II. Masc. sans article, avec majuscule, le dieu de l'amour
Qa' Amou?' et la Fortune ont sur nous de pouvoir !
Amour m'oblige-t-il d'aymer tout ce qui m'aynie?
Jouissez des plaisirs Qu'Amour et la jeunesse offrent à vos désirs.
Et passirn.
Malherbe.
Amour à (faire 1'), se montrer amoureux avec.
Je ne pouvois souffrir que l'on fist paroître Alceste faisant l'amour à la fille du roy son maître
Allez, bouquin puant, faire l'amour aux chèvres.
Malh. comme Racan le dit en vers.
— Voir Littré, 2".
Amuser quelqu'un à quelqu'un, occuper «luelqu'un de quelqu'un.
Vous lui feriez grand tort de l'amuser à vous.
(En parlant d'un jeune homme à une jeune ûlle.)
Remarquons que l'on dit aujourd'hui amuser quelqu'un et s'amuser à quelque chose.
Apeaux, aujourd'hui appeaux, petits timbres qui servent à annoncer les quarts et les demi-heures.
Les apeaux de l'horlope du Pont Neuf durent plus longtemps que l'heure qu'elle veut sonner.
L'étymologie est appel, dans l'ancien français apels avec un seul p.
Apparoistre à (s'), apparaître à.
la bonne déesse
Qui s' apparoist la nuit aux yeux de mon penser.
Je pense à tout moment qu'il s'apparoist à moi.
Il, 146.
Archaïsme de Ronsard, encore employé par Balzac, Fléchier, Voltaire. Voir Littré, Remarques.
Malh. faisait la guerre à ces verbes pronominaux employés à la place des verbes neutres (Doctr. , 432,el Brunot, 448).
Appas (tendre ses) pour...
... C'est ;;o»/' Alcidor qu'elle tendses appas. I, 5-2.
Le sens primitif de ce mot est : amorce de chasse ou de pêche (appât au singulier).
Le poète semble avoir fait une gracieuse assimilation avec les mots de piège ou de filet.
Apprendre, voir Prendre.
Approchant, adj.
Celte vertu ne s'est jamais fait voir si approcliante de ce que nous la concevons dans le courage des anciens Romains. I, 244.
Malh. l'emploie ainsi et fait d'ailleurs accorder en général le participe présent, même quand il est suivi, comme ici, d'un complément. Voir Doctr.
Arène, sable, au propre et au fig.
Un large torrent...
Couvroit les champs voisins de cailloux et d'ai-ène.
Que j'ay pitié, ma sœur, de ceux qui sont au
[monde, Et qui sur cette arèiw esmeuë à tous propos Fondent sans jugement l'espoir de leur repos!
C'est le sens primitif (arena), employé par Ronsard, par Malherbe et les au-
DE UACAN
leurs du 11" siècle, mais ils ne remploient pas de toutes les manières indistinctement : ainsi, dans un dialogue sur les vers latins, Boileau donne une leçon de français à Apollon, qui avait dit improprement : « amassant de l'arène. »
Arrest, retenue, fixité dans les idées^ constance.
Ces jeunes bergers, si beaux el si chéris. Sont meilleurs pour amants qu'ils ne sont pour
[maris ; Us n'ont aucun arrest : ce sont esprits volases...
Sens curieux et rare. Le Dictionnaire français -breton du P. Grégoire de Rostrenen (1732) donne en français : « arrêt, retenue; avoir de l'arrêt, de la retenue; sans arrêt, sans retenue ».
Arrouser, arroser.
C'estoit où les flols de la Seine
Vont arrousant le pied des cousteaux de Surene.
Les sources...
De leur arp;eot liquide arroiisent les campagnes.
Malherbe dit arrouser et arroser.
Arrouser était alors la prononciation courante, contre laquelle Vaugelas essaiera (le réagir. Voir Littré, Etjpn. On dit encore en Picardie arouser, en Berry ari'oiiser.
Artisan, artiste.
L'Artisan qui rangea les astres dans les cieux A dans leur influence écrit nos destinées.
Malherbe, La Fontaine, La Bruyère, etc.
