin being to harden, the larger proportion of this métal is taken for mortars. Howitzers are employed for projecting shells. Carronades were chiefly used on board ships, but occasionally also in casemates. Before retreating, the enemy spiked their guns.
1240. The 24-pounder howitzer, with a charge of two
pounds and a half, has a range of from 250 to 1,025 yards, according to the degree of élévation. Ricochet-firing is practised with iron ordnance. Light balls are thrown from mortars at night, to discover the opérations of the enemy's working parties. Cartridges for howitzers hâve a length of thirteen inches.
1241. Colonel Boxer's fuzes hâve been generally introduced. The component parts of some gunpowder are 75 parts of nitre, 10. of sulphur and 15 of charcoal. Gunpowder, when ignited, expands with a velocity of about 5,000 feet per second. A cubic-foot of govemment-powder ought to weigh about fifty-eight pounds. Mat-
fournies sont trop grosses. Ces boulets sont bien lourds. Le mousqueton de Sharp a plusieurs rainures avec un calibre de cinq cent soixante dix-sept millièmes de pouce (0.577). Nos pistolets de cavalerie pèsent trois livres et quatre onces. La poudrière a sauté.
1239. Le bronze à canon se compose de 8 ou de
10 livres d'étain sur 100 livres de cuivre.
L'étain ayant la propriété de durcir, la proportion plus forte de ce métal est employée pour fondre des mortiers. On se sert des obusiers pour lancer des obus. On employait les caronnades principalement à bord des vaisseaux, et parfois aussi dans les casemates. Avant de se retirer, Tennemi encloua les canons.
1240. L'obusier de 24, avec une charge de deux
livres et (iemie de poudre, obtient une portée de 250 à 1,025 yards, selon le degré de haasse. On se sert de canons en fonte de fer pour le feu à ricochet. On lance des balles à éclairer la nuit, pour observer les opérations des détachements de fatigue de Tennemi. Les charges à boulets pour obusiers ont treize pouces de longueur. (La cartouche vide (le sachet), est appelée une «gargousse».)
1241. Les fusées du colonel Boxer ont été introduites
partout. Les parties constituantes d'une espèce de poudre sont: 75 parties de salpêtre, 10 de soufre et 15 de charbon de bois. Quand on met le feu à la poudre à canon, elle se dilate avec une vélocité d'environ 5000 pieds parseconde. Un pied cube de poudre de la régie
ches are made from hemp-rope, which is dipped in a solution of lime-water and saltpetre.
1242. One gun and its limber-waggon constitute a subdivision ; two sub-divisions form a division, and three sub-divisions make a half-battery. When six men are detailed for the service of a gun, uumber 1 points and commands; 2, spunges; 3, loads ; 4, serves the vent ; 5, fires ; 6, hands ammunition. If there is a seventh man, he attends the limber or the ammunition-waggon. The non-commissioned officer arranges the sights.
1243. Posts of a ddachment, in action, before theword ^'Loadr Number 1, at the point of the handspike; 2 and 3, outside the wheels; 4 and 5, in Une with the breech; 6, five yards in rear of the left wheel; 7, in rear of the limber; 8, on left of 7; 9, four yards in rear of the limber. Ail the men face the gun. When in action, the front is towards the muzzle ; when limbered up, the front is towards the hbrses. To unlimber. To limber up. The trail is the support of the gun-carriage.
(des manufactures royales) doit peser à peu près 58 • livres. Les mèches sont fabriquées avec de la corde de chanvre, trempée dans une solution de chaux liquide et de salpêtre.
1242. Un canon et le caisson forment une section;
deux sections constituent une division, et trois font une demi-batterie. (Le caissmi, ammunitionw^aggon ; le coffre à munition, the ammunitionbox). Lorsque six hommes sont employés au service d'une pièce, N** 1 pointe et commande; N** 2 écouvillonne ; (l'écouvillon se compose de trois parties : la hampe, the staff; la brosse, the brush, spunge ; et le refouloir^ the rammer) ; N® 3 charge ; N® 4 surveille la lumière, N® 5 fait feu ; N® 6 passe les munitions. S'il y en a un septième, il fait attention à Tavant-train ou au caisson. Le sous-officier arrange les crans de mire.
1243. Position d'un détachement, quand la pièce est
en batterie, avant le commandement "Chargez!" N^ 1, à la pointe du levier (le mot anspect, corruption de handspike^ n'est employé que dans la marine); 2 et 3, en dehors des roues; 4 et 5, sur la même ligne que la culasse; 6, cinq yards derrière la roue gauche; 7, derrière l'avant-train ; 8, à la gauche de 7; 9, quatre yards derrière l'avant-train. Tous les hommes font front à la pièce. Quand la pièce est en batterie, le front est du côté de la bouche du canon; quand l'avant-train est attaché, le front est du côté des chevaux. Oter l'avant-train. Amener l'avant-train. La crosse est le point d'appui de l'affût.
