En vain, quand tous ces maux m'accablent à la fois

je crie à haute voix, et t'appelle à mon aide alin de me défendre ; que me servent ces cris jusqu'aux astres poussés,

puisque tu peux entendre les vœux que je te fais, sitôt qu'ils sont pensés *?...

Racan a eu l'heureuse idée de traduire l'admirable et grave Miserere en larges stances alexandrines : voici les deux dernières, qui expriment la confiance dans le pardon et dans le prochain retour de; l'esprit de Dieu :

10. ... J'aurais mainte victime en cendre consumée, ■ mais je sais que cela n'est qu'un peu de fumée ■ dont ton juste courroux ne se rapaise pas;

la seule qui te plaît et qui toutes surpasse est quand l'on sacrifie à l'amour de ta grâce l'amour que nous portons aux choses d'ici-bas.

11. Si jamais, ô Seigneur, ta bonté coutumière remet Jérusalem en sa beauté première,