I. Par qui arrivent les destins
D'où peut-elle venir? (la félicité). —
De leurs fatales mains (des dieux), D'où les biens et les maux arrivent aux humains.
Le Ciel, qui cognoist toutes choses Et qui dans ses fatales inains Tient toutes les grâces encloses Pour les départir aux humains... I, 145.
C'est le sens primitif, souvent employé par Malherbe, dont Pascal se moquait à ce sujet (article VII, pensée 22). On le retrouve pendant tout le 17° siècle, et il est tombé depuis en désuétude. Il a cédé la place au second sens, celui de funeste, qui vient naturellement du premier, le destin étant généralement pour nous
LEXIQUE
on, du moins, nons paraissant, malheureux. C'esl à \w\\ près la même ovoluUon que celle du mol /tccident (Voir plus haut cet arLicle).
Les deux exemples suivants monlreul comme la transition entre les deux sens :
Il ûl voir à mes yeux le hoaa^e fatal Où CCS jeunes amants, francs de honte et de
[blasme, Esteisrnent tous les jours leur amoureuse flame.
1, loi.
Ce fut l'an que la Franco Se veid couverte d'eaux en si pçrandc abondance ; Depuis ce jour fatal les moissons de Cérès »Jnt par dix et neuf fois redoré les guérets.
Fatal signifie ici à la fois marqué par le destin et malheureux.
IL Funeste.
Je sçay que vostrc bras, fatal ;iux factieux Doit borner l'univers...
Sonnet au Roi, I, 10.
Faute de (à), faute de.
... Lorsqu'à faute de /jranils exemples
Dignes des autels et des temples,
On peuploit de monstres les cicux. I, li'i.
Malherbe employait à faute de, par faute de et même faute de.
Faveur (sous leur).
Je vay. soas leur faveur (les ténèbres), implorer ce vieillard. I, 'Z'd.
Corneille, dans Liltré, 9° :
Marchons sous la faveur des ombres de la nuit.
Cette locution, qui n'a pas vécu et a été remplacée par à la faveur de, se comprend fort bien.
Feindre (se), pris absolument : cacher ce qu'on pense.
Il ne faut plus vous feindre. 1, 49.
Locution rare, employée par Régnier (Liltré, 5°).
Ferme, adjectif attribut.
.... Cette puissance
<hii tient ferme la terre et fait mouvoir les cieux.
Ferme est ici adjeclif et non pas adverbe comme dans l'expression neutre tenir ferme, persialev, elsigniHe i)nmobile.
Filet, au figuré.
On ne les peut coupper (les fers où je suis asservi) Qu'on ne couppe avec eux te filet de ma vie.
O deslins trop cruels', que voulez-vous attendre A couper de mes ans le fdet mallieureuxt I, 66.
Cette image, qui fait allusion aux Parques, est fréquente chez Malherbe comme chez Racan.
Foireux, en parlant d'un trou de cabinet
d'aisance.
... J'en occupe l'un, et l'autre est tout foireu.r.
Mot énergique et trivial, pour dire sale, comme fréquenté par des gens qui ont la foire.
Nous n'en avons pas trouvé d'exemple dans celle acception.
Fois, précédé de par et d'un nombre.
Depuis ce jour fatal les moissons de Cerès Ont jiar dix et neu( fois redoré nos guorets.
Cette locution insiste sur le grand nombre; nous disons encore : il est revenu par trais foin. Voir cet usage dans Corneille et Racine (Liltré, Foi.?, 5°).
Fonder en, fonder sur.
Aussi ce n'est ({n'eu eux (les dieux) oi'i mon espoir se fonde. 1, US.
On dit aujourd'hui su vloui fonder sur; l'usage était moins absolu au il" siècle.
On disait aussi fonder en ou dans cjuel(/ue chose. De là probablement est restée l'expression fondé en raison.
Sur le pléonasme déterminé par oit au lieu de rjue, voir l'article Est (c').
Corneille : ... où mon bonheur se fonde.
Molière : ... où mon espoir se fonde.
Cf. plus haut En, prép., III.
Fors, excepté.
Je le veux imiter en toute chose foi'S à mettre le titre. 1, 3-20.
11 me passoit en tout fors en fidélité. T, 138.
Racan et La Fontaine sont les deux derniers auteurs qui s'en soient servis. Celle forme a été éliminée par son doublet hors (Voir Brunol, 59S).
Fort, employé substantivement, au positif ou au superlatif.
La vague courroucée et d'escume couverte Mesme au fort de son ire eut pitié de sa perte.
En un bois escarlé
Où l'on trouve du frais au plus fort de l'esté.
Au plus fort des ennuis que je soulTre en aymant, J'ay honte de le dire aux rochers seulement.
Malherbe n'a pas employé cette locution. En général il se montre sévère pour ces transformations d'adjectifs en substantifs, Doctr., 351. Racan au contraire en use souvent, voir les articles Beau, Frais, Profond, etc..
Boileau : Dans le fort de l'été.
(Sal. III, 83).
Fortuné, traité... par la fortune.
A bon droit la mieux fortunée (la vie)
Forte envie à la destinée
De ceux qui meurent en naissant.
(la vie qui est la mieux traitée de la fortune) 1, 07.
Vous ne sçauriez trouver un lieu plus à propos
Pour rendre voslre vie en tous biens fortunée.
(favorisée de tous les biens de la fortune) I, 111.
Ces emplois sont conformes à l'ancien sens de fortuné, qui signifiait traité par
DE RACAN
la fortune, sans que le mot préjugeât (le la (|unlilé du traitement. Depuis, le mot fortuné, suivant une évolution inverse (le celle de fatal (voir ce mot), a signifié seulement: bien traité de la fortune, heureux ou riche; pourtant le mot forlune, forleune est employé dans le sens d'accident fâcheux aux environs de Saint-Brieuc.
Fouiller, chercher en creusant, et non creuser.
Il ne va point fni'iiller aux terres inconnues, A la mercy des vents et des ondes ctienues, Ce que Nature avare a caclié de trésors. I. 199. (V'oir plus loin Xatiu-e.)
Le mot n'est pas dans Malherbe, mais BulTon et Bernardin de Saint-Pierre en ont usé (Littré, 2"). L'Académie n'en parle pas.
Foulée,écrasement, par le cerf, de l'herbe ou des feuilles (terme de vénerie).
Il suit d'auRunes fois un rorf par les fonh-es Dans ces vieilles forests du peuple reculées.
Le mot n'est pas dans Malherbe, qui n'aimait pas les mots techniques (Doctr., 306).
Fourment, froment.
Les marais les plus noyez d'eaux
Produiront au lieu de roseaux.
Le fourment à pleines faucilles. II. 171.
Ambr. Paré, dans Littré.
C'est une des vieilles formes de frometit.
Frojiw/'w/ .■ Deschamps, dans Lacurne.
Foy, confiance, assurance.
L'on peut dire nvectjne foi/ Qu'ils ne faisoient cas de leur vie Que pour la perdre auprès de tov.
Ode à d'Effiat, str. 15.
Ce mot était au iT siècle d'un emploi beaucoup plus général qu'aujourd'hui.
Frais.