1244. The Armstrong-gun consists of the barrel, the
breech-piece, the trunnion-ring, the vent-piece, the tappet-ring, the lever-ring, and the coils. The barrel is made of wrought iron bars.
The powder-ehamber is not rifled, but is of a larger diameter thau the shot-chamber. The breech-piece is a solid forging, bored, turned, and shrunk upon the end of the barrel.
1245. The projectiles for Armstrong-gans are of three
kinds, viz., solid shot, common shell and segment shell. The solid shot are simple iron castings, covered with a lead coating. The common shells are hoUow castings, prepared for the réception of a bursting charge of powder, and are open at the conical end, into which the plug or fuze is screwed.
1246. The segment shell consists of thin cast iron
cylinders, enclosing a séries of segments of the same métal. — To screw and unscrew the breech, to put in or take out the vent-piece, are délicate opérations.
1247. Mortars diflfer from guns in the form of their
bore, and also in length, being considerably shorter; the métal is much thicker, and the trunnious are at the extremity of the breech. Mortars are nsed for throwing shells into a town or battery, setting fire to and destroying vrorks, blowing up magazines, and breaking through the roofs of barracks, casemates, &c.
1244. Le canon Armstrong se compose du canon,
de la culasse, de la bande de tourillon, du champ de lumière, du tasseau, du levier et des anneaux. Le canon est fait de barres de fer forgées. La chambre n'est pas rayée, mais elle est d'un diamètre plus large que l'âme.
La culasse est forgée, forée, tournée et chevillée au bout du canon.
1245. Les projectiles pour le canon Armstrong sont
de trois espèces, à savoir : le boulet massif, l'obus ordinaire et l'obus à segments. Le boulet massif est tout simplement du fer fondu, recouvert d'une couche de plomb. Les obus ordinaires sont des moulages creux, préparés à recevoir une charge de poudre suffisante; ils sont ouverts au bout conique, dans lequel on visse le bouchon (tampon) ou la fusée.
1246. L'obus à segments se compose de minces cylin-
dres de fer fondu, qui renferment une série de segments du même métal. Visser et dévisser la culasse, faire entrer ou enlever le champ de lumière, sont des opérations délicates.
1247. Les mortiers diffèrent des canons dans la forme
de l'âme; ils sont aussi bien plus courts.
Le bronze est plus épais et les tourillons se trouvent à l'extrémité de la culasse. Les mortiers servent à lancer des bombes dans une ville ou dans une batterie, à incendier et à détruire des ouvrages, à faire sauter des poudrières, et à percer les toits des casernes, des casemates, etc.
1248. The chamber of a mortar has the form of a
fhistnm of a cône, in which the powder is more coneentrated. The shell fits close to the sides of the pièce, and thereby receives the whole force of the expansion of the powder.
1249. The carriageof an Armstrong 12-pounder weighs
12 cwt., and the limber somewhat over 10 cwt. A forge-waggon weighs 11 cwt., a forage-waggon 9 cwt., and an ambulance 7 cwt. Hâve you seen the new quoins?
1250. To find the charge for a given range at 45^
élévation, l^-inch mortar. To the range, in yards, add half the range, multiply the sum by -03 for the charge, in ounces.
1251. To find tJie tinie of flight^ the range heing given.
Divide the square root of the range, in feet, by 4-5 for the time of flight, in seconds.
1252. To find the range, the time of flight heing given.
Multiply the time of flight, in seconds, by 4*5, and square the product for the range in feet.
1253. The métal of a gun is made thicker towards the
breech than at the muzzle, in order to strengthen the pièce ; it is thinner towards the muzzle, to render the gun lighter. In order to extend the range of a shot, without increasing the charge of powder, a greater élévation must be
1248. La chambre d'un mortier a une forme tronc-
conique (la forme d'une cône tronqué), et la poudre s'y concentre davantage. La bombe s'ajuste exactement aux parois de la pièce et reçoit ainsi toute la force expansive de la poudre.
1249. L'aflfût d'une pièce de douze, système Arm-
strong, pèse douze quintaux, et Tavant-train un peu plus de dix quintaux. Une forge et sa voiture pèsent onze quintaux, un fourgon à fourrage sept, et une voiture d'ambulance sept. Avez-vous vu les nouveaux coussins de mire?
1250. Trouver la charge pour une portée donnée^
à 45 degrés de hausse. Mortier de 13 pouces de calibre. A la portée, calculée en yards, ajoutez moitié de la portée; multipliez la somme par 0.03, et vous aurez la charge, en onces.
1251. La portée étant donnée^ trouver le temps.
Divisez la racine carrée de la portée calculée en pieds, par 4-5, et vous aurez le temps (la durée de trajet), en secondes.
1252. Le temps du trajet étant donné, trouver la
portée. Multipliez le temps, calculé en secondes, par 4.5, et le carré du produit vous donnera la portée, en pieds.
