II. Frais, employé substantivement

... En un bois escarté Où l'on trouve du frais au plus fort de l'esté.

La Fontaine : « l'ombre et le frais. »

Au frais, avec un génitif.

La voilà toute seule au frais de ci.' bocage. I. ~"2.

Du Bellay avait autorisé le fraiz des timbres (Défense et illustration, II, 9), dans Doctr., 332.

Cf. Beau, Fort, Profond.

Franc de, exempt de.

... Où ces jeunes amants, francs do lion te et de

[bliisme, Esteiprnent tous les jours leur amoureuse (lame.

Dans ce paisible lieu, franc d'amour et d'envie. Où ma bonne fortune avoit conduit ma vie.

C'est une application du sens primitif qui est : liljre . ilégnier l'avait faite; Molière la reprendra, mais elle tombera malheureusement en désuétude. Voir Littré, 3", et ci-dessous les deux articles suivants.

Franchement, en liberté.

Oubliez donc ce nom, vivez plus f-anchement.

Racan prend cet adverbe dans le sens premier du mot franc, qui est : liljre.

Franchise, liberté.

Si jamais le bon-heur accorde à mon envie De voir d'un si beau nœud ma francfiise asservie...

... Mespriser à mon tour celle qui me méprise Et rompre sa prison pour ravoir ma franchise.

Mais je crains qu'en ce feu dont vous estes

[éprise.

Vostre honneur ne se perde après vostre fran-

[chise. I, 92.

Ronsard et Malherbe. Il nous en est i-esté l'expression passer en franchise, admettre en franchise.

Friponnerie, aventure galante et malicieuse.

Je me suis souvenu que M. Conrart m'avoit convié de mettre par escrit les petites friponneries de ma jeunesse, dont je l'ay quelquefois entretenu. I, 326.

Ce fut en ce tribunal que Malherbe jugea favorablement de ces friponneries de page quand elles arrivèrent. I, 343.

Friponnerie n'a plus aujourd'hui que le sens de vol, mais fripon et friponne éveillent encore souvent l'idée de malice amoureuse.

Fugitif de.

... Décrire les vagues fugitives d'elles-mesmes.

Nous ne savons pas d'autre exemple de fugitif avec un complément.

Fuir de quelqu'un.

...Dedans cette valée effroyable et profonde. Où, pour fuur de vous, je fuis de tout le monde.

Je say qu'il nous faut tous fuir de ces objets Oui laissent dans nos cœurs l'impression du vice.

Corneille et Voltaire ont dit de même (Littré, 2°). — Sur la quantité du mot, voir plus haut, p. 638.

LEXIQUE

Gagnage, pâturage.

Les troupeaux, que la faim a chassez des bocapcos, A pas lenls et craintifs entrent dans les f/iiynar/es.

Le mot vient de gagner, qui signifie :

r En vieux français faire paître, cf.

regain;

2" Diriger une exploitation rurale;

3° Récolter;

4° Acquérir. (Arsène Darmesteter, Vie des mots. p. 78, n. 1.)

Resté dans le centre de la France (Jaubert).

Ce mot de l'ancienne langue, qui a été gardé par Ronsard, est trop particulier pour avoir trouvé place dans le vocabulaire de Malherbe.

Galant.

I. Substantif : homme qui a de la vaillance et de la grâce, mot dans lequel se résume l'idéal de la cour d'Henri IV et de Louis XIII.

Que sert à ces f/alants ce pompeux appareil Dont ils vont dans la lice éblouir le soleil Des trésors du Pactole. I, 156.

Cf. Lex. de Malh., Littré, 5°.