COMMENT FUT DIFFICILEMENT VU PAPEGAUT

es gryphe, ou un caméléon en sein, pour se rendre invisible au monde? Non, respondit Aeditue, mais il par nature est d’accès un peu difficile. Je donneray toutesfois ordre que le puissiez voir, si faire se peut. » Ce mot achevé, nous laissa au lieu grignotans. Un quart d’heure après retourné, nous dist Papegaut estre pour ceste heure visible : et nous mena en tapinois et silence droit à la cage en laquelle il estoit acroué, accompagné de deux petits Cardingaux, et de six gros et gras Evesgaux. Panurge curieusement considéra sa forme, ses gestes, son maintien. Puis s’escria à haute voix, disant : « En mal an soit la beste ! il semble une duppe (1). — Parlez bas, dist Aeditue, de par Dieu, il a oreilles, comme sagement nota Michael de Masticones. — Si a bien une duppe, dist Panurge. — Si une fois il vous entend ainsi blasphemans, vous estes perdus, bonnes gens : voyez vous là dedans sa cage un bassin? D’iceluy sortira foudre tonnoire, esclairs, diables et tempeste, par lesquels en un moment serez cent pieds sous terre abismés. — Mieux seroit, dist frere Jean, boire et banqueter. » Panurge restoit en contemplation vehemente de Papegaut et de sa compagnie, quand il apperceut au dessous de sa cage une cheveche; adons s’escria, disant: « Par la vertu Dieu, nous sommes icy bien pippés à pleines pippes, et mal equippés. Il y a, par Dieu, de la pipperie, fripperie et ripperie tant et plus en ce manoir. Regardez là ceste cheveche, nous sommes par Dieu assassinés. Parlez bas de par Dieu, dist Aeditue; ce n’est mie une cheveche: il est masle, c’est un noble chevechier. — Mais, dist Pantagruel, faites nous icy quelque peu Papegaut chanter, afin qu’oyons son harmonie. — Il ne chante, respondit Aeditue, qu’à ses jours, et ne mange qu’à ses heures. — Non fais je, dist Panurge, mais toutes les heures sont miennes. Allons donc boire d’autant. — Vous, dist Aeditue, parlez à ceste heure correct: ainsi parlant jamais ne serez heretique. Allons, j’en suis d’opinion. » Retournans à la beuverie, apperceusmes un vieil Evesgaut à teste verde, lequel estoit acroué (2), accompagné d’un soufflegan et trois onocrotales (3), oiseaux

(1) :Hù:ppt™' J » ' ■ .

(2) Accroupi.

(3) Un suffragant et trois protonotaires. .so'Saiû sfo en9j>

BABELAIS

joyeux, et ronfloit sous une feuillade. Prés luy estoit une jolie abbegesse, laquelle joyeusement chantoit et y prenions plaisir si grand que desirions tous nos membres en oreilles convertis pour rien ne perdre de son chant, et du tout, sans ailleurs estre distraicts, y vaquer. Panurge dist : « Ceste belle abbegesse se rompt la teste à force de chanter, et ce gros villain Evesgaut ronfle ce pendant. Je le feray bien tantost chanter de par le diable. » Lors sonna une cloche pendante sus sa cage ; mais quelque sonnerie qu’il fist, plus fort ronfloit Evesgaut, point ne chantoit. « Par Dieu, dist Panurge, vieille buze, par moyen autre bien chanter je vous feray. »

Adonc print une grosse pierre, le voulant ferir par la moitié. Mais Aeditue s’escria, disant : « Homme de bien, frappe, feris, tue et meurtris tous roys et princes du monde, en trahison, par venin ou autrement, quand tu voudras ; dénichés des cieulx les anges, de tout auras pardon du Papegaut : à ces sacrez oiseaux ne touches, d’autant qu’aimes la vie, le profit, le bien, tant de toy que de tes parents et amis vifs et trépassés; encores ceux qui d’eux après naitroient en sentiroient infortune. Considéré bien ce bassin. — Mieux donc vault, dist Panurge, boire d’autant et banqueter. — Il dit bien, monsieur Antitus, dist frere Jean : cy voyans ces diables d’oiseaux, ne faisons que blasphémer ; vuidant vos bouteilles et potz, ne faisons que Dieu louer. Allons donc boire d’autant. O le beau mot ! »

