LES
Sa #1
Die
TTL
Les costes, comme un rouet.
On ne peut regarder le thorax sans penser à un ou plusieurs rouels. Le rouetancien dontona le dessin sous les yeux appartient à la grand’mère de M. Danty, mon dessinateur.
(1) Bacheliers, jeunes hommes à marier, bacheletles, jeunes filles à marier ; d’où bachelerie, bachelage, pour célibat. (2) Du grec youvaoris, maître des athlètes,
à RER a Fe n , 15 + Le Que
ds
ANATOMIE DESCRIPTIVE Di
Le breschet, comme un baldachin.
Le breschet, le sternum. | Un des chicanous « daulbé (1) en la maison de Basché a huyct costes froissées, le breschet effondré (2), ete ».
Can
Le breschet, comme un baldachin.
Baldachin, baldaquin, mot italien (baldacchino) francisé qui veut dire dais. Baldacchino, suivant Ménage, est un diminutif de Baldacho, nom d’une ville de la Babylonie dans laquelle on fabriquait des draps de diverses couleurs. Le qualificatif de baldacchino appliqué à ces draps aurait été appliqué, plus tard, par extension, au dais qu'on porte au-dessus du saint Sacrement dans les processions, au ciel d'un lit, etc.
Pantagruel est reçu dans l’île des Papimanes par l'évêque Homenaz el ses gens « portants banières, gonfalons, bal-
dachins, torches, benoistiers » (3).
Le sternum est, effectivement, un baldaquin osseux protégeant le cœur et la partie antérieure des poumons,
Les omoplates, comme un mortier.
L'omoplate ou palleron, qui, avec la clavicule, forme le squelette de l'épaule, est un os plat triangulaire dont l'angle
(1) Battu.
(2) Brisé, défoncé, (3) Bénitiers, Du vieux mot français benoa; qui voulait dire béni:
externe offre une cavité, bordée d’un bourrelet cartilagineux et surmontée d’un ligament (lHigament acromio-coracoïdien), dans laquelle la tête de l'os du bras (humérus) s’emboîte comme la tête d’un pilon dans un mortier.
Les omoplales, comme un mortier.
Le mortier en bronze dessiné ci-dessus est la reproducüon d'un mortier du xvi siècle qui a figuré, en 1892, à l'Exposition nationale de Tours.
La face postérieure de lomoplate est divisée en deux parties par une crête osseuse presque horizontale, terminée en dehors par une saillie aplatie nommée acromion.
À la fin de l’escarmouche de Seuillé, frère Jean « avec son baston de croix donna entre col et collet sur los acromion (1) du capitaine Tiravant ».
(1) Du grec &xc0s, bout, et ouos, épaules.
* ANATOMIE DESCRIPTIVE n3
Les hanches, comme un vibrequin (1).
La hanche (2) est la saillie que produisent latéralement, au-dessous de la ceinture, non seulement la crête de l'os iliaque (os des hanches), mais encore l'extrémité externe renflée du col de la tête de l’os de la cuisse (grand trochan-
ter du fémur).
Les hanches, comme un vibrequin.
Le col et le corps du fémur forment un angle à sinus inférieur de 130° environ, regardant en dedans. Chez la femme et les vieillards, cet angle est moins ouvert, et la saillie des hanches, par suite, plus prononcée. Elle devait être exa-
gérée chez Quaresmeprenant dont le contour supérieur du bassin (os iliaques et sacrum) et des cols fémoraux rappelait un vilebrequin, outil dont le manche et la mèche sont assez longs. D'autant plus exagérée que Quaresmeprenant, qui « rien ne mangeoit Jeûnant, Jeûnoit rien ne mangeant, grionotoit par soupçon, buvoit par imagination » et « Jamais ne se trouvoit aux noces », ne pouvait être bien gras.
(1) Le vilebrequin représenté est un vilebrequin du xvn° siècle, appartenant à un de mes confrères, M. Fey, de Savonnières.
(2) En basse latinité, anca, mot dérivant lui-mème du mot grec æyauiy, qui signifie angle saillant.