1253. Le bronze d'un canon est plus épais vers la
culasse qu'à la bouche, afin de rendre la pièce plus forte; il est plus mince du côté de la bouche, afin d'alléger le canon. Pour augmenter la portée d'un boulet, sans accroître la charge de poudre, il faut hausser l'axe de
given to the axis of the gun. Howitzers are more easîly loaded thau gons and may be used as mortars. French guns hâve breech-knobs.
The army carried 100 pièces of ordnauce.
1254. The spy was shot: twelve grenadiers fired at him
point blank, instead of aiming at him at forty paees. Every battalion of volunteers sends picked men to the school of musketry, at Hythe. After the rifle-shooting , the target was found pierced with bullets.
1255. Our scouts went off reconnoitring. We drill at
eleven o'clock evêry morning on the exercising ground. The light infantry charged vigorously. The bugle sounded the retreat, and the sharpshooters retired behind the reserve-company.
The men hâve been detailed for storming the breach; many hâve volnnteered for the forlomhope.
Iâ56. The French army is recriïited by conscription, the English by voluntary enlistment. Two thirds of the officers in every French régiment must hâve risen from the ranks ; the men express it by saying that "every soldier carries in his cartridge-box the marshal's bâton." Care is taken that always at least one of the Marshals has been a private.
1257. In most French régiments, the rank of the officers is known by the epaulets. — A lieutenant wears a full-epaulet ànd a scale ; a cap-
la pièce. Les obusiers se chargent plus facilement que les canons et peuvent servir de mortiers. Les canons français ont des boutons de culasse. L'armée enmiena cent bouches à feu.
1254. L'espion fat fusillé : douze grenadiers tirèrent
sur lui à bout portant, au lieu de le viser (coucher en joue) à quarante pas. Chaque bataillon de volontaires envoie des hommes d'élite à l'école de tir de Hjrthe. Après le tir à la carabine, la cible était criblée de balles.
1255. Nos éclaireurs (batteurs d'estrade) allèrent faire
une reconnaissance. Nous faisons Texercice (la manœuvre) chaque matin à onze heures, sur le champ de manœuvre. L'infanterie légère fit une charge vigoureuse. Le clairon sonna la retraite, et les tirailleurs se retirèrent derrière la compagnie de réserve. Les hommes ont été détaillés pour prendre la brèche d'assaut; beaucoup se sont présentés volontairement comme enfants perdus.
1256. L'armée française se recrute par la conscrip-
tion, l'armée anglaise par les engagements volontaires. Dans tout régiment français, les deux tiers des officiers ont passé par tous les grades; les troupiers disent, à ce sujet, que «tout soldat porte dans sa giberne le bâton de maréchal de France.» On a soin d'avoir toujours au moins un maréchal qui fut simple soldat.
1257. Dans la plupart des régiments français, le
grade des officiers se reconnaît par les épaulettes. Un lieutenant porte une épaulette (à
tain two fuU-epaulets ; field-officers hâve large buUion epaulets, and general-officers epaulets with stars. — In every corps, two officers are promoted by seniority for one who receives. a higher rank through sélection.
1258. There are two descriptions ôf rockets : signal rockets and Congreve rockets. The Shrapnell shell is very destructive, when it is thrown into the midst of bodies of cavalry or infantry. Canister-shot consists of a number of balls packed in tin-canisters of a cylindrical forni, the balls being of différent weights accordiug to the size of the gun. Grape-shot for garrison guns consists of several iron balls of différent sizes arranged in three tiers.
1259. Fire a voUey at 300 yards! Ready! Présent! In quick time, load ! Fire a feu-de-joie ! Fix bayonets ! Secure arms ! File firing from the right flank! Cease firing!
1260. Sword Exercise: Right engage! Assault! Cut! Right défend! Point! Left engage! Slope swords! Carry swords! Draw swords! Return swords! Stand at ease ! Easy!
torsades) et une contre-épaulette ; un capitaine deux épaulettes. Les officiers supérieurs portent des épaulettes à gros grains (à graines d'épinard, ou simplement «grosses épaulettes») et les officiers-généraux des épaulettes à étoiles. Dans chaque corps, deux officiers avancent à Tancienneté, contre un qui obtient de l'avancement au choix.
1258. II y a deux espèces de fusées volantes : les
fusées à signaux et les fusées à la congrève. La bombe Shrapnell est bien meurtrière, quand on la jette au milieu de corps de cavalerie ou d'infanterie. On appelle charges à balles (boîtes à balles, lanternes à mitraille) des boîtes en fer blanc, de forme cylindrique, dans lesquelles on emballe un certain nombre de balles, dont les poids diffèrent selon le calibre de la pièce. La mitraille pour les canons de place se compose de plusieurs balles de fer, de grandeur différente et placées sur trois rangées.
1259. Tirez une volée (salve) à 300 yards de di-
stance. Apprêtez armes! (Ea) joue! (Feu!) Charge à volonté ! Tirez une salve de mousqueterie ! La baïonnette au canon ! Arme sous le bras gauche! Un feu de file, par le flanc droit! Cessez le feu!-
1260. Exercice du sabre. En garde ! Haut le
sabre ! A droite sabrez ! A droite parez !