COMMENT NOUS PASSASMES LE GUICHET HABITÉ PAR GRIFPEMINAUD, ARCHIDUC DES CHATS FOURRÉS i(l)

Quelques jours après, ayant failli plusieurs fois à faire naufrage, passasmes Candemnation, qui est une aultre isle toute deserte; passasmes aussi le Guichet, auquel lieu Pantagruel ne voulut descendre, et fit très bien, car nous y fusmes faits prisonniers, et arrestés de faict par le commandement de Grippeminaud, archiduc des Chats fourrés, parce que quelqu’un de nostre bande voulut vendre à un serrargent des chapeaux de Cassade. Les Chats fourrés

(1) Les gens de justice.

GRIPPF.MINAUD

sont bestes moult horribles et espouvantables : ils mangent les petits en fans et paissent sus des pierres de marbre. Advisez, beuveurs, s’ils ne devroient bien estre camus. Ils ont le poil de la peau non hors sortant, mais au dedans caché, et portent pour leur symbole et devise tous et chascun d’eux une gibbeciere ouverte, mais non tous en une maniéré : car aucuns la portent attachée au col, en escharpe, aultres sus le cul, aultres sus le costé, et le tout par raison et mystère. Ont aussi les griphes tant fortes, longues et acerées, que rien ne leur eschappe, depuis qu’une fois l’ont mis entre leur^ serres. Et se couvrent les testes, aucuns de bonnets à quatre goutieres ou braguettes ; aultres, de bonnets à revers ; aultres, de mortiers ; aultres, de caparassons mortifiés.

Entrans en leur Tapinaudiere,

Nous dist un gueux de l’hostiere,

auquel avions donné demy teston : « Gens de bien, Dieu vous doint de leans (1) bien tost en saulveté sortir : considérez bien le minois de ces vaillans piliers, arboutans de justice grippeminaudiere. Et notez que si vivez encore six olympiades et l’aage de deux chiens, vous verrez ces Chats fourrés seigneurs de toute l’Europe, et possesseurs pacifiques de tout le bien et domaine qui est en icelle, si en leurs hoirs, par divine punition, soubdain ne deperissoit le bien et revenu par eux injustement acquis; tenez le d’un gueux de bien. Parmy eux régné la sexte essence, moyennant laquelle ils grippent tout, dévorent tout, et con chient tout. Ils bruslent, escartelent, décapitent, meurdrissent, emprisonnent, ruinent et minent tout, sans discrétion de bien et de mal. Car parmy eux vice est vertu appellé ; meschanceté est bonté surnommée ; trahison a nom de feaulté ; larrecin est dit libéralité ; pillerie est leur devise, et par eux faicte est trouvée bonne de tous humains, exceptez moy les heretiques ; et le tout font avec souveraine et irréfragable autorité. Pour signe de mon pronostic, adviserez que leans sont les mangeoires au dessus des râteliers. De ce quelque jour vous souvienne. Et si jamais

(1) Là-dedans.

peste au monde, famine, ou guerre, vorages (1), cateclismes, conflagrations, malheur adviennent, ne les attribuez ne les referez aux conjonctions des planettes maléfiques, aux abus de la cour Romaine, aux tyrannies des roys et princes terriens, à l’imposture des caphars, heretiques, faux prophètes, à la malignité des usuriers, faux monnoyeurs, rogneurs de testons, ne à l’ignorance, impudence, imprudence des médecins, chirurgiens, apothycaires, ny à la perversité des femmes adultérés, venefiques (2), infanticides : attribuez le tout à l’enorme, indicible, incroyable, inestimable meschanceté, laquelle est continuellement forgée et exercée en l’officine des Chats fourrés.