Enlevé. — 2. Vertèbre contre vertèbre

sèche dont il ne put oncques guérir, sinon à force de boire.

Et là commença à parler, disant : qu'il avoit vu les diables, avoit parlé à Lucifer familièrement, et fait grand chère en enfer et par les Champs Élysées. Et assuroit davant tous que les diables estoient bons compagnons. Au regard des damnés, il dit qu'il estoit bien marry de ce que Panurge l'avoit si tost révoqué * en vie. « Car je prenois, dit il, un singulier passetemps à les voir.

— Comment? dit Pantagruel.

— L'on ne les traite, dit Epistémon, si mal que vous penseriez : mais leur estât est changé en estrange façon. Car je vis Alexandre le Grand qui rapetassoit de vieilles chausses, et ainsi gagnoit sa pauvre vie.

Xerxes crioit la moustarde.

Romule estoit saulnier ^ Numa, clouatier ^.

Tarquin, tacquin *.

Piso, paisant.

Sylla, riverain ^.

Cyre estoit vacher.

Themistocle, verrier.

Epaminondas, mirallier ®.

Brute et Cassie, agrimenseurs '.

Démosthènes, vigneron.

Cicéron, atisefeu.

Fabie, enfdeur de patenostres.

1 . Rappelé. — 2. Marchand de sel. — 3. Cloutier. — 4. Faiseur d'alnianachs. — 5. Batelier. — 6. Miroitier. — 1. Arpenteurs.

Arlaxerxès, cordier.

Eneas, meusnier.

Aclîilles, teigneux.

Agamemnon, lichecasse *.

Ulysse, fauscheur.

Nestor, harpailleur ^.

Ancus Martius, gallefretier '.

Camillus, galochier.

Marcellus, esgousseur de febves.

Drusus, trinquamelle *.

Scipion Africain crioit la lie en un sabot.

Asdrubal estoit lanternier.

Hannibal, coquassier ^.

Priam vendoit les vieux drapeaux ^.

Lancelot du Lac estoit escorcheur de chevaux morts.

Tous les chevaliers de la Table-Ronde estoient pauvres gaignedeniers, tirans la rame pour passer les rivières de Cocyte, Phlégéton, Styx, Achéron et Léthé, quand messieurs les diables se veulent esbattre sur l'eau, comme sont les bastelières de Lyon, et gondoliers de Venise. Mais pour chascune passade, ils ne ont que une nasarde '', et sur le soir quelque morceau de pain chaumeny *.

Trajan estoit pescheur de grenouilles.

Antonin, laquais.

Commode, gayetier *.

1. Lèche-casseroles, marmiton. — 2. Gueux des campagnes. Suivant d'autres, brigand. — 3. Calfat. — 4. Tranche-amandes, fanfaron. — 5. Marchand d'œufs. — 6. ChifTons. — '. Chiquenaude sur le nez. — 8. Moisi. — 9. Fabricant d'objets en jais.

Pertinax, eschalleur de noix.

Luculle, griliotier '.

Justinian, bimbelotier.

Hector estoit fripesauce.

Paris estoit pauvre loqueteux.

Achilles, botteleur de foin.

Cambyse, muletier.

Artaxerxes, escumeur de pots.

Néron estoit vielleux, et Fierabras son varlet : mais il luy faisoit mille maux, et luy faisoit manger le pain bis, et boire vin poussé; luy mangeoit et buvoit du meilleur.

Jules César et Pompée estoient gouldronneurs de navires.

Giglan et Gauvain ^ estoient pauvres porchers.

Geoffroy à la grand dent estoit allumetier ^.

Godefroy de Billon, dominotier.

Jason estoit manillier *.

Don Piètre de Castille, porteur de rogatons.

Morgant, brasseur de bière.

Huon de Bordeaux estoit relieur de tonneaux.

Pyrrhus, souillard de cuisine.

Ântioche estoit ramoneur de cheminées.

Romule estoit rataconneur^ de bobelins ^.

Octavian, ratisseur de papier.

Nerva, houssepailler '.

Jean de Paris estoit graisseur de bottes.

1. Rôtisseur. — 2. Personnages des romans de la Table-Ronde. — 3. Geoffroy de Lusignan avait fait brûler l'abbaye de Maillezais. — 4. Marguillier. — 5. Raccommodeur. — 6. Chaussure grossière que les savetiers avaient le droit de fabriquer. — 1. Marmiton.

Artus de Bretagne, desgraisseur de bonnets.

Perce forest, porteur de costrets.

Ogier le Danois * estoit forbisseur de harnois.

