V, II

dresse près de son siège, un fourreau de faucille à la main droite, une balance à la gauche, des besicles sur le nez. L'un des plateaux retombe chargé d'un sac de velours plein de monnaie : l'autre remonte avec un sac vide. La bête immonde, à la voix enrouée et furieuse, proclame cyniquement l'infamie de ses lois, la cruauté de ses arrêts ; sa parole haletante, sans cesse coupée par le cri de Or çà, Or çà, éclate comme le glapissement d'un chacal.

Les amis de Pantagruel passent du Palais de Justice à la Gourdes Comptes, aux pressoirs à^sApade/tes, qui broient les grappes cueillies aux vignes de l'État : Domaines, Postes, Menus Plaisirs, écrasent le raisin du Plan particulier y et « tireroient de l'huile d'un mur (')» . Ils nourrissent de hh d' amendes Duppie et Quadruple, leurs dogues sacrés ; le premier a deux têtes, le second quatre. Omission de recepte, grand'-mère de Quadruple, est bête si dangereuse, qu'on la tient à la chaîne dans un cachot. Nos aventuriers respirent enfin un air plus libre au royaume de Dame Quinte Essence : la niaiserie sublime , les hallucinations enfantines des sujets de la scolastique les reposent de tant d'émotions tragiques.

Mais déjà ils ont aperçu le fond dernier de l'erreur et de la malice des hommes ; ils sont mûrs pour la suprême initiation. Le pays des Lanternois leur donne le flambeau qui les guidera jusqu'au sanctuaire de la sagesse et de la vérité. Ils descendent des degrés en nombre symbolique, cheminent longuement dans les détours d'une sorte d'antre de Trophonius, et s'arrêtent en présence d'un portail de jaspe, de style dorique, orné d'une inscription en lettres d'or :

Ev otvw dÂYsSeix*

Les portes s'ouvrent d'elles-mêmes sans bruit. Les Pantagruélistes entrent et lisent deux nouvelles maximes :

Dticunt voUntem fata, noîentem trahunt.

Toutes choses se meuvent à leur fin (').

La mosaïque du temple représente la victoire de Bacchus sur les Indiens. Le dieu asiatique, imberbe, couronné de pampres et d'une mitre cramoisie, debout sur un char traîné par des léopards, mène le chœur impétueux des Bacchantes qui hurlent YEvohe mystique. Panurge, revêtu du costume des initiés, assisté de la grande prêtresse