(En avant, en tierce) pointez! A gauche sabrez! Portez sabre! Présentez sabre!
Sabre à la main ! Remettez sabre ! En place repos ! Repos !
1261. The nsnal position of a battery of artillery,
when in line, is on the right, with an interval of 22 V« yards, 28 V* yards, or 32 V« yards, according to the nnmber of borses hamessed to the guns. Should skirmiahers be in front of the battery and be obliged to retire, they shonid not retire farther than the gnns. Shonld the battery be detacbed from the brigade, two companies at least should accompany it as an escort.
1262. At re^ews, a single battery is formeà in line,
limbered np, the détachements monnted, the waggons ten yards in rear of the guns. The subaltems are one horse's length in front of the centre ot their divisions; the second captain is on the right of the battery in line with the subaltems. The captain is in the centre, half a horse's length in front of the subaltems.
1263. At the word "March," the battery takes ground
to the right. When the head of the column arrives at the first wheeling-point, the captain gives the word *'left wheel! forward!" The captain gives the word "the battery wiU trot past. — Trot!"
1264. Spare waggons do not trot past. Forage wag-
gons and medicine carts are in the rear. In
1261. La position habituelle d'une batterie d'artille-
rie en bataille est à la droite, à la distance de 22 yards et demie, 28 ^^ ou 32^2, selon le nombre de chevaux attelés aux canons. Si le front de la batterie est couvert par des éclaireurs qui sont forcés de se replier, ils ne doivent pas se retirer plus loin que les canons. Si la batterie est détachée de la brigade, il faut que deux compagnies au moins l'accompagnent comme escorte.
1262. Pour passer Finspection, une seule batterie
est formée en bataille; les avant-trains sont amenés, les détachements sont montés sur les coffres de munition, les caissons se trouvent à dix yards derrière les canons. Les lieutenants sont devant le centre de leurs pelotons, la croupe de leurs chevaux à la distance d'une longueur de cheval en avant. Le capitaine en second se trouve sur la droite de la batterie, sur la même ligne que les lieutenants. Le capitaine commandant est placé au centre, la croupe de son cheval à une demi-longueur en avant de la tête des chevaux des lieutenants.
1263. Au commandement «Marche !», la batterie se
porte (se déploie) à droite. Quand la tête de colonne arrive au premier point de conversion, le capitaine commande : «Conversion à gauche! en avant!» Le capitaine commandera! «la batterie va défiler au trot. Au trot! (Marche!)».
1264. Les caissons de réserve ne défilent pas au
trot. Les fourgons et les voitures d'ambulance
the French army, two land transport corps are established : the train cCarttllerie, or train des parcs, for the artillery parks, pontoons aud ammunition-waggons, and the train des équipages (military train), for the store waggons.
1265. Sleighs are used for the conveyance of artillery,
during the winter, in Canada. When embarking in présence of an enemy, the horses and carnages should first be embarked, the guns being retained to the last, to repel any attack. The limber should accompany the gun.
1266. When a battery is embarked in différent vessels,
every part should be complète, and a proportion of gênerai stores be on board of each.
In embarking from a wharf, if there are crânes, they should be made use of.
1267. The glacis forms the superior slope of the pa-
rapet of the covered way. A citadel is a fortress joined to the works of a place, and is fortified both towards the town and country.
The esplanade is a space of even ground, situated between the town and citadel.
1268. In order to facilitate sallies from the covered
way, openings are eut in the glacis. The hanqtiette is an élévation of earth, on which the soldiers stand to fire over the parapet.
sont sur les derrières. Dans l'armée française, il existe deux corps pour les convois militaires : le train d'artillerie (train des parcs) pour le transport des parcs de campagne, des pontons et des munitions, et le train des équipages pour les approvisonnements et les transports.
1265. Au Canada, on se sert de traîneaux pour
transporter Tartillerie en hiver. Quand on s'embarque en présence de T ennemi, il faut d'abord embarquer les chevaux et les voitures et garder les canons jusqu'au dernier moment, afin de repousser les attaques. Le caisson doit accompagner la pièce.
1266. Quand on embarque une batterie dans plu-
sieurs vaisseaux, chaque portion doit être complète, et il faut avoir soin d€f mettre la proportion voulue de provisions de guerre à bord de chaque navire. Quand on part d'un débarcadère, il faut se servir des grues s'il y en a.
1267. Le glacis forme le talus supérieur du pa-
rapet d'un chemin couvert. Une citadelle est une forteresse reliée aux ouvrages d'une place; elle est fortifiée à la fois du côté de la ville et du côté de la campagne. \a esplanade est un terrain plat, situé entre la ville et la citadelle.
1268. Afin de faciliter les sorties par le chemin cou-
vert, on pratique des ouvertures dans le glacis. La banquette est un banc de terre, sur lequel les soldats se placent pour tirer pardessus le parapet.
1269. Case^nateSj or vaulted batteries, are made bomb-
proof, and the embrasures are eut through the revetment. A direct fire is produced from a battery when the line of fire is perpendicular to the parapet, and an oblique fire when it is oblique.
