CHAPITRE XII

Comment le seigneur de Ilumevesnc plaidait devant Pantagruel.

Lors commencea le seigneur de Ilumovesne, ainsi que s'ensuit : « Jlonsieur et messieurs, si l'iniquité des hommes esloit aussi facilement vue en jugement catégorique comme on cognoit mouschcs en laict, lo monde, quatre bœufs ! ne seroit tant mangé de rats comme il est, et seroient aureilles maintes sus terre, qui en ont este rongées trop laschcment. Car, combien que tout ce qu'ha dict partie adverse soit de dumet bien vrai quant ù, la lettre et histoire du facium, toutesfois, messieurs, la finesse, la tricherie, les petits hanicrochements sont cachés soubs le pot aux roses .

Doibs-je endurer qu'à l'heure que je mange au pair ma soupe sans mal penser ni mal dire, l'on me vienne ratisser (204) et tabuster le cerveau, me sonnant l'antiquaille, et disant : Qui boit en mangeant sa soupe, quand il est mort, il ne voit goutte ? Et, saincte Dame! combien avons-nous vu de gros capitaines en plein camp de bataille, alors qu'on donnoit les horions du pain benist de la confrairie, pour plus honcstement se dodeliner, jouer du lue, sonner (*) du cul, et faire les petits saults en plate forme, sus beaulx escarpins deschiquetés à barbe d'escrevisse ? Mais maintenant le monde est tout détravé de louchets des balles de Lucestre : l'un se desbauche, l'autre cinq, quatre et deux et si la court n'y donne ordre, il fera aussi mal glener

(204) V. noie 77.

PANTAOnnEL.

cestc annéo, qu'il fit ou bien fera des goubelets. Si une pauvre personne va aux estuves (205) pour se faire enluminer le museau de bouzes de vache, ou achepter bottes d'hyver, et les sergents passants, ou bien ceulx du guet, reçoipvent la décoction d'un clystère {205 A),

(205) V. noie 1. Une étuve esl une chambre que l'on chauffe directement ou dans laquelle on fait arriver des vapeurs chaudes, pour provoquer la transpiration. On s'en servait beaucoup du temps de Rabelais, pour le traitement de la syphilis. On allait aussi ani éluves par plaisir, car les étuvistes faisaient volontiers de leurs maisons des lieux de rendez-vous. Il esl question, dans les Cent nouvelles now relies, de s disners, souppers, bains d'estuves et tels aullres passetemps ».

Guillaume Bunel écrivait, en 1513, dans son livre de conseils contre la peste :

0 Ettuves et bains je vous prie,

Fuyez-les, ou vous en mourrés.

Plusieurs ont esté enterrés

Pour Esluves et paillardie. »

Ici, ce qui est venu à l'esprit du syphilopathe Rabelais, c'est c6i!' tainemenl l'idée médicale, exprimée ainsi par le spécialiste Gaspard Torella ;

« Le meilleur moyen de guérir la vérole, c'est de faire suer le malade dans une étuve ou un four chaud, pendant quinze jours de suite, à jeun. •

On lit dans les œuvres de Jean Fornel (irad. Le Pileur) : « Les Arabes employèrent avec succès l'hydrargyre..., le mêlant avec certaines huiles et poudres, ils en froUaienI les jointures des bras et des cuisses, d'autres l'épine dorsale et le col, d'autres les tempes, d'autres le ventre, d'autres enfin tout le corps. On frictionnait tantôt une, tantôt deux, tantôt trois, et même quatre fois par jour. Le malade, enfermé dans une étuve que l'on maintenait à une température constante et irès élevée, y restait vingt jours, trente jours et quelquefois plus. >

(205 K) Le mot clystère, que Molière a fait disparaître du langage médical cl que nous prononçons aujourd'hui lavement, désigne une opération qui rend souvent de très grands services : l'injection de liquides dans le rectum. Les clyslires sont dits simples (eau seulement); alimentaires, voir la note 31 (bouillon de viande, lait); médicamenteux. Ces derniers sont très souvent préparés par décoction. Ainsi, on fait bouillir dans l'eau la mauve, le lin, l'orge, le tan, les feuilles de roses, etc., pour préparer des lavements émollients, astringents, etc.