Dans l'ile des Ferrements (1), les arbres semblent « animaulx terrestres, non en ce différentes des bestes qu’elles n’eussent cuir, graisse, chair, vènes, artères, ligaments, perfs, cartilages, adènes (2), os, mouelle, humeurs, matrices, cerveau et articulations cognues (3) ; car elles en HITS mais en ce qu'elles ont la teste, c’est le tronc, en bas ; les cheveulx, ce sont les racines, en terre ; et les pieds, ce sont les rameaulx, contremont (4) ; comme si un homme faisoit le chesne fourchu. Et ainsi comme vous... de loing à vos jambes ischiatiques (5) et à vos omoplates sentez la venue des pluies, des vents, du serein (6), tout changement de temps; aussi, à leurs racines, caudices (7), gommes, médulles (8), elles préssentent quelle sorte de baston dessoubs elles croist, et leur préparent fers et allumelles convenentes. »
Les genoiïls, comme un escabeau.
Les geniols, les genoux et spécialement l'os situé à la partie antérieure de l'articulation de la cuisse et de la
jambe, la rotule.
(1) Les îles Féroë, selon M. Ducrot. (Ducror, loc. cit. suprà, p. 22.) Ces îles, au nombre de quinze, étaient appelées, du temps de Rabelais, isles de Ferrô, îles de fer.
(2) Glandes du cou, en latin adenes.
(3) Connues.
(4) En l'air.
(5) Atteintes de névralgie sciatique, du grec tsyt«, les os des hanches. La névralgie sciatique, maladie très difficile à combattre, est guérie quelquefois par l’action du feu (pointes de feu, moxas). C’est ce qui est arrivé à Panurge. « Notez, raconte-t-il à Pantagruel, que cestui rostissement me guérit d'une ischiatique entièrement, à laquelle j'estois subject plus de sept ans avoit, du costé auquel mon rostisseur s'endormant me laissa brusler. »
Les douleurs de la sciatique sont réveillées ou exagérées par les changements de temps.
(6) Du beau temps, du temps ealme, du latin serenus,
(7) Tiges, du latin caudex.
(3)Moelles, du latin medulla,
La rotule est triangulaire comme Île siège de la plupart des escabeaux du moyen âge (1). À Quaresmeprenant, émacié par les jeûnes, « foisonnant en pardons, indulgences et stations, bon catholic, de grande dévotion, » fré-
Les genoils, comme un escabeau.
quemment à genoux, par conséquent, cet os tenait vraiment lieu d'escabeau.
Les fociles, comme faucilles.
L'avant-bras est formé par la réunion de deux os longs, le cubitus en dedans, le radius en dehors; la jambe par la réunion de deux autres os longs, le tibia en dedans, le péroné en dehors.
Dans les auteurs du moyen âge, les os de l’avant-bras et de la jambe sont appelés fociles ou faucilles, le tibia et le cubitus focilia majora, le péroné et le radius focilia minora.
Tous ces os sont incurvés, triangulaires et tranchants comme une faucille. Dans le Berry on nomme encore les avant-bras faucilles.
Il semble que Rabelais se soit complu à jouer sur les
(1) Voy. ViozeT-Le-Duc, Dictionnaire raisonné du mobilier français de l’époque carlavingienne à la Renaissance, t. I, p. 107; Paris, 1872.
mots fociles et faucilles. Maître François a écrit aussi, en. . : 2 . ; T effet, dans l’ancien prologue du quart livre : « Nous sommes parabolains (1) au long faucile et au grand code (2). » Et +. . * sd 9 dans le chapitre xvit du livre Le « Ceux-ci (3) s'en vont en
Les fociles, comme faucilles.
paradis aussi droict comme une faucille et comme est le chemin de Faye (4). »
Les rassettes, comme des échasses.
Les rasselles, rascheles, rachettes, rasquelltes, les os du poignet, c'est-à-dire du carpe et ceux aussi du cou-depied (5) ou du tarse.
(1) Hommes consacrés au service des malades dans les hôpitaux, frères convers, hommes de corvée, du grec raptéolos, méprisé.
(2) « Jeux de mots, dit L. Barré, d'abord sur faucille (petite faulx) et focile (os du bras); puis sur code (livre) et coubte (coude). »
(3) Les pillards qui saccageaient le bourg et l’abbaye de Seuillé.
(4) Aujourd'hui encore, le chemin de Chinon à Faye-la-Vineuse décrit une courbe assez prononcée.
(©) L'auteur a signalé un des petits os du cou-de-pied, l’astragale :
« Les os dela rachette de la main qui sonthuit. » (FT. DE
MonDEVILLE, f°1.) « La rasquette du pié est composte de quatre os lyvés ensemble, avenamment. » (LANFRANC, f° 37, verso.)