1270. The rampart is an élévation of earth, obtained
from the excavation of the ditch. The escarp is the wall supporting the rampart; the counterscarp is the wall or slope of the ditch, •opposite to the escarp. Bastmis are joined by curtaim.
1271. The enceinte is the work next to the town, in
the form of a polygon. Out-works, such as redoubts^ têtes-de-pont^ &c., are constructed beyond the body of the place and defined by palisades, abattis, trous-de-loup^ &c.
1272. By Vauban's first System, the counter-forts of
the escarp hâve a thickness, at the root, of one foot more than half their length. The interior of a field-work ought to be so covered by the parapet that the men within, except when on the banquette, may not be seen from any part without, within cannon range. The perimeter of a field work ought to bear a just proportion to the number of men who are to défend it.
1273. General Blanshard, of the Royal Engineers, in-
vented two descriptions of pontoons. The diameter of à large pontoon, with hemisphe-
1269. Les casemates , ou batteries voûtées, sont à To-
preuve de la bombe ; les meurtrières sont pratiquées dans le revêtement. Une batterie produit un feu direct, quand la ligne du feu est perpendiculaire au parapet; une ligne oblique produit un feu oblique.
1270. Le rempart est un remblais formé par la terre
tirée du fossé qu'on creuse, \jescarpe est le mur qui soutient le rempart; la contrescarpe le mur ou talus du fossé, vis-à-vis de Tescarpe. Les hastioiis sont reliés par des cotirtbies,
1271. Ueiîceinte est Touvrage le plus rapproché de la
ville et a la forme d'un polygone ; (en France on l'appelle d'habitude «le polygone»). Les ouvrages extérieurs, tels que les redotites^ les têtes-de-pont, etc. sont élevés au-delà du corps de la place et entourés de palissades, d'abatis, de trous'de-loup, etc.
1272. Dans le premier système de Vauban, les contre-
forts de l'escarpe ont, au pied, une épaisseur qui dépasse d'un pied la moitié de leur longueur. L'intérieur d'un ouvrage doit être couvert par le parapet, de manière que les hommes ne puissent être vus du dehors, à portée de canon, à moins de monter sur les banquettes. Le périmètre d'un ouvrage doit être en proportion exacte du nombre d'hommes appelés à le défendre.
1273. Le général Blanshard, du corps du génie, a in-
venté deux espèces de pontons. Le diamètre d'un grand ponton, à bouts hémisphériques.
rical ends, is 2 feet 8 inches; that of the small pontoon with conical ends, is 1 foot 7 inches.
1274. Field fortification is tlie method of fortifying a
camp or position ; it inclndes the construction of redoubts and intrenchments. To work in the trenches is often a very trying task.
1275. An Enfield rifle bnllet pénétrâtes through 12
inches of sandbags, 4 inches of solid oak, and sometimes through 9-inch fascines and full gabions.
1276. A working-party should consist of two sappers,
with six assistants, to revêt the work, and of 12 foot-soldiers, to excavate the ditch and form the parapet. Twenty cubic yards of earth will fill 500 wheel barrows.
1277. Batteries at sièges are generally secured on one
flank at least, by a parapet called an epaulmeut, forming an obtuse angle with that of the battery.
1278. Ricochet firing is the art of projecting shot, or
shell, with a certain velocity, and in such a direction as to insure its striking the ground at a given spot; afterwards making several grazes along the earth, aud destroying or striking ail that may oppose its progress. The best élévation to enfilade a work being from 6® to 9® measured above the parapet, the charge should be regulated accordingly.
est de deux pieds, huit "pouces; celui du petit ponton, à bouts coniques, est d'un pied, sept pouces.
1274. La fortification de campagne est la méthode de
fortifier un camp ou une position; elle comprend la construction de redoutes et de retranchements. Le travail dans les tranchées est souvent fort fatigant.
1275. Une balle de carabine (Enfield) perce douze
pouces de sacs à sable, quatre pouces de bois de chêne, et parfois neuf pouces de fascines et de gabions.
1276. Un détachement de corvée doit se composer de
deux sapeurs (soldats) du génie, de six aides pour revêtir l'ouvrage, et de douze fantassins pour creuser le fossé et former le parapet. Vingt yards cubes de terre remplissent cinq cents brouettes.
1277. Les batteries de siège sont généralement défen-
dues, sur un flanc au moins, par un parapet appelé épaulement, qui forme un angle obtus avec celui de la batterie.
1278. Le feu à ricochet est Fart de lancer des boulets
ou des obus, avec une certaine vélocité, et dans une direction telle qu'ils soient sûrs de toucher la terre à un point donné; ensuite ils doivent raser le sol en plusieurs endroits et détruire ou frapper tout ce qui en entrave la marche. La meilleure hausse pour enfiler (balayer, battre en flanc) un ouvrage étant de six à neuf degrés mesurés au-dessus du parapet, la charge doit être réglée en conséquence.
