IV. En et le participe présent

Je ne sçay que luy dire, [pi''e,

Quand son teint qui rougit, et son cœur qui sous- En s'approchant de moy, me disent sans parler. Le mal que le respect lui contraint de celer.

Une seule brebis

Y jetla son petit avec un tel effort

Qu'en luy donnant la vie il luy donna la mort.

Je cherche à me loger en une autre demeure, Pour voir si ce malheur, à ma fortune joinot, En quittant mon ]Mys ne me quittera point. Ib. Si mon père, en naissant, m'avoit pu faire don De l'esprit poétique ainsi que de son nom. Je pourrois dans mes vers... I, 226.

Et passim.

On sait que cet emploi était beaucoup plus libre alors qu'aujourd'hui : dans les quatre exemples précédents le participe ne se rapporte pas au sujet et viole la règle actuelle que Malherbe avait commencé à poser (Doctr., 451).

Dans le second exemple Racan aurait pu dire :

Qu'en lui donnant la vie elle en reçut la mort.

Le vers est plus correct ainsi, mais l'antithèse est moins forte.

En, pronom adverbial.

I. Rappelant un nom de personne, contrairement à la règle actuelle.

DE RAGAN

Qu'il est mal-plaisanl '. que j'en suis tourmentée !

(par lui) 1, 47.

Quand je serois contrainte à l'avoir pour espoux, J'en aurois moins d'horreur que je n'aurois de [vous. I, iO.

Il m'en faut tout souffrir, j'y suis bien préparé.

El passim.

Malherbe (voir Lex., 1°) et le IT" siècle.