OU la matière fécale d'une selle percée sus leurs tintamarres, en doibt l'on pourtant rogner les testons, et fricasser les escutz-elles de bois ? Auculnesfois nous pensons l'un, mais Dieu faict l'aultre, et quand le soleil est couché, toutes bestes sont à l'umbrc. Je n'en veulx estre creu, si je ne le prouve hugrement par gents de plein jour. L'an trente et six, j'avois acheplé un courtault d'Allemagne hault et court, d'assez bonne laine, et tainct en graine, comme asscuroiont les orfebvres ; toutcsfois le notaire y mist du cetera. Je ne suis point clerc pour prendre la lune avec les dents ; mais, au pot de beurre où l'on scelloit les instruments vulcaniques, le bruit estoit que le bœuf salé faisoit trouver le vin (206) en pleine minuict sans chandelle, et fust-il caché au fond d'un sac de charbonnier, housé et bardé avecques le chanfrein, et hoguines requises à bien fricasser rusterie (c'est teste de mouton). El c'est bien ce qu'on dict en proverbe, qu'il fait bon voir vaches noires en bois brusié, quand on jouit de ses amours. J'en fois consulter la matière à messieurs les clercs, et pour résolution conclure , en frisesomorum, qu'il n'est tel que faulcher l'esté en cave bien garnie de papier et d'encre, de plumes et ganivet de Lyon sus le Rhosne, tarabin tarabas : car incontinent qu'un harnois sent les aulx, la rouille lui mange le foie (*) et puis l'on ne faict que rébecquer torti colli fleurelant le dormir d'après disner ; et voilà qui faict le sel tant cher. Messieurs, ne croyez qu'au temps que ladicte bonne femme englua la pochecuillière, pour le record du sergent mieulx appanager, et que la fressure (*) boiidinale tergiversa par les bourses des usuriers, il n'y eust rien meilleur à soi garder des Canibales, que prendre une liasse d'oignons liée de trois cents naveaulx, et quelque peu d'une fraise de veau du meilleur alloi que aient les alchimistes, et bien luter (*) et calciner ses pantouphles moullin mouflart avecques belle saulce de raballe, et soi mucer en quelque petit

Î06) V. noie 15,

PANTAGRUEL

trou de taulpe, saulvant tousjours les lardons. Et, si le de/, ne vous veult auKrement dire que tousjours ambezas, ternes du gros bout, gaires d'as, mettez la dame au coing du lict, fringuez la toureloura la la, et buvez à oultrance, clepiscando grenouillibus à touts beaulx houseaulx coturniques : ce sera pour les petits oisons de mue qui s'esbattent au jeu de fouquet, attendant battre le métal, et chauffer la cire aux bavards de godale. Bien vrai est-il que les quatre bœufs desquels est question avoient quelque peu la mémoire courte, toutesfois, pour sçavoir la gamme, ils n'en craignoient courraaran, ni canard de Savoye ; et les bonnes gents de ma terre en avoient bonne espérance, disant : « Ces enfants deviendront grands en algorisme ; ce nous sera une rubrique de droict : nous ne pouvons faillir à prendre le loup, faisants nos hayes dessus le moulin à vent duquel ha esté pai'lé par partie adverse. » Mais le grand diole y eut envie ; et mist les AUemans par le derrière, qui feirenl diables de humer her tringue tringue, le doublet en case. Car il n'y ha nulle apparence de dire qu'à Paris sus Petit- Pont geline de feurro, et fussent-ils aussi huppés que duppes de marais, sinon vraiement qu'on scarifiast (*) les pompettes au moret fraischemcnt esmoulu de lettres versales, ou coursives, ce m'est tout un, pourvu que la tranche file n'y engendre les verras ('). Et posé le cas que au couplement des chiens courants, les marmouselles eussent corné prinse devant que le notaire eust baillé sa relation par art cabalistique, il ne s'ensuit (saulve meilleur jugement de la court) que six arpents de pré à la grand laise feissent trois boites de fin encre sans soufiler au bassin, considéré qu'aux funérailles du roi Charles l'on avoit en plein marché la toison pour deux et ar, j 'entend par mon serment, de laine. Et je voi ordinairement en toutes bonnes cornemuses que quand l'on va à la pipée, faisant trois tours de balai par la cheminée, et insinuant sa nomination, l'on ne faict que bander aux reins (*) et souffler au cul, si d'adventure il est trop chauld, et qu'elle lubille.

UAUELAIS MÉDECIN.

ïncontinent les lettres veues, Les vaches lui furent rendues.

Et on iwl donné pareil arrcsl à la martingale l'an dix cl sept pour le niaulgouvert de Louzefougerouse, à quoi il plaira à la court d'avoir esgard. Je no di vraiemont qu'Où ne puisse *par équité déposséder en juste liltrc cculx qui de l'eau beniste buvroient comme on faict d'un rançon de tisserant. dont on faict les suppositoires ('207) à cculx qui no veulent résigner, sinon ;\ beau jeu bel argent. Tnnc, messieurs, quid juris pro minoribus ? Car l'usance commune de la loi saliquc est telle, que le premier boute-feu qui escornille la vache, qui mousche en plain chant de musique sans solller les poincts des savatiers, doibt en temps de godcmarrc sublimer la pénurie de son membre par la mousse cueillie alors qu'on se morfond à la messe de minuict, pour bailler l'estrapade à ces vins blancs d'Anjou, qui font la jambettc collet à collet à la mode de Bretagne. Concluant comme dessus avec despens, dommages et intérests. »

AprO-s que le seigneur de Humevosne eut achevé, Pantagruel dit au seigneur de Baisecul : « Mon ami, voulez- vous rien répliquer? — A quoi respondit Baisecul : Non, Monsieur : car je n'en ai dict que la vérité, et pour Dieu donnez fin à nostre différent, car nous ne sommes ici sans grand frais. «

(207) Le iuiiposiioirc est un médicamenl que l'on pourrait appeler le clysière solide. 11 consisle en un topique en forme do cône, destiné à £tre introduit dans le rectunii

TANTAGRUEL.