1279. The beat place for making a breach in ra vélins,
bastions, &c., îs about thirty yards from their salient angles. Scaling ladders are made in portions, 12 feet and 7^/2 feet long.
1280. In the Frencb army, every régiment ofthe line
is divided into battalions, and in each battalion there are (or were) two picked companies, one of grenadiers, the other of voltigeurs, The Peloton hors rang is formed by the workmen, clerks, farriers, saddlers, etc., the paymasters, quarter-masters, etc., being the officers.
1281. Every battalion of chasseurs à pied contains a
Company of carabiniers, There are two régiments of heavy cavalry, called carabiniers; they are composed of the tallest men in the French army , who wear cuirasses , like the cuirassiers.
1282. The light French cavalry is composed of chas-
seurs and hussars. Dragoons and lancers form the intermediate corps between heavy and light cavalry.
1283. The chasseurs W Afrique and thé spahis were
created as spécial cavalry régiments for Algeria, just as the ^otiaves formed in the beginning a spécial infantry, though their ranks were never exclusively fiUed with natives. The chasseurs make capital vedettes.
There are also Turcos or tirailleurs indigènes, The pionniers de discipline are called zéphyrs by the soldiers.
1279. La meilleure place pour effectuer une brèche
dans les ravelins (demi-lunes), les bastions, etc., est à trente yards environ de leurs angles saillants. Les échelles d'escalade sont fabriquées en portions, de 12 pieds et de 7 pieds et demi.
1280. Dans l'armée française, chaque régiment de ligne
est divisé en bataillons, et dans chaque bataillon il y a (ou avait) deux compagnies d'élite, les grenadiers et les voltigeurs. Le Peloton hors rang se compose des ouvriers (tailleurs, bottiers, armuriers), des secrétaires, maréchauxferrants, selliers, etc. ; les trésoriers, les officiers d'habillement, etc., sont les officiers du peloton.
1281. Chaque bataillon de chasseurs à pied a une com-
pagnie de carabiniers. Il y a deux régiments de grosse cavalerie qui portent le nom de carabiniers; ces cavaliers ont la taille la plus élevée et portent des cuirasses comme les cuirassiers.
1282. La cavalerie légère se compose de chasseurs et
de hussars. Les dragons et les lanciers forment la cavalerie de ligne, tenant le milieu entre la grosse cavalerie et la cavalerie légère.
1283. Les chasseurs d'Afrique et les spahis sont des
régiments de cavalerie spécialement créés pour l'Algérie, tout comme les zouaves formèrent dans le début une infanterie spéciale, quoique leurs rangs ne fussent jamais exclusivement composés d'indigènes. Les chasseurs font d'excellentes vedettes. Il y a aussi des Turcos ou tirailleurs indigènes. Les soldats appellent les pionniers de discipline des Zéphyrs.
1284. The soldiers hâve shakoes, caps, forage-caps. The shakoes hâve cockades and either plume»
or tuffcs. The cuirassiers wear hehnets, the lancers czapskas, the horse^cJiasseurs busbies^ the line-sappers (pioneers) bearskin-caps. When the English officer of infantry is on duty, he wears his scarf ; the French his gorget. In some régiments the belts are white, in others black; the gendarmes hâve yellow ones. The corporal's stripe are in wool; the sergeant's in lace.
1285. Drum^ Bugle- a)id Trumpet-Sounds for Duty: To beat the call; — the fall in (long roU);
— the réveil (réveillée as it is usually spelt in England) ; — the tattoo ; — (un ban is a notice given by beat of drum : when an officer is to be presented to the men, an order, prohibition or sentence to be read ont, etc.) ;
— the alarm; — a parley; — a sainte (in honour of a prince, a gênerai, a public man etc., who arrives in state); — the chargebayonets or firing ; — the three-camps (when the flag is to be lodged). — To sound the boot-and-saddle ; — the tum-out; — charge, etc. Battre la breloque (or berloque\ to beat the dinner or break-fast drum, and also the pioneer's march. (This expression is more often used familiarly, in the sensé *'to talk at random, foolishly").
1284. Les soldats ont des shakos, des képis et des
bonnets de police. Les shakos ont des cocardes et des plumets ou des pompons. Les cuirassiers portent des casques, les lanciers des czapskas, les chasseurs à cheval des kolpacks, les sapeurs d'infanterie des bonnets à poil. Quand l'officier d'infanterie anglaise est de service, il porte récharpe; l'officier français porte le hausse-col. Dans quelques régiments les baudriers et le ceinturon sont blancs, dans d'autres noirs; ceux des gendarmes sont jaunes. Les galons de caporal sont en laine ; ceux de sergent en or ou argent (selon le régiment).
1285. Batteries des tambours et sonneries des trompettes
et clairons : Battre Tappel (the call) ; — l'assemblée (the fall-in) ; — . la diane (the réveil) ; — la retraite (the tattoo); — un ban (a call(?); — - la générale (the alarm); — la chamade (a parley); — aux champs (a sainte); — la charge (the charge); — au drapeau (the threecamps). — Sonner le boute-selle (the boot-andsaddle); — à cheval (the turn-out); — lacharge, (the charge) etc. — Battre la breloque.
