C'est pourquoi. — 2. Coup de pointe

hastivité de Pantagruel. Et entra sa masse plus de soixante et treize pieds en terre à travers un gros rocher, dont il fit sortir le feu plus gros que neuf mille six tonneaux.

Voyant Pantagruel qu'il s'amusoit à tirer sa dite masse qui tenoit en terre entre le roc, luy court sus, et luy vouloit avaler ' la teste tout net : mais son mast, de maie fortune -, toucha un peu au fust de la masse de Loupgarou, qui estoit pheée (comme avons dit devant). Par ce moyen, son mast luy rompit à trois doigts de la poignée. Dont il fut plus estonné qu'un fondeur de cloches, et s'escria : « Ha, Panurge, où es tu? » Ce que ouyant Panurge, dit au Roy et aux Géans : « Pardieu, ils se feront mal qui ne les despartira ^. » Mais les Géans estoient aises comme s'ils fussent de nopces.

Pantagruel, ainsi destitué de baston, reprit le bout de son mast, en frappant torche lorgne * dessus le Géant, mais il ne luy faisoit mal en plus que feriez baillant une chiquenaude sus une enclume de forgeron. Cependant Loupgarou tiroit de terre sa masse et l'avoit jà tirée et la paroit ^ pour en férir Pantagruel, qui estoit soudain * au remuement et déclinoit tous ses coups, jusques à ce que une fois, voyant que Loupgarou le menaçoit, disant : « Meschant, à ceste heure te hascheray je comme chair à pastés. Jamais tu ne altéreras les pauvres gens. » Pantagruel luy frappa du pied un si grand coup contre le ventre qu'il le jeta en arrière à jambes rebindaines \ et vous

1. Abattre. — 2. Par malheur. — 3. Si on ne les sépare. — 4. A tort et à travers. — 5. Préparait. — 6. Prompt. — 7. Les jambes en l'air.

le traînoit ainsi plus d'un trait d'arc. Et Loupgarou s'escrioit, rendant le sang par la gorge : « Mahom! Mahom! Mahom! »

A laquelle voix se levèrent tous les Géans pour le secourir. Mais Panurge leur dit : « Messieurs, n'y allez pas, si m'en croyez : car nostre maistre est fol, et frappe à tort et à travers, et ne regarde point où; il vous donnera malencontre. » Mais les Géans n'en tinrent compte, voyant que Pantagruel estoit sans baston. Lorsque approcher les vit Pantagruel, prit Loupgarou par les deux pieds, et son corps leva comme une pique en l'air, et d'iceluy armé d'enclumes frappoit parmi ces Géans armés de pierre de taille, et les abattoit comme un maçon fait de coupeaux, que nul n'arrestoit devant luy qu'il ne ruast • par terre. Dont, à la rupture de ces harnoys pierreux, fut fait un si horrible tumulte qu'il me souvint quand la grosse tour de beurre - qui estoit à Saint Estienne de Bourges, fondit au soleil. Panurge ensemble, Garpalim etEusthènes cependant esgorgetoient ceux qui estoient portés par terre. Faites voslre compte qu'il n'en eschappa un seul, et, à voir Pantagruel, sembloit un fauscheur qui de sa faux (c'estoit Loupgarou) abattoit l'herbe d'un pré (c'estoient les Géans). Mais à ceste escrime Loupgarou perdit la teste : ce fut quand Pantagruel en abattit un qui avoit nom Riflandouille, qui estoit armé à haut appareil : c'estoit de pierres de gryson % dont un esclat coupa

■1. Jetât. — 2. Plusieurs églises avaient été ainsi appelées parce qu'elles avaient été bâties avec l'argent provenant des permissions de manger du beurre pendant le carême. — 3. Grès.

la gorge tout outre ' à Epistémon; car autrement la plupart d'entre eux estoient armés à la légère, c'estoit de pierre de tuf, et les autres de pierre ardoisine.

Finablement, voyant que tous estoient morts, jeta le corps de Loupgarou tant qu'il put contre la ville, et tomba, comme une grenoille, sus ventre en la place mage ^ de la ville : et, en tombant, du coup tua un chat bruslé, une chatte mouillée, une canne petière ^ et un oyson bridé *.

Comment Epistémon, qui avoit la coupe testée %

fut guéry habilement par Panurge. Et des

nouvelles des diables et des damnés.

Geste desconfite gigantale ^ parachevée, Pantagruel se retira au lieu des flacons, et appela Panurge et les autres, lesquels se rendirent à luy sains et saulves, excepté Eusthènes, lequel un des Géans avoit égraphiné quelque peu au visage, ainsi qu'il l'esgorgetoit, et Epistémon qui ne se comparoit point ^ Dont Pantagruel fut si dolent qu'il se voulut tuer soy mesmes. Mais Panurge luy dit : « Dea, Seigneur, attendez un peu, et nous le chercherons entre les morts, et voirons la vérité du tout. » Ainsi donc

1. Entièrement. — 2. La grande place. — 3. Terrestre. — 4. Selon certains commentateurs, oison dans le bec duquel on a fixé transversalement une plume pour l'empêcher de traverser les haies. Selon d'autres, les religieux de Saint-Ouen donnaient en redevance un oison bridé, c'est-à-dire ayant au cou et aux ailes des rubans de soie. — 5. Tète coupée. — 6. Défaite des Géants. — 1. Qui ne paraissait point.

comme ils cherchoient, ils le trouvèrent tout roide mort, la teste entre ses bras, toute sanglante.

Lors Eusthènes s'escria : « Ha, maie mort, nous as lu tollu* le plus parfait des hommes? » A laquelle voix se leva Pantagruel, au plus grand dueil qu'on vit jamais au monde. Mais dit Panurge : « Enfans, ne pleurez goutte. Il est encore tout chaud. Je vous le guériray aussi sain qu'il fut jamais. »

Ce disant, prit la teste. Eusthènes et Carpalim portèrent le corps au lieu où ils avoient banqueté : non par espoir que jamais guérist, mais afin que Pantagruel le vist. Toutesfois Panurge les réconfortoit, disant : « Si je ne le guéris, je veux perdre la teste (qui est le gage d'un fol). Laissez ces pleurs et me aidez. » Adonc nettoya très bien de beau vin blanc le col et puis la teste; après les oignit de je ne say quel oignement, et les afusta justement veine contre veine, nerf contre nerf, spondyle contre spondyle ^, afin qu'il ne fust tortycolly (car telles gens il haïssoit de mort). Ce fait, luy fît alentour quinze ou seize points de aiguille, afin qu'elle ne tombast de rechef; puis mit à l'entour un peu d'un onguent qu'il appeloit ressuscitatif.

Soudain Epistémon commença respirer, puis ouvrir les yeux, puis bailler, puis esternuer. Dont dit Panurge : « A ceste heure est il guéry, assurément. » Et luy bailla à boire un verre d'un grand vilain vin blanc, avec une rostie sucrée. En ceste façon, fui Epistémon guéry habilement, excepté qu'il fut enroué plus de trois semaines, et eut une toux