LES DÉ8 JUGES DES PROCÈS

doit être soumis à la forme. Rien sans elle n'est valable. Vous le savez,

(Test l'argument invoqué deux cent cinquante ans plus tard par le successeur de Bridoye, Bridoison, dans le Mariage de Figaro:

La forma, voyez-vous, la forme. Tel rit d'un juge en habit court, qui -i tremble au seul aspect d'un procureur en robe. La forme, la-a forme!

«D'autant plus, continue Bridoye, que souvent, dans les procédures judiciaires, les formalités détruisent les matérialités et substances : Forma tnutataf tnutatur substantia.

«Le second avantage, c'est que ce retard dans les procédures est pour moi l'occasion d'un exercice honnête et salutaire. Feu Othoman Vadare, grand médecin, comme vous savez, m'a dit maintes fois que le manque d'exercice corporel est la cause unique du feu de santé et de la brièveté de la vie des jurisconsultes et de tous ceux qui rendent la justice. Cela a été bien avant lui noté par Bart... Pour cela on vous accorde à vous, messieurs, et consécutivement à nous, quia accessorium naturam sequitur principalis, certains jeux et amusements d'exercice honnête et récréatif:

Interpone tuis râterdum gaudia curis.

[▲ tes soucis mêle quelques plaisirs.]

Permettez-moi de vous raconter ce qui m'est arrivé un jour. En l'an 1489, ayant affaire à la chambre de messieurs les administrateurs de la cour des aides, où j'entrai par permission de l'huissier à qui

48 ni. PANTAGRUEL, — LE JUGE BBIDOTE.

j'avais donné un pour-boire, car vous autres, messieurs, savez que pecuniœ obediunt omnia [tout cède à l'argent], comme Ta dit Bald. dans la loi : Si tu demandes quelque chose, Salie., dans la loi sur les petits profits, et CW., dans la première. Clémentine sur le baptême. Je les trouvai tous jouant à la mouche [C'était un jeu où l'on courait à clochepied ; celui qui était pris recevait des coups de bonnet sur les épaules], exercice salutaire, avant ou après le repas. Le jeu de la mouche est honnête, antique et légal; ceux qui jouent à la mouche sont excusables de droit d'après la loi de éxeus. artif. La mouche était alors M. Tielman Piquet, et il riait de ce que ces messieurs gâtaient leurs bonnets à force de lui en donner des coups sur les épaules ; il ajoutait que leurs femmes pourraient bien ne pas trouver le cas excusable quand ils rentreraient chez eux. Pour moi, messieurs, à parler franchement, je dirai, comme vous, messieurs, qu'il n'y a pas d'exercice plus fortifiant dans le monde du palais que de vider des sacs, de feuilleter des papiers, de coter des cahiers, d'emplir des paniers et de manier des procès. — Et il cite ses auteurs.

« Quant au troisième avantage, le voici : Je considère, comme vous, messieurs, que le temps mûrit toutes choses; le temps met tout en évidence, c'est le père de la vérité — et il cite ses auteurs.— C'est pour cela que je fais comme vous, messieurs, je sursois, je remets ; je diffère le jugement, afin que le procès, bien vanné, bien épluché et débattu, vienne par succession de temps à sa maturité, et que le^ sort, quand il intervient, soit plus doucement supporté par les parties condamnées.