1286. The Commissariat (provisions, hospitals) is in-
tmsted to the Intendance militaire. There are Commissary-generals, Depntj-Commissary generals, Assistant-Commissaries. Under their orders are the directors, store-keepers, surgeons and the administrative corps. The surgeons hare the following ranks: inspector gênerai of hospitals, principal surgeon (or physidan, chemist) ( — a rank answering to the English depaty-inspector), — snrgeon-major, staff-snrgeon^ assistant-surgeon.
1287. The Line is composed of 100 régiments, with
*two war-battalions and one depot-hattalion»
The battaUons, which are 716 men strong, form two Unes, and are divided into 6 companies and in divisions, each of which is subdivided into two sections or four squads. The corporals are in the first rank of the squads, as leaders.
1288. The pupils of the Polytechnic School become • officers in the scientific corps or armes spé-
cicdes, of the French service. The students who stand highest in the final examination, can enter the civil service and are appointed engineers of roads knd bridges, engineers of mines, &c. Those who are destined for the artillery or the engineers pass two years in the School of Application at Metz, where they wear the uniform and receive the pay of second-lieutenants.
1286. L'administration des vivres, des hôpitaux, etc.
est confiée à l'intendance militaire. H y a des intendants, des sous-intendants, des adjoints à l'intendance. Sous leurs ordres se trouvent les officiers et adjudants d'administration, les chirurgiens et les ouvriers d'administration. Les grades des chirurgiens sont : inspecteur de santé, chirurgien (ou médecin, pharmacien) principal, chirurgien-major, chirurgien aide-major, chirurgien sous-aide.
1287. L'infanterie de ligne se compose de cent régi-
ments, ayant deux bataillons de guerre et un bataillon de dépôt. Les bataillons, forts de sept cent seize hommes, sont alignés sur deux rangs et divisés en six compagnies de guerre et en pelotons, dont chacun est partagé en deux sections ou quatre demi-sections. Les caporaux se trouvent au premier rang des demi-sections, comme chefs de file.
1288. Les élèves de l'Ecole polytechnique deviennent
officiers des armes spéciales (corps scientifiques) de l'armée française. Les élèves qui sont les premiers à l'examen de sortie, peuvent entrer dans les services publics et devenir ingénieurs des ponts et chaussées, ingénieurs des mines^ etc. Ceux qui se destinent à l'artillerie ou au génie passent deux ans à l'Ecole d'application de Metz, où ils portent l'uniforme et reçoivent la solde de lieutenants en second (appelés sous- . lieutenants dans l'infanterie et la cavalerie).
1289. The Military Collège of St. Cyr provides officers
for the other régiments of the army. The pupils who stand highest on the list may choose the stafiF or the cavalry, and pass through a spécial institution. The cavalry collège is at Saumur, where non-commissioned officers and privâtes are likewise sent from the régiments to which they belong. The Stafif-CoUege has a high réputation.
1290. Tlie artillery does not form one régiment in
France; it is divided into twenty. One of thèse specially undertakes the construction of pontoon-bridges, and is designated as the réffiment de pontonniers.
1291. In large garrison-towns, like Metz, Strasbourg,
Lille, important fortresses which contain foundries and arsenals, excellent schools of artillery hâve been established, where those non-commissioned officers and privâtes who are on the list for promotion, are taught applied mathematics, mechanics, surveying and other branches of military knowledge, besides the practical science of gunnery.
1292. The artillery is divided into light or horse-ar-
tillery; artillery of the line or mounted- artillery and reserve or foot-artillery. In the Italian Campaign, in 1859, the field-artillery was composed of batteries ou foot, mounted batteries carrying twelve-pounders, canons-obusiers (howitzer-guns), and of mountain-batteries.
1289. L'Ecole militaire de Saint-Cyr élève les officiers
pour les autres régimelOLts dBasirmée. Les premiers élèves peuvent choisir l'état-major ou la cavalerie, et passent par une Ecole spéciale. L'Ecole de cavalerie est à Saumur où les régiments envoient aussi des sous-officiers et de simples cavaliers. L'Ecole d'état-major a une haute réputation.
1290. L'artillerie française ne forme pas un régiment,
mais vingt. L'un d'eux est spécialement chargé du service des pontons; on l'appelle le régiment des pontonniers.
1291. Dans les grandes garnisons, comme Metz, Stras-
bourg, Lille, forteresses importantes qui possèdent des fonderies et des arsenaux, on a fondé d'excellentes écoles d'artillerie, où les sous-officiers et les artilleurs qui sont sur le tableau d'avancement apprennent les mathématiques appliquées, la mécanique, la levée de plans et d'autres connaissances militaires, outre la science de l'artillerie.
