Alors. — 2. Plante parasite

au froment, le lierre aux murailles; que n'est la férule et le boulas ' aux escholiers de Navarre, que n'est le chou à la vigne, l'ail à l'aimant, l'oignon à la vue. Car maints d'iceux avons vus par tel usage fmerMeur vie haul et court, de ce seulement indignés que, sans estre autrement malades, par le pantagruelion on leur oppiloit^ les conduits par lesquels sortent les bons mots et entrent les bons morceaux, plus vilainement que ne feroit la maie angine et mortelle squinanche *.

Autres avons ouys, sus l'instant que Atropos leur co'ipoit le filet de vie, soy grièvement complaignans et ramentans de ce que Pantagruel les tenoit à la gorge. Mais, las! ce n'estoit mie Pantagruel. Il ne fut oncques rouart ^ : c'estoil Pantagruelion, faisant office de hart et leur servant de cornette ^ Et parloient improprement et en s.lécisme, sinon qu'on les excusast par ligure synecdochique, prenans l'invention pour l'inventeur, comme on prend Cérès pour pain, et Bacchus pour vin. Je vous jure icy, par les bons mots qui sont dedans ceste bouteille là qui refraischit dedans ce bac, que le noble Pantagruel ne prit oncques à la gorge, sinon ceux qui sont négligens de obvier à la soif imminente.

Autrement est dite pantagruelion par ses vertus et singularités. Car, comme Pantagruel a esté l'idée et exemplaire de toute joyeuse perfection (je croy que personne de vous autres buveurs n'en doute) aussi en pantagruelion je reconnois tant de vertu, tant d'énergie, tant de perfection, tant d'effets admirables

1. Bouleau. —2. Finir. — 3. Bouchait. — 4. Esquinancie. — 5. Bourreau. — 6. CoilTure s'altachant sous le menton, comme la corde du pendu

que, si elle eust esté en ses qualités connue lorsque les arbres (parla relation du prophète) firent élection d'un roy de bois pour les régir et dominer, elle, sans doute, eust emporté la pluralité des voix et suffrages. Sans elle seroient les cuisines infâmes, les tables détestables, quoy que couvertes fussent de toutes viandes exquises, les lits sans délices, quoy que y fust en abondance or, argent, électre ^ ivoire et porphyre. Sans elle ne porteroient les meusuiers bled au moulin, n'en rapporteroient farine. Sans elle, comment seroient portés les plaidoyers des advocats à l'auditoire? Comment seroit sans elle porté le piastre à l'atelier? Sans elle, comment seroit tirée l'eau du puits? Sans elle, que feroient les tabellions, les copistes, les secrétaires et escrivaius? Ne périroient les pantarques * et papiers rentiers? Ne périroit le noble art d'imprimerie? De quoy feroit on châssis? Comment sonneroit on les cloches? D'elle sont les Isiaques ^ ornés, les pastopliores * revestus, toute humaine nature couverte en première position. Toutes les arbres lanifiques ° des Seres '^, les vignes de Malte, ne vestissent tant de personnes que faitceste herbe seulette. Couvre les armées contre le froid et la pluie plus certes commodément que jadis ne faisoient les peaux. Couvre les théâtres et amphithéâtres contre la chaleur, ceint les bois et taillis au plaisir des chasseurs, descend en eau tant douce que marine au profit des pescheurs. Par elle sont bottes,

1. On nomme ainsi l'ambre jaune el aussi un métal compcsé d'or et d'argent. — 2. Arciiives. — 3. Prêtres d'Isis. — 4. Prêtres de l'antiquité. — 5. Laineux. — 6. Ancien peuple de l'Asie, peut-être les Chinois.

bottines, botasses, houseaux, brodequins, souliers, escarpins, pantoufles, savates, mises en forme et usage. Par elle sont les arcs tendus, les arbalesles bandées, les fondes' faites. Et, comme si fust herbe; sacre '\ verbenique *, et révérée des Mânes et Lémures, les corps humains morts, sans elle ne sont inhumés.

Je diray plus. Icelle herbe moyennante, les substances invisibles visiblement sont arrestées, prises, détenues et comme en prison mises. A leur prise et arrest, sont les grosses et pesantes moles * tournées agilement, à insigne profit de la vie humaine. Et m'esbahis comment l'invention de tel usage a esté par tant (le siècles celée aux antiques philosophes, vue l'utilité impréciable^ qui en provient, vu le labeur intolérable que sans elle ils supportoient en leurs pistrines ^.

Icelle moyennant, par la rétention des flots aérés, sont les grosses orcades ^, les amples thalamèges **, les forts galions, les naufs chiliandres et myriandres ^ de leurs stations enlevées et poussées à l'arbitre de leurs gouverneurs.

Icelle moyennant, sont les nations que Nature sembloit tenir absconses '", imperméables ", et inconnues, à nous venues, nous à elles, chose que ne feroient les oiseaux, quelque légèreté de pennage '^ qu'ils ayent, et quelque liberté de nager en l'air que leur soit baillée par Nature. Taprobana a vu Lappia *^; Java a vu les monts Riphées '*; Phébol*^ verra Thélème,

\. I'" rondes. — 2. Sacrée. — 3. Sacrée comme la verveine. — 4. Meules. — 5. Inappréciable. — 6. Boulangeries. — 7. Ourques, grands bateaux. — 8 Grands vaisseaux. — 9. Les navires portant mille et dix mille hommes. — 10. Cachées. — 11 . Impénétrables. — 12. Ailes. — 13. Ceylan a vu les Lapons. — 14. Montagnes d'Arcadie. — 15. Ile du golfe Arabique.

PAGES CHOISIES DE RABELAIS. Ig

les Islandais et Engronelands ' boiront Euphrales. Par elle Boreas a vu le manoir de Auster, Eurus a visité Zéphyre. De mode que les Intelligences célestes, les Dieux lant marins que terrestres en ont esté tous effrayés, voyans par l'usage de cestuy bénédict * Pantagruelion les peuples arctiques en plein aspect des antarctiques, franchir la mer Atlantique, passer les deux Tropiques, volter sous la zone Torride, mesurer tout le Zodiaque, s'esbattre sous l'Equinoctial, avoir l'un et l'autre pôle en vue à fleur de leur horizon. Les dieux Olympiques ont en pareil eft'roy dit : « Pantagruel nous a mis en pensement nouveau et tédieux ^ plus que oncques ne firent les Aloïdes *, par l'usage et vertu de son herbe. Il sera de bref ^ marié, de sa femme aura enfans. A ceste destinée ne pouvons nous contrevenir, car elle est passée par les mains et fuseaux des sœurs fatales ^, filles de Nécessité. Par ses enfans peut estre sera inventée herbe de semblable énergie : moyennant laquelle pourront les humains visiter les sources des gresles, les bondes des pluies, et l'officine des foudres : pourront envahir les régions de la Lune, entrer le territoire des signes célestes, et là prendre logis, les uns à l'Aigle d'Or, les autres au Mouton, les autres à la Couronne, les autres à la Harpe, les autres au Lion d'Argent, s'asseoir à table avec nous, et nos déesses prendre à femmes, qui sont les seuls moyens d'estre déifiés. » En fin ont mis le remède de y obvier en délibération et au conseil.

1. Groënlandais. — 2. Béni. — 3. Fâcheux, ennuyeux. ^ 4. Géants qui firent la guerre aux dieux. — 5. Bientôt. — 6. Les Parques.

LE QUART LIVRE DES FAITS ET DITS HÉIlOÏQUES

DU