CHAPITRE XVn

COMMIITT GABOAVTUA PAYA SA BISH TUTUt Bf fABUtBITS, BT COMMSVT IL PRIRT LES GBOSSBS CLOCHBS DB L*éGLISB DS ROSTAB DAMI.

' D£ux gravures ont été faites pour ce chapitre. La première (celle portant loN* i8), représente Gargantua assis sur les tours de l'église Notre- Dame et admiré par les Parisiens , dont k gentil maistre François nous fait le portrait suivant:

«c Le peuple de Paris est tant sot, tant ba-

4^ult, et tant inepte de nature, que ung bateleur, ung porteur de rogatons, ung mulet avecques ses cymballes , ung yielleuz au milieu d'ung carrefour assemblera plus de gens que ne feroyt ung bon prescheur évangelicque. » Gargantua «f voyant tant de gens à l'entour de soy, dist clerement :

« Je croy que ces maroufles veulent que je leur paye icy ma bien Venue et mon proficiaL C'est raison^. Te leur vay^ ' donner le vin , mais ce tie

î6 GALERIE

sera que par rys. Lors en soubriant , ^ . . . . les compissa si aigrement qu'il en noya deux cens soixante mille quatre cens dix et huyct^ sans les femmes et petitz enfans.

<K Ce faict, consydéra les grosses cloches

qui estoient es dictes tours ^ et les feit sonner bien harmonieusement : ce que faisant , luy vint en pensée qu'elles serviroyent bien de campanes au col de sa jument , laquelle il vouloyt renvoyer à son père , toute chargée de froumaiges de Brye et de harans frais. De faict , les empourta en son logiz. »

Tel est le sujet de la seconde gravure, dont l'exécution est remarquable.

Ce chapitre est terminé par l'élection que font les Parisiens de maître Janotus de Bragmardo , pour redemander les cloches à Gargantua.

CHAPITRES XVIII et XIX.

Ces deux chapitres sont consacrés au portrait de Janotus de Bragmardo, à son introduction auprès de Gargantua et à sa belle harangue. Rabelais et le dessinateur qui l'a traduit le repré-

RABELAISIEVNX. I7

sentent, «tondu à la cesarine y vestu de &ou liripipion à l'anticque, et bien antidote Testomach de coudignac de four (fruits secs) et eaue beniste de cave, 3» accompagné de trois bedeaux «à rouge museau et... de cinq ou six maistres inertz, bien crottez à proufict de mesnaige. » Il prononce sa ridicule harangue, assaisonnée de gestes ridicules, devant Gargantua qui , assis sur son trône , semble re* pousser doucement Ponocratès, qui voudrait le détourner d'écouter maître Janotus. A sa droite , on aperçoit les cloches, et plus loin la fameuse jument qui les a apportées à son cou.

c J^ sophiste n'eut si toust achevé , que Ponocratès et Eudemon s ^sclaffarent de rire, tant profiindement que en cuydarent rendre Famé à Dieu. » C'est ce que dit Rabelais dans le XX^ chapitre , qui traite des dispositions qu'on prit à l'égard de l'orateur, des saucisses, du drap et des autres choses dont il fut récompensé , et qui raconte la rixe que ces dons occasionent parmi les moines , confrères de Janotus , et la manière dont on rendit les cloches de Notre-Dame aux Parisiens.