Le roy Tigranes estoit recouvreur ^.

Galien restauré, preneur de taupes.

Les quatre fils Aymon, arracheurs de dents.

Mélusine estoit souillarde de cuisine.

Matabrune, lavandière de buées ^.

Cléopatra, revenderesse d'oignons.

Dido vendoit des mousserons*.

Penthésilée estoit cressonnière.

Hortensia, filandière.

Livie, racleresse de verdet ^.

En ceste façon, ceux qui avoient esté gros seigneurs en ce monde icy, gagnoient leur pauvre meschante vie là bas. Au contraire, les philosophes, et ceux qui avoient esté indigens en ce monde, de par là estoient gros seigneurs en leur tour. Je vis Diogène qui se prélassoit en magnificence avec une grande robe de poulpre et un sceptre en sa dextre '', et faisoit enrager Alexandre le Grand, quand il n'avoit bien rapetassé ses chausses, et le payoit en grands coups de baston.

Je vis Epictète vestu galantement à la françoise, sous une belle ramée, se rigollant, buvant, dansant, faisant en tous cas grand chère, et auprès de luy force escus au soleil ''. Au dessus de la treille estoient pour sa devise ces vers escrits :

1. Héros d'une chanson de geste. — 2. Couvreur. — 3. Laveuse de lessives. — 4. Sorte de champignons. — 5. Éplucheuse de légumes. — 6. Main droite. — 7. Ecus marqués, au revers, d'un soleil.

Sauter, dancer, faire les tours, Et boire vin blanc et vermeil :

Et ne rien faire tous les jours Que compter escus au soleil.

Lors quand me vit, il me invita à boire avec luy courtoisement, ce que je fis volontiers, et chopinasmes théologalement. Cependant, vint Cyre * luy demander un denier en l'honneur de Mercure, pour acheter un peu d'oignons pour son souper. « Rien, rien *, dit Epictète, je ne donne point deniers. Tiens, maraud, voy là un escu, sois homme de bien. » Cyre fut bien aise d'avoir rencontré tel butin. Mais les autres coquins de Roys qui sont là bas, comme Alexandre, Daire ', et autres, le desrobèrent la nuit.

Je vis maistre François Villon qui demanda à Xerxès : « Combien la denrée * de moustarde? — Un denier, dit Xerxès. » A quoy dit ledit Villon : « Tes fiebvres quartaines, vilain. La blanchée n'en vaut qu'un pinard ^ et tu nous surfais icy les vivres. »

Je vis le franc archier de Bagnolet qui estoit inquisiteur des hérétiques.

Or dit Pantagruel : « Réserve nous ces beaux contes à une autre fois. Seulement dis nous comment y sont traités les usuriers?

— Je les vis, dit Epistémon, tous occupés à chercher les espingles rouillées et vieux clous parmy les ruisseaux des rues, comme vous voyez que font les coquins ® en ce monde. Mais le quintal de ces quincailleries ne vaut que un boussin '' de pain; encore

1. Cyrus. — 2. Non, non. — 3. Darius. — 4. Mesure. — 5. Très petite monnaie. — 6. Gueux. — 7. Morceau.

i72 PAGES CHOISIES DE RABELAIS

y en a il mauvaise dépesche *. Ainsi les pauvres malautrus sont aucunes fois * plus de trois semaines sans manger morceau ny miette, et travaillent jour et nuit attendant la foire à venir : mais de ce travail et de malheurté il ne leur souvient, tant ils sont actifs et maudits, pourvu que, au bout de l'an, ils gagnent quelque meschant denier.

— Or, dit Pantagruel, faisons un transon ^ de bonne chère, et buvons, je vous prie, enfans, car il fait beau boire, tout ce mois. »

Lors desgainèrent flacons à tas, et des munitions * du camp firent grande chère. Mais le pauvre roy Anarche ne se pouvoit esjouir. Dont dit Panurge :

« De quel mestier ferons nous monsieur du roy icy? afin qu'il soit jà tout expert en l'art quand il sera de par delà à tous les diables?

— Vraiment, dit Pantagruel, c'est bien advisé à toy : or fais en à ton plaisir : je le te donne.

— Grand mercy, dit Panurge; le présent n'est de refus et l'aime de vous. »

Comment Pantagruel entra en la ville des Amau-

rotes. Et comment Panurge maria le roy

Anarche et le fit crieur de sauce vert.

Après celle victoire merveilleuse, Pantagruel envoya Carpalim en la ville des Amaurotes dire et annoncer comment le roy Anarche estoit pris et tous