Tome IV. Dd

210 T1LPIN,

vin siècle, crîte in-quarto dans la bibliothèque du Vatican, entre les manuscrits de la bibliothèque Palatine, nombre 395. Le même poème retouché par Strichemer, et intitulé : La vie et les actions de Charlemagne^ se trouve manuscrit dans la bibliothèque de l'Empereur, nombre 332.

Nous rendrons compte ailleurs de quelques autres poèmes, qui ont été faits sur le même sujet dans les siècles florissants de la belle literature.

schard. g«r. tw. ' Le texte original du faux Tilpin parut pour la première

p', <5' fois au grand jour sous le nom de Jean Turpin, à la tête de

quatre autres auteurs; Reginon de Prom, Sigebert de Gemblours, son continuateur, et Lantbert de Schaffnabourg, qui furent imprimés in-folio à Francfort l'an 1 566 par les soins de

R«ub. T«. scn. p. Simon Schardius. ' Juste Reuber le fit ensuite entrer dans son recueil d'anciens écrivains, qu'il publia au même endroit et en même volume l'an 1584.

Lamb. ib. p. 33^ ' 0n en trouve quelques exemplaires manuscrits, où non- *!b mÏ seulement le texte n'est pas souvent le même, mais où il se

«3° ' ' p' lit encore plusieurs choses qui ne sont pas dans les imprimés.

De sorte qu'on y auroit de quoi faire des additions considérables à cette chronique fabuleuse, si elle valoit la peine qu'on en donnât une nouvelle édition. 11 est néanmoins vrai, que si les manuscrits contiennent des choses qui ne se lisent pas dans les imprimés, ceux-ci en d'autres endroits ont le même avantage sur les manuscrits.

umb. ». ' M. Lambecius nous fait connoître un de ces manuscrits,

qui se conserve dans la bibliothèque de l'Empereur. 11 est inquarto et le neuvième entre ceux qui traitent de la vie et des exploits de Charlemagne. Dans ce manuscrit, après la vie de cet empereur écrite en trois livres par ordre de Vrideric Barberousse, suit le roman dont il est ici question, avec ce titre : Gesta beati Caroli in Hispania. Les principales additions que M. Lambecius a eu soin de faire imprimer, s'y lisent entre le 31 et le 32' chapitre qui est le dernier dans les imprimés,

p. 334-336. et après ce même et dernier chapitre. ' La première de ces deux additions est une description des sept arts libéraux, que Charlemagne, comme porte le 31 chapitre, avoit fait représenter dans son palais d'Aix-la-Chapelle, avec les guerres qu'il avoit eues en Espagne. L'autre addition a deux parties.

336. 337. 'La première qui suit immédiatement le 32 chapitre, contient en manière de supplément un des exploits du comte Roland,

qui y est nommé Rotoland, avant qu'il passât en Espagne. A- Vl11 siècle. près quoi viennent les deux vers élégiaques qui dans les im-

S rimes se lisent tout à la fin du roman. ' La seconde partie p. œr-a». e la dernière addition est emploiée à rapporter en peu de mots la mort de Turpin, que Von suppose être arrivée peu dé temps après celle de Gharlemagne ; la découverte de son corps qui se fit au temps de l'auteur de l'addition; et une courte apothéose tant de Charlemagne et de Roland, que des autres compagnons de leurs triomphes. Tout cela est suivi d'une fable des plus ridicules touchant un chef de Musulmans, nommé Altumajor, qui avoit fait des excursions en Galice. On découvre dans ces deux parties de l'addition, des circonstances qui montrent qu'elles n'ont été faites qu'après les premières croisades et que leur auteur étoit un Espagnol.

' On est redevable à M. de la Curne, membre de l'Aca- mai. de i-Aead. demie roïale des inscriptions et belles-letres , de la notion u>' d'un autre manuscrit de l'ouvrage du faux Tilpin. Ce manuscrit appartient à l'abbaïe de S. lved de Braine, ordre de Prémontré, diocèse de Soissons, et montre environ 400 ans d'antiquité. Il a beaucoup de- conformité, pour les premières pièces au'il contient, avec celui de la bibliothèque de l'Empereur. Mais la diction du texte de la chronique fabuleuse dont il s'agit y est totalement changée; et le titre des chapitres y est différent de celui des imprimés. Cependant les augmentations qu'on y trouve ne sont pas si étendues que dans l'autre manuscrit.

A l'égard des traductions françoises de ce roman, ' celle lo Long, ib. p. qu'en fit Robert Gaguin par ordre du roi de France Charles 325 2 VlII , fut imprimée à Paris in-quarto en letres gotiques sans date. ' C'est la même , selon toute apparence , que Pou. ib. p. 319. celle dont parle Papire Masson au rapport de Possevin, comme faite en une langue françoise qui de son temps n'étoit presque plus en usage. Elle se trouvoit alors dans la bibliothèque du Roi, où elle est sans doute encore. ' Cette même ULonf. u>. traduction fut réimprimée à Paris chez Chaudière en même volume l'an 1527, et à Lyon chez Arnoullet en 1583 inoctavo.

A cette histoire fabuleuse de Tilpin, et aux romans dont on a parlé -à son occasion, il en faut joindre ' une autre qu'on Hist. deunf.ui. suppose écrite du temps-même de Charlemagne, par un nom- E>i,7°h. Vu»*" mé Philomena ou Philomela, dont le nom paroît aussi sup- p- M7 M6

Ddij

216* TILPIN.

vin siècle. pOS£ «ue l'ouvrage qu'on lui donne. Ce roman fut, dit-on, d'abora écrit en langue vulgaire, puis traduit en latin au bout de plusieurs siècles, par un certain Vidal, qu'on nomme ailleurs Gilles, à la prière de Bernard Abbé de la Grasse. Il se conserve manuscrit en cette dernière langue dans les archives de cette abbaïe et dans celles de la ville de Carcasso» ne sous ce titre : Gesta Caroli Magm Régis et Imperatorù de captione Carcassonœ et Narbonœ civitatum. Il est au reste tout-à-fait étonnant de voir que Catel reconnoisse lui-même pour une pure fiction , cette prétenduë histoire de la

caiei. ib. P. 404- prise de Carcassone et de Narbonne par Charlemagne, ' et l'emploie néanmoins pour appuier divers faits historiques qu'il avance dans son histoire du Languedoc. (XVI.)

' Celle méprise, dans l'ordre de la pa- correction entraînait celle de tonte* les pages gination, existe dans l'édition originale. suivantes. Ce qui eût rendu plus difficile li Noos ne l'avons pas corrigée parce qae la comparaison des deux éditions. (*. z.\