I. Tout adjectif
1° Dans le sens de : tout eotier.
En plaurnnt mon picbi.
(lODl* U QuiL, CL non «faïqne nuit) II. 4' Mslhei^e a souligoé cette expressio dans Desporles, la regardant comm mauvaise, Doclr., :j41. Cr. l'expression : en loule liberté.
ST Tout et qui, et le verbe principal a
•làg..
. iTsw.
■ Tout ce qu'il est aBservueursseiermentlabouctie(p.643),
Litlrè, 1*. lin. Cet accord du verbe avec le sens était plus général dans l'ancienne langue, voir Brunol, *6i. Il eat resté très vivant dans le langage populaire de certaines provinces, telles que le Poitou.
C'est le lalin lurba rmmt.
bibil] ne dil
Malherbe (Lex., 645) emploie aussi pas du tout dans le sens de : pas tout à fait. Aujourd'hui pas du lùul aigniDe nullement, du tout avant si bien pris la couleur négative que dans une réponse il veut dire maintenant pas du tout.
Cette orthographe v
de l'analogie avec Iragé-die, Fausse a logie, car le mot vient du latin Iragicomedia qui esl l'abrégé non pas de tragerdia comatlia, mais de irot/ïca cumtedîa, ou plulAt de tragicoeomirdia: cf. Tpiyiii(ii>)ôiiàvx>).a;, sti(pi)pendium. ïdo- (lo)lâlrie, etc.; déjà ehei Homère on a ïrt«i(voJviînî.
Plui it fut IroMTic'. plut il [ni plnri
Mallierbe (Lex., S-}.
TrauTer, trouver.
A l'indicatif prisent, on le treuve, I. 39, v. I ; elles Ireuvent, Ode à d'Efflat.
Au passif, ils onl été trevee:, I, 7t.
Au pronominal, 7> me fuù treiavé,l, 79.
Toutes ces formes sont employées par Malherbe, et, après Bacan, par La Fontaine et Molière.
Tyrannie de (faut à quelqt^un la).
Nousn'avons pas trouvé d'au Ire exemple de cette expression, qui d'ailleurs est correcte.
DE IIACAN
Vanger (se), se venger.
... Ta maiflon sacrûe, où leur haiiiu se raut/r, V&r le marbre el le jaspo abattu dans la funf^c, Se fait oncorc voir pomuciiso en son débrw.
Ancienne orthographe, voir Godefroy.
ycngenn*ni.
Voir plus loin Vengeance.
Vapeur, accidenl subil ({ui porte au cerveau.
Cccy n'est point reffert «l'un sonjfo décevant. Produit d'un faux objeot, ou vapeur incof/niiP Au débile cerveau d'une vieille chenne. 1, 116.
Racan fut un des premiers auteurs du M" siècle à employer ce mot, qui lit fortune dans la suite jSévigné, Boileau, voir Li tiré, 11»).
Varier (se), varier.
Il y a de petites pointes, qui seroient insupportables au poème épique, tant pour la dignité de la matière que pour la mesure des vers qui ne se varie jamais. I, Xri.
Malherbe, nous le savons, n'aimait pas ces vert>es pronominaux substitués aux verbes simples. Celui-ci est très rare, Littré (6**) en cite un seul exemple, de Saint-Kvremond.
Veille au flg., longue el forte application
à l'élude.
Il est souvent question dans Racan, comme dans toute l'école de Malherbe, des veilles d'un auteur, qui riment nécessairement avec merveilles. Le mot a d'ailleurs eu une fortune étonnante, on le trouve dans Voltaire (préface de Zaïre : jouir des veilles d'un écrivain), et il s'écrit encore aujourd'hui.
Victor Hugo a repris cette rime riche, en rajeunissant heureusement l'idée.
... Puis ronsul j(>unu et fier, amaifçri par les vciUe.% Que des rêves d'empire emplissaient de mrrreiUrs.
[Orientales.)
Veiller pour, être sur ses gardes en surveillant quelque chose.
Prenez frardo, mon fils, d'accuser l'innooence. Le» dieux justes et bons veillent ptmr sa tloffrnce.
On a dit avec quelques nuances de sens veiller à, veiller sur el veiller pour. Condillac : - la garde qui veille pour le despote •. Voir Littré, 3°.
Vénérable à.
... Son tronc vriu^rable aux campafrnes voisines Attache dans l'enfer ses secondes racines, (digne d'être vénéré parles campagnes voisine»)
I, li9.
