Orthographe, voir Prendre
H. Employé comme semi -auxiliaire avec un adjectif ou un participe.
Allons donc, mon soleil, renàreno% vœux contens.
Lasl il ne m'entend point, je me rends trop
[obscure. I, 63.
Il rend sa calomnie ;i chacun apparente. I, 113.
Le remors de ma conscience
Heiidoit mon e&pr\l si chaiif/é
nue sans sa bouté... II. 99.
Le temps seul peut ^uéi'ir cette chaude furie. — Ny le temps ny la mort ne la rendra (/uérir.
Et passi»i.
Ce tour, très usité au 16^ siècle, pouvait indiquer une autre nuance de la pensée que le verbe simple, mais il fut souvent employé dans le même sens, on le voit par exemple dans la dernière citation de Racan. Aussi Malherbe, qui se servait lui-même de cette construction, en vit les abus et la proscrivit, du moins avec un participe (Brunot, 418;.
Les meilleurs écrivains du IS" siècle l'emploient encore, mais elle tomba depuis.
Renfrogné et renfrongné, contracté.
No<!tre hoste s'en revient tout cour (sic)..., ... Le front aussi renfroc/né Ou'u'i esiiuycr qui lanse un pao;e. I, 176.
... Cette vertu sévère Au sourcil rude et renfrnn.i/né.
Ode à d'Effiat, str. 4.
De re et frocpier (froncer), qui paraît être d'origine germanique.
Renouveau, subst. masculin : printemps.
Les oyseaux des bois et des plaines Chantent leurs amoureuses peines Qui renaissent au renouveau. I, 40.
11 (le ciel) est.^ni reuoîu'eac, de la terre amoureux.
On peut regretter que cette poétique expression de nos pères ait vieilli.
Renouveler, neutre, se renouveler.
La fièvre do Philis tous les jours renoureUe.
Ma peine renouvelle. II, '259.
Malherbe ne l'emploie pas, mais on le trouve dans Corneille (Lex.).
Repentence, repentance, repentir.
Souvent leur désespoir se tourne en
■pentence.
L'orthographe de Racan s'explique par l'e du simple, /jc'/u/e«ce.
Reprendre, orthogr., voir Prendre.
DE RACAN
Réserver à (se), se rcsorver de.
11 reçoit dioy bas nos vœux et nos victimes, t-t se n-set-DC ailleurs à chaslier les crimes El récompenser les venus. II, 195.
Malherbe, Balzac, Bossuet.
La langue hésite entre les deu.x: tours.
Résoudre de (se), se résoudre à.
Je mu suis rrsoln <l,- I,.s mp/tre en vers. I, 320.
Cette locution employée par de nombreux écrivains a cependant été condamnée par rAcadémie, qui veut qu'on dise, par une sinfrulière diversité :
résoudre de et se résoudre à.
Cf. plus haut Offrir.
Ressentiment, souvenir.
Encore qu'ils ne pussent avoir aucun 7-essentimeiit (lu l.ien que nous avons perdu... I, 245.
Malherbe et Corneille.
Ressouvenir (se), se souvenir.
J'ay peine à me ressouvenir du port d'où je suis parti. I, 16.
Tout ce qui se pouvoit exiger de ma mémoire estoit les deux historiettes en vers burlesques dont j eusse peut-eslre pu me ressouvenir. I, 34-2.
Je me suis ressouvenu a. ce propos de ce que disait Malherbe. I, 344.
Malherbe.
Retardement, état de ce qui tarde.
Que Licidas est long: qu'en ce retardement La crainte et le désir me donnent de tourment'
Sévigné, Voltaire.
Retour (être sur son), commencer à déchoir.
A présent que le monde est sur soit retour, il ne faut pas exiger des grans hommes de si basses complaisances... jroniquel. I, 339.
Racan applique ici au monde ce qu'on dit souvent des personnes : l'dcje de re- ' tour est la période de la vie ou les forces commencent à décroître et comme à revenir en arrière.
Voir Bossuet, Kollin (dans Littré, 23").
Retraite (faire la), se retirer.
Thirsis, il faut penser à faiî-e la retraite. I, 196.
La Harpe blâme l'article : « Il faut dire faire retraite », IV, 9o. Mais le vers est cité en exemple par l'Académie et par Littré dans leurs dictionnaires. En izénéral on disait faire retraite, qui est resté, ou faire sa retraite, ex. Corneille, Galerie du Palais (dans le Lexique de Corn., 977i ; — le maréchal d'Ancre (dans Bassompierre, H, 108) disait trois mois avant d'être assassiné, en décembre 1616 : « J'ai fait voir à ma femme que parmi les grandes obligations que nous avions à Dieu, celle de nous avertir de faire notre retraite n'était i>as des moindres. ..
Mais Corneille disait aussi faire la retraite en employant cette locution,
non dans le sens moral comme Racan, mais dans le sens matériel :
Je t'attendais, ami, pour faire la retraite. L'heure du dîner presse, et nous incommodons Celle quen nos discours ici nous retardons. (La Suivante, I, 7.)
Il est certain qu'au premier vers d'une pièce aussi soignée, Kacan n'aurait pas fait une faute ni même une imprudence de langage et que Malherbe le lui passa.
Cf. plus haut Raison, 2", et plus bas Vengeance. Racan dit de même : faire la retraite, faire la vengeance et tirer la raison.
Retrancher de (se), se mettre à part de.
...Celles qui se retranchent des plus doux plaisirs de la nature pour s'acquérir la gloire destre vertueuses... I, 16.
On emploie plutôt se retrancher sur [\o\v Liltré, 11"). Nous n'avons pas trouvé d'autres exemples de se retrancher avec de.
Rien.
