Q i- A II r I, I V ii i

Fac-Minllu du titre de ledllion de lôiS.

autres : Panurge, pour décider Dindenault à lui rendre son mouton, exhibe — argument décisif — son csquarcelle pleine de nouveaux Ilenricus. Or, les Henricus, monnaie d'or frappée par Henri 11 seulement, furent émis en vertu d'une ordonnance du 31 janvier 1518'.

Au même chapitre, le même Dindcnaidt, oubliant qu'il est de Saintonge, s'écrie en pur patois messin : Deu, Colas faillon qu'il seroit bon, etc. « Ce sont mots lorrains, dit Rabelais dans

^. Une seconde émission eut lieu en 1551. (V. Revue de numismatique de 1847.)

sa Driefve déclaration d'aucimcs dictions plus obscures contenues au quatricsme lis're^. De par saint Nicolas, compaignon ». Ailleurs - voici une comparaison tirée de la forêt d'Ardenne qu'il avait peut-être traversée. Voici un jeu de mots sur le petit village de Fou près Toul : Fou est j)rès tout, dit-il. \'oici encore^, au chapitre intitulé De la ridicule statue appelée Manduce, un souvenir exprès du légendaire GrauUi ou dragon Saint-Clément qu'il avait vu plusieurs fois dans les rues de Metz. Le Graulli était une figure monstrueuse qu'on ]^ortait en procession pendant le jour de Saint-Marc (25 avril) et les Rogations (première cpiinzaine de mai) : elle engloutissait tout ce qu'on voulait hien lui jeter pour la peine des porteurs et, lorsqu'usées par le temps les mâchoires devinrent immobiles, on garnit sa langue en fer d'un petit pain blanc qui servait d'amorce à chaque boulanger quand on passait devant son étaP. La quête était plus fructueuse au temps de Rabelais, elle servait, paraît-il, de préiutle à un banquet où s'attablaient les divers ordres religieux de la ville \

Rabelais, par l'organe de Pantagruel, se montre assez dur pour cette pieuse mascarade propre à entretenir l'idolàliic. Il s'indigne devant cette tourbe de moines gastrolàtres, qui font un Dieu de leur ventre et qui attachent comme un sens mystique au mécanisme de la gueule : « suivant un gras, jeune et puissant ventru, lequel sur un long baston bien doré portoit

1. Ce glossaire placé à la fin de quelques exemplaires de 1552 et à la fin de l'édition île 1553 est manifestement de Rabelais.

Quelques conimenialeurs, Le Duehat entre autres, fournissent de ; « Deu Colas faillon » une explication un peu différente. Beu serait une interjection très usitée dans le pays lorrain et Colas faillon serait là pour Colas ni faillon ou Nicolas mon fillot, terme de flatterie ironique et familière.