C'est le seul exemple que nous connaissions de ce tour; il est régulier.
Vengeance de (faire la), tirer vengeance de.
Si la hardiesse que je prends est tmp (rrande. ne cherchez point d'autres armes que celK*s de l'amour pour en faire la vengeance. I. 31-i.
Cf. Malherbe : « faire vengeance -, et Molière : « faire une vengeance • (Littré, 1"). On dit aussi prendre vengeance et plus communément tirer vengeance.
Voir plus haut retraite (faire la) et vanger (se).
Vent, au figuré, mots vides.
Vout-on récomp«;nser mon service de vent'!
Malherbe l'emploie souvent en ce sens.
Voir Lexique, et Littré, IT'.
Venter, impersonnel, à la 2" personne du pluriel de l'impératif.
Tonnez, greslez, veniez^ estonnez l'univers. I, ST».
C'est une hardiesse de Racan dans la scène d'incantation.
La Fontaine a dit :
... Noire homme Tranche du roi des airs, pleut, rente...
{Fahles, VI, 5.)
Cf. plus haut Gresler.
Venue, arrivée.
La Venue du Printemps.
(Titre d'une ode} I, ir>l.
Quelle mairnificence aux hommes inconnu • A témoigné la haut l'aise de sa venmV. 1, -201.
Ménage observe en 1666 que le mot n'est plus en usage « dans la belle poésie ni même dans la belle prose •.Observations, p. 574. H a perdu du terrain depuis l'époque de Racan. On le trouve pourtant encore, ainsi dans Brizeux (l'élégie de la Bretagne) :
Ah! le grand destructeur arri^'e sous la nue. Une lourde vapeur annonce sa venue.
Vermillon, couleur vermeille des joues, en parlant du rouge de la honte.
Ae vermillon leur vient, ils entrent dans le bois.
Cf. La Fontaine : « Le vermillon leur vient d'autre manière • (dans Littré, 3**).
Victorieux de.
Victoriennes des années.
Nymphes dont les inventions Tirent des mains des destinées Les mémorables actions.... 1, 0.
Racan est un des poètes qui acclimatèrent en France l'emploi de ce mot.
Ronsard avait commencé : Malherbe (Lalanne, p. 28, v. 6) et Racan l'éta-
Vtlirent. cl après Riix ■difficultés (Obaerriklio Malherbe, p. SSB).
Vieillir exprime dons ca tas l'élal d« ■ea qui eal vieux plutût que l'aclion produite par la vieltleâse.
S* Actif, rendre vieux.
VKilIir
Lin p..»
I, IIH.
-Ces deux vers manquent un peudeclarlë.
Le sens en parait Être : It campagnard 'voit son âge dans celui de ses liois tous les cinq, dii, vingt ans (leurs courses en chaînées).
Vif, qui est en vie.
TltemBnt, avec vite
Malherbe. Molière Toicy.
SÉvîgnâ, Bossuet.
UplQ.
Vaugelaa (t. Il, p. i6) note qu'il taul dire : - Le fayla qui vient el non le voyla ifu'll vient . (I6ii). En doananl son édition de Vaugelas en 168], Tliamas Corneille ojoutc : • M. Ménage rapporte un exemple de M. de RaCBn, qui a dit
Kl it
et. Il, ii;
régulière; t dans les Ir le premier
, -JÎS.
ps. ]
cette construction peu cqui en atténue rirrégularité lis exemples cités, c'est que :oinpléinent direct tient vraiune sorte de proposition infi-
ni. Racsn abuse 9
?nnenl h sa négligence, o les trouve en abondance jusque dans st pièces les plus soignées, par eiempl dans les Stances sur la Retraite :
Et roif ée l«mp> en <ein|ii>... I. 1
:t i vers plus loin Oq nir le» novire Dans VOile ii I
DE RAGAN
Vouloir (le), la volonté.
Qae Ton s'enquero donc dtt vouloir d'Aleidor.
Calay de qui le »eul vouloir Retient le monde en »on devoir... II, 405.
Ronsard.
Vaugelas constate en 1G47 que le mot
n'est plus reçu dans la prose, mais qu'il est encore employé par les meilleurs poètes.
Vrai (de), vraiment.
Je ne sçay pas de vrai pourqaoy vous diiïérez...
Corneille, Molière, G. Sand.