Ce sens ne paraît pas avoir dépassé le il" siècle.
Ascendant, signe du zodiaque qui monte sur l'horizon au premier instant de la naissance d'un enfant (Littré).
Cet heureux ascendant qui leur donne l'être (aux poètes). I, 321.
Asservir, réduire en servitude.
Seules beautés dont les appas Ont mes passions asservies. I, 160.
Sur la place du participe, voir plus loin avoir.
Pour moi de qui l'enfance au malheur asservie...
Malh. (IV, 435) donne lui-même la définition du mot.
Assez, précédé d'un nom partitif.
Ta valeur et mes vers ont eu du nom assez.
Malherbe : du cœur assez, du temps assez (Lex.).
Assister quelqu'un à et un infinitif, aider à.
I Le maire et les prudlio-nmes qui l'assistèi-ent à en faire l'information. I. 350.
Malherbe. On ne sait pourquoi ce tour est tombé. Litlré ne le mentionne pas.
Assouvir son ambition, ses passions.
... .le demanday conseil aux Muses de la voie que je prendrois pour assouvir mon ambition.
Belle alliance de mots.
... Ma condition ne peut avoir dispense De conter devant vous de quelles actions Ils taschoient d'assouvir leurs folles passions.
Assurance et asseurance, confiance.
Les autres disoienL que c'estoit un témoignage de ]'assurance que j'avois désire dans la religion orthodoxe. I. 3:53.
Le Ciel de toutes parts nous met en asseurance.
Nous dirions auj. : nous rassure; le 17° siècle employa beaucoup cette locution.
Malherbe.
Assurer ou asseurer.
1" quelqu'un de, garantir contre.
Là son maslin...
Xsseuroit leur repos des embusches des loups.
Malh. : « Me voilà bien asseuré de toutes surprises. ■■ 2" Rassurer.
Asseurez votre esprit. I, 99.
Malherbe et Corneille.
Assuré, sûr.
N'en ayant affaire (de la religion) que pour mu sauver, je croyois que c'estoit la seule et la plus assurée pour cela. I, 333.
J'en trouvois (de l'astrologie) les démonstrations trop peu assurées. I, 335.
Emploi général au 17^ siècle.
Auparavant.
r Prép. : avant.
Elle ne l'aimait point auparavant ce jour. 1, 119.
2" Auparavant que, conjonclion, avec le subj. ou avec de et l'infin. : avant que.
Auparavant que vous me condamniez delà donner au public I, 15.
L'arithmétique entreprit de supputer les divers mouvements des cieu.^, auparavant que d'estre d'accord avec Galilée. I, 241.
... les choses que nous avons pratiquées dès le berceau, dix ans auparavant que d'en sçavoir le nom. I, 246.
Ce mot servait de préposition et de conjonction avant Vaugelas, qui en fit un adverbe.
Autre, adj. employé avec l'ellipse de l'article indéfini (un ou de).
Jamais autre désir n'entrera dedans moy.
Ou e de leur conserver mon amour et ma foy. I, 70
LEXIQUE
Ils nourrissoienl des maladies Qu'auti'e que toi n'eust sceu guérir. I, 114. Je n'attends ai(</'e/7/oi>e quedevoussravoir obeïr.
Je suis résolu de me tenir dans les préceptes de mon premier maislre, et de ne chercher jamais ni nombre ni cadence à mes périodes, ni autre ornement que la netteté de bien exprimer mes pensées. I, 339.
L'on en peut dire autant en aut)'es termes de tous ceux.... I, 346.
Cf. la chanson faite en collaboration par Racan, Malherbe et la comtesse de Bellegarde :
Qu'autres que l'ous soient désirées. Qu'autres que vous.... (Malh. I, 96.)
Néanmoins Malh. réclame l'article dans Desportes, voir Lex., et Brunot, 341.
Avancé, intense (en parlant des bruits).
Ma harangue eust agacé les oreilles délicates de ces Messieurs comme font des bruits trop avancez. I, 341.
Placés trop en avant, — mot emprunté probablement à la langue du théâtre, dont Racan se servit souvent.
Avant que, locution conjonctive.