1292. L'artillerie est divisée en artillerie légère ou à
cheval; artillerie de ligne ou montée; artillerie de réserve ou à pied. Dans la campagne d'Italie, en 1859, l'artillerie de campagne se composait de batteries à pied, de batteries montées avec des pièces de douze, canons-obusiers, et de batteries de montagne.
1293. Tlie rifled La Hitte guns hâve six broad and
flat grooves, with sLarp angles ; they are loaded by the muzzle and throw hoUow projectiles of a cylindro-conical form.
1294. Court-martials judge ail crimes and misdemea-
nours of which a soldier may be accused, even if the offence is not of a military character. They are presided over by a General or Colonel, and composed of officers of ail ranks and noncommissioned officers or privâtes, according to the prisoner's rank. A captain-judge-advocaie is prosecutor and the prisoner must always be defended. The Courts sit in public. The punishments are death (the culprits are • shot); pénal servitude (with dragging a shot); détention with hard labour; cashiering and dégradation; imprisonment — never flogging.
1295. The French Engineers form three régiments,
which are usually quartered at Metz, Arras and Montpellier. The corps is composed of picked men and the non-commissioned-officers are generally clever draughtsmen and builders. Many of their number, who cannot be commissioned, receive other military appointments and become store-keepers, gardes du génie or gardes d'artillerie^ (superintendents of parks, repositories, &c.).
1296. If you go out without leave, you will be con-
fined to barracks! The soldiers under restriction do extra duty (fatigue duty or work). The r^iments hâve ail received orders to remain in barracks. The watchword (the order)
1293. Les canons rayés, système La Hitte, ont six
rainures larges et plates, à angles pointus ; on les charge par la bouche et ils lancent des projectiles creux d'une forme cylindro-conique.
1294. Les conseils de guerre prononcent sur tous les
délits et crimes dont un militaire est accusé, quand même la contravention n'est pas d'une nature militaire. Ils sont présidés par un général ou par un colonel, et se composent d'officiers de tout grade et de sous-officiers ou simples soldats, selon le grade du prévenu. Un capitaine-rapporteur soutient l'accusation et l'accusé doit toujours être défendu. Les séances sont publiques. Les punitions sont: la mort (le condamné est fusillé); le boulet; les travaux publics; la dégradation; la prison: — jamais la schlague ou bastonnade.
1295. Le génie français forme trois régiments, qui
sont d'habitude en garnison à Metz, à Arras et à Montpellier. Le corps se compose d'hommes d'élite, et les sous-officiers sont généralement d'excellents architectes et dessinateurs. Beaucoup d'entre eux, dont on ne peut faire des officiers, reçoivent d'autres places et deviennent gardes-magasin, gardes du génie, gardes d'artillerie, etc.
1296. Si vous sortez sans permission, vous serez con-
signé. Les consignés font les corvées. Tous les régiments ont été consignés dans les quar-
is given. One ought never to force a seutry (to vîolate a régulation). Orders are revoked (the prohibition is taken ofiF). The gate-keeper of a fortress.
1297. A soldier ought to trust his side-arms as well
as his fire-arms. A great fencing-match will soon take place in the school of arms (fencingschool). The review was held in the square (parade). The garrison was put to the sword.
1298. The battalion, surprised in an ambuscade, laid
down their arms. The wretches deserted with their arms and equipments. To arms! They sling their guns over the shoulder. Cut and thrust weapons, arms with pôles (pikes, lances), missile weapons.
1299. Fall in! Attention! Advance (shoulder) arms!
Support arms ! Présent arms ! Charge bayonets ! Order arms ! Stand at ease ! In quick time load! Ready! Présent! As you were!
Présent! Fire! Slope arms or Lodge arms!
(The English way dififers from the French; the literal meaning is : the arm on your right shoulder!)
1300. Right face, quick march! By the left! March
at ease ! Hait ! Front ! Right Dress! Steady ! Présent arms ! {Haut armes, to raise the gun before breaking off, is not used in this way in the English army). Break off!
tiers. La consigne est donnée. Il ne faut jamais essayer de forcer la consigne. La consigne est levée. Le portier-consigne d'une place forte.
1297. Un soldat doit avoir une confiance égale dans
ses armes blanches et dans ses armes à feu.
Il j aura bientôt un grand assaut d'armes à la salle d'armes. La revue eut lieu sur la place d'armes. La garnison fut passée par les armes.
1298. Le bataillon, surpris par une embuscade, a rendu
les armes. Les misérables ont déserté avec armes et bagage. Aux armes! Ils portent les armes en bandoulière. Armes d'estoc et de taille, d'hast, de jet.
1299. A vos rangs! Garde à vous! Portez armes! Arme
(au) bras ! Présentez armes ! Croisez ette !
(abréviation de baïonnette). Reposez vos armes ! En place repos ! Charge à volonté ! Apprêtez armes! Joue! Redressez armes! Joue! Feu!
Arme sur l'épaule droite!
1300. Par file à droite, pas accéléré, marche! Guide à gauche! Arme à volonté! Halte! Front! A droite alignement! Fixe! Présentez armes!
Haut armes ! Rompez vos rangs, marche !
