AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

Le bienveillant accueil fait par le clergé français à notre traduction des Consultations de Son Eminence le Cardinal Gennari nous a engagé à publier également la traduction des Questions du même auteur. Ce que sont ces Questions, il l'explique lui-même dans sa courte préface. Il ne reste au traducteur qu'à indiquer en quoi a consisté son œuvre personnelle.

Nous avons réuni dans une seule publication les trois séries des Questions de Théologie morale, de Droit canonique et de Liturgie ; chaque série comportant deux volumes de la traduction ; le dernier se termine par une table alphabétique détaillée de tout l'ouvrage. Il est assez difficile de savoir d'avance si telle ou telle question a été rangée dans la série de Morale ou dans celle de Droit canonique, ou même de Liturgie ; l'unique table rendra les recherches plus faciles et plus rapides.

Nous avons traduit intégralement toutes les questions, même celles qui n'étaient pas immédiatement applicables en France ; même celles-là gardent leur valeur de documentation et de direction. Toutes les fois que des décisions nouvelles, postérieures à la publication de l'édition italienne, sont venues préciser pu même modifier la réponse