CHAPITRE XllI

Comment Pantagruel donna sentence sur le différend des deux seigneurs.

Alors Pantagruel se lève et assemble tous les prcsidents, conseillers et docteurs là assistants, et leur dist : « Orça, messieurs, vous avez ouï {vivœ vocis oraculo) le différent dont est question? que vous en semble? — A quoi respondirent : Nous l'avons véritablement ouï, mais nous n'y avons entendu au diable la cause. Par ce, nous vous prions una voce et supplions par grâce, que veuillez donner la sentence telle que voirrez, et ex nunc pro ut ex tune nous l'avons agréable, et ratifions de nos pleins consentements. — Et bien, messieurs, dist Pantagruel, puisqu'il vous plaist, je le ferai: mais je ne trouve le cas tant difficile que vous le taictes. Votre paraphe Caton, la loi Fraler, la loi Gillus, la loi Quinque pedum, la loi Vinum, la loi Si Dominus, la loi Mater, la loi Mulier bona, la loi Si quis, la loi Pomponius, la loi Fundi, la loi Emp' tor, la loi Prœtor, la loi Vendilor, et tant d'aultres, sont bien plus difficiles en mon opinion. »

Et après ce dict, il se pourmena un tour ou deux par la salle, pensant bien profundcment comme l'on pouvoit estimer, car il gehaignoit comme un asne qu'on sangle trop fort (207 A), pensant qu'il falloit à un

(207 A) La compression des cavités renfermant les grands organes de la vie est toujours chose mauvaise. Les béies le disent en leur patois, lorsqu'on les sangle trop fort; les élégantes ne l'avouent pas : elles supportent, avec un courage admirable, l'instrument de torture appelé cortet. Ne me parlez plus des « faiblesses n du beau sexe.

RABELAIS JIÉDKCIN.

chascun faire droict, sans varier ni accepter personne, puis retourna s'asseoir et commença proniinccr la sentence comme scnsuit:

« Vu, entendu, et bien calculé le différent d'entre les seigneurs de Baisccul et Ilumevcsnc, la court leur dict que, considéré comme l'horripilation de la ratepenade (207 B) déclinant bravement du solstice estival pour muguet er les billes- vesées qui ont eu mat du pyon par les malcs vexations des lucifuges nycticoraces, qui sont inquilinécs au climat diarhomes d'un matagot à cheval bandant une arbalcstc aux reins, le demandeur eut juste cause de calafatcr le gallion que la bonne femme boursoulloit un pied chaussé et l'aultro nud, remboursant bas et roidc en sa conscience d'auUant de baguenaudes comme y ha de poil en dix-huict vaches, et aullant pour le brodeur. Semblablemcnt est déclairé innocent du cas privilégié des gringuenaudes, qu'on pensoit qu'il cust encouru de ce qu'il ne pouvoit baudcmcnt fianter par la décision d'une paire de gands parfumés de pétarrades à la chandelle de noix, comme on use en son pays de Mircbalois, laschant la bouline avecques les boullels de bronze dont les houssepailleurs pastissoient contestablement ses logumages intcrbastcs du Loir à tout les sonnettes d'esparvicrs faictes à poinct de Hongrie, que son beau-frère porloit mémorialement en un panier limitrophe, brodé de gueules à trois chevrons hallebrcnés de canabasserie, au cagnard angulaire dont on tire au papcgeai vcrmi forme avecques la vislempenade. Mais en ce qu'il met sus au deffendeur qu'il fut rataconneur, tyrophageux, et goldronneur (20S) de momie : qui n'ha esté en brimballant

(207 B) Horripilalion de la ratepenade, plaisanterie du genre de a tondre un œuf ». Il serait difficile de raser à l'œuf la barbe qu'il n'a pas, il est aussi impossible de voir se hérisser les poils d'un animal qui est chauve.

(208) Le moyen d'embaumement lo plus usité chez les Esryptiens consistait à saturer chaque partie du corps que l'on voulait conserver avec de l'asphalte ou goudron minéral, d'où le terme de goldronneur de momie.

PANTAGRUEL

trouvé vrai, comme bien l'ha débattu ledict deffendeur ; la cour le condamne en trois verrassées do caillobottcs assimcntces, prelorelitantées et gaudepisées comme est la coiistume du pays, envers ledict deffendeur, payables à la mi-aoust en mai : mais ledict deffendeur sera tenu de fournir de foin et d'estoupes à l'embouchure des chaussetrapes gutturales (209) cmburelucoquées de guilverdons bien grabelés à rouelle, et amis comme devant : sans despens, et pour cause. »

Laquelle sentence pronuncée, les deux parties départirent, toutes deux contentes de l'arrest, qui fut quasi chose incroyable. Car advenu n'estoit depuis les grandes pluies et n'adviendra de treze jubilés que deux parlies contondantes en jugement contradictoire soient également contentes d'un arrest définitif. Au regard des conseillers et aultres docteurs qui là assistoienl, ils demourarent en ecstase esvanouis bien trois heures; et touts ravis en admiration de la prudence de Pantagruel plus que humaine, laquelle avoient cogneu clairement en la décision de ce jugement tant difficile et espineux. Et y fussent encores, sinon qu'on apporta force vinaigre (210) et eau rose, pour leur faire revenir le sens et entendement accoustumé, dont Dieu soit loue par tout.

(209) Expression rappelant admirablement la disposition anatomique et le raécar.ismo physiologique de la déglutition.

(210) La syncope, ou défaillance, est dissipée par les excitants de la peau et des sens, les aspersions avec l'eau vinaigrée, l'inspiration des liquides aromatiques. Voilà pourquoi Rabolais fait apporter ici force vinaigre et eau rose (v. note 102).

Ce moyen de faire cesser la syncope par le vinaigre est indiqué par

des écrivains étrangers à la médecine. Dans les Contes de la reine île

Navarre (3° journée, n. XXII), on lit : « Marie s'est esvanouie, ils la firent revenir avec vinaigre, i Dans une tragédie de Jean Edouard du Monin, publiée en 1584 et

portant pour titre : La peste de la peste, l'empereur Theodoric s'écrie,

en voyant sa flllo tomber en pâmoison :

« Las, père, las, hélas ! vostre chère est bien maigre ! Je tombe à cœur failli. Au vinaigre, au vinaigre! »

nADELAlS MÉDECIN.