AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

de l'auteur, nous les avons soigneusement indiquées entre crochets, soit dans le texte, soit en note. De même, nous avons ajouté, en les signalant, les références à notre Canoniste contemporain, dont nous avons voulu faire un instrument de travail et un recueil, aussi complet que possible, des documents émanés du Saint-Siège.

Quand on reçoit chaque jour des consultations et des demandes de renseignements sur les matières les plus variées qui relèvent des sciences ecclésiastiques, — et tel est notre sort — on est heureux de pouvoir mettre aux mains de ses correspondants un recueil où tant de menues difficultés pratiques sont résolues avec la vaste science et la profonde expérience qui percent à chaque ligne dans les œuvres de S. Em. le Cardinal Gennari.