IV. Par où, pronom adverbial relatif, par lequel

... S'il avoit trouvé le secret Par où tu composes les charmes.

(par lequel) I, 217.

Ainsi que où, — d'où et par où ont été réduits à signifier les rapports de temps et de lieu. On peut le regretter, ces mots étant plus courts et plus commodes que les expressions composées de lequel, qui étaient, avec raison, en discrédit au 11" siècle.

Ouïr.

Racan emploie ce verbe :

à l'infinitif, ou'ir : I, p. 66, dernier couplet d'Alcidor, et passiin;

au présent de rindicalil'.ye /'oy : I, p. 35, vers 9; on oit, 1, p. 10, vers 8;

à l'impératif, oyo/is: 1, p. 128, Damoclce; oyez : I, 186, Stances;

à l'imparfait, on oyoil : 1, 148, 3= sir.;

au passé indéfini, j'a/ ouï parler : I, 331 ;

au futur, il oiru : 1, 9, dernière str. La langue hésitait alors entre les deux futurs yoirai et j'o/vai : Malherbe les emplovait tous deux, mais il semble, comme l'avait fait Ronsard, préférer la forme oirai (Doclr., p. 411); c'est là sans

LEXIQUE

doute la raison qui détermina le choix de Uiican ;

enfin au futur passif, elles seront ouïes : II, 262, V. 8.

Ourdir, disposer les fils de la chaîne les uns à côté des autres pour faire un tissu (la trame étant constituée au moyen des fils transversaux passés entre les fils de la chaîne par la navette), — employé au figuré.

Sous quel astre funeste, ù destins rijïoureux ! Ourdissez-vous le fil de mes ans malheureux!

... Et semble qu'en naissant la main des destinées Dans une mesme trame ait ourdy nos années.

Ourdir, employé par Malherbe, se retrouve chez La Fontaine :

La Parque à filets d'or n'ourdira point ma vie. Fables, XI. 4,

et chez d'autres écrivains, et l'on a dit, comme Racan, tantôt owdir le fil, tantôt ourdir la toile (au fig. /« vie, les années). Ourdir dans une trame (i" exemple de Racan) est une application moins régulière, qui d'ailleurs se retrouve souvent : BuITon et Voltaire (dans Littré) disent ourdir la trame.

Outiron,aoriteron, moissonneur (ouvrier qui vient faire la moisson ou l'août).

... Vous entretenir en mon patois ordinaire, tel que je le parle avec mes outirons et mes vendangeurs. I, 330.

Ce vieux mot présente toutes sortes de variantes : aousteron, oûleron (Baïf), mais nous n'avons pas trouvé d'exemple de l'orthographe de Racan. Cf. La Fontaine, avant Voût, I, 11. Les nouveaux réformateurs de l'orthographevoudraient revenir à cette forme. Note de M. Gréard, 6°, dans le Manuel d'Ortografe française de MM. Ernault et Chevaldin, p. 98.

Outre, au-delà de, au propre [idtra).

Nous eussions fait enfler la Seine outre ses bords. I, 211 (en 1614).

Ronsard.

Malherbe avait dit, vers 1608 :

Soit que le Rhùne outre ses bords Lui vil faire éclater sa gloire...

(Lai., I, p. 115.)

Mais cet emploi était déjà vieux au 17"= siècle, comme le remarque Ménage, Observations, p. 421.

Cette préposition n'est plus prise aujourd'hui qu'au figuré pour dire : en dehors de.

Paistre, nourrir.

... Ces mets servis par ordre aux superbes repas, Qui de tant d'artifice ont leur grâce pourveuë Qu'ils semblent n'estre faits que pour paistre la [veuë. 1, 85.

C'est le premier sens de pascere. Son emploi est spirituel ici. Cf. La Fontaine, paître ses yeux (dans Littré, 1°).

Parentage, parents.

... Si jamais je me lie au nœud du mariage Qu'à oeux de mon pays ou de mon parentage.

Malherbe.

La Fontaine emploie le mot au sens de parenté (X, 3).

Parnasse, sans article.

J'osai vous aller chercher .\u plus haut sommet de Parnasse.

Ode à Balzac (composée vers 1625. f, 161).

Racan écrit « du Parnasse « en 1 656 dans une lettre où il cite ces vers (I, 322). Cf. Hugo :

Naples, aux bords embaumés, où le printemps

[s'arrête Et que XésuKe en feu couvre d'un dais brûlant. {Odes et Balladijs, Mon Enfance, II.)

Nous disons : mettre Pélion sur Ossa.

Delille : » Olympe sur Ossa ».

Part.

\. Faire part à quelqu'un de.., faire participer quelqu'un à...

Je le priay d'avoir pitié de l'ignorance de son pauvre maistre et de me faire part de son langage de court pour vous escrire plus poliment que je ne fais. 1, 330.

Il vaut mieux que tout seul je vive malheureux Que de biy faire part des mauvaises fortunes Qui depuis le berceau m'ont esté si communes.

Corneille et Racine (Littré, 4° fin). Aujourd'hui cette locution est affectée au sens de faire participer à ses sentiments, — à une nouvelle qui vous touche...