II. — Le grand procès (suite). — Les bidmes du préi'ôl d'Oé

IlL — Hflcan à l'Académie. Ses Mémoii-et pour la Vie de MiMerhe (185i).

IV, — Les Odes lacries, 16*8-1851. — Le système de Racan ; la paraphrase modemistt. — Rènexions générales sur le problème de la traduction des Psaumes en vei^ français.

Citations des Odes sacrées.

Leur publication : lESI.

U mort d'Honorat : Sï juillet 1652.

Bairan et sa femme, qui voyaient grandir leurs cinq enfants, durent s'occuper de leur éducation et pourvoir à leur avenir.

Leur lils aJné Antoine était nialtu^ureusemunl {leu iiitollisent et r

Les deux autres, Louis et Honorât, étaient mieux doués. Racan reporta sur eux ses espérances, surtout sur le dernier, et il les plaça comme pages, Tun auprès de la Reine-mère Anne d'Autriche qu'il avait jadis approchée et célébrée, et Tautre auprès de la Grande Mademoiselle. C'était la vraie filière pour la carrière des armes; lui-même avait ainsi commencé, et il espérait que ses enfants n'auraient point la malchance qui Tavait poursuivi : aussi bien les deux petits pages faisaient preuve d'une tout autre vivacité que leur père dans la même condition. Tallemant des Réaux nous conte leurs enfantines prouesses, en les confondant tous deux en un seul, erreur qui a été répétée depuis par les éditeurs et biographes successifs de noire poète*.

L'aîné, Louis, était donc page de la Reine Régenlc : comme fils de M. de Racan, il fut tout de suite appelé liacan à la cour*, malgré les efforts de son père, qui aurait voulu le faire nommer M. de Valènes du nom de la terre qu'il lui avait attribuée ^ Un portrait de l'école de Mignard nous le montre avec une figure pleine, un regard éveillé et malin, une bouche dédaigneuse*. Le petit Racan n'avait peur de rien, nous le voyons par la manière dont il déchaîna toute une Fronde de pages. « 11 s'adonna, dit Tallemant, à porter la robe de Mademoiselle. Au commencement ses pages en grondèrent »; mais elle, qui était très sensible à la vanité, « leur dit que toutes les fois qu'un page de la Reyne lui voudroit faire cet honneur, elle luy en seroit obligée. Il continua donc; eux, enragez de cela, le firent appeler en duel par le plus petit d'entre eux. Ils eurent tous deux le fouet » de leurs gouverneurs « en diable et demy, car ils se vouloient aller battre ^ »

1. Tall., Il, 365; cf. Coustelier, Tenant de Latour, Sourdeval, elc. La source de l'erreur s'aperçoit clairement : ces deux pages ont inspiré 2 pièces de l'œuvre de Racan, dont nous parlerons plus loin, l'une est un madrigal adressé par l'un des pages à la Reine Anne d'Autriche; l'autre, l'épitaphe du second page, qui mourut, dit l'édition originale de 1660, page de Mademoiselle. Les éditeurs, en rapprochant ces deux pièces, ont cru que le titre de page de Mademoiselle était une erreur pour paf/e de la Reine, et ils ont fait faussement la correction, sans distinguer les deux fils de Racan, qui ont été pages. Nous avons été mis sur la voie de ia découverte de cette erreur par la Notice manuscrite de Conrart, qui dislingue nettement les deux pages, comme on peut le voir à la Pièce jusl. 48.

Nous avons été confirmé par une pièce du Cabinet des Titres, Bibl. NaL, Mss., Nouveau d'Hozier, n" 8543